|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
esimest viiulit mängima
määrav olema, suurimat mõju avaldama, olulisimat rolli mängima
olla johtavassa asemassa
soittaa ensiviulua kuv.
määrav olema, suurimat mõju avaldama, olulisimat rolli mängima
olla johtavassa asemassa
soittaa ensiviulua kuv.
▪ aated andsid järele ja esimest viiulit hakkas mängima reaalpoliitika aatteet joustivat ja ensiviulua alkoi soittaa reaalipolitiikka
helistama
ottaa puhelinyhteys
soittaa
soittaa, helistää
M
1 telefonikõnet võtmaottaa puhelinyhteys
soittaa
▪ helistasin emale soitin äidilleni
2 helisema panema; kellahelinaga märku andmasoittaa, helistää
▪ helistasin mitu korda uksekella soitin monta kertaa ovikelloa
kokku mängima ‹v›
1 [kellega] sobinguid tehes kellegagi koos tegutsema
pelata yhteen
pelata yhteen
soittaa yhdessä
1 [kellega] sobinguid tehes kellegagi koos tegutsema
pelata yhteen
▪ kahtlustas, et politsei ja kindlustus mängivad kokku hän epäili, että poliisi ja vakuutusyhtiö pelaavat yhteen
2 [kellega] üheskoos, ühiselt (sujuvalt, edukalt) tegutsemapelata yhteen
▪ treener on lühikese ajaga suutnud panna meeskonna hästi kokku mängima valmentaja on lyhyessä ajassa onnistunut saamaan joukkueen pelaamaan hyvin yhteen
3 muusikapala mitme mängija koosmänguna esitamasoittaa yhdessä
▪ lapsed õpivad kokku mängima, üks mängib klaveril, teine viiulil lapset opettelevat soittamaan yhdessä: toinen soittaa pianoa, toinen viulua
laulma
laulaa
laulaa ylät.
(linnuista)
laulaa
(sirkkojen yms. hyönteisten ääntelystä)
sirittää, laulaa kuv., soittaa kuv.
(esim. luonnossa syntyvistä äänistä)
laulaa kuv.
laulaa kuv.
runoilla ylistävästi
laulaa
M
1 oma häälega muusikat tegema; laulu või helitööst laulja partiid esitamalaulaa
▪ tantsiti ja lauldi terve öö koko yö tanssittiin ja laulettiin
▪ laulab kooris teist tenorit hän laulaa kuorossa kakkostenoria
▪ „Carmeni“ esietendusel laulis nimiosa .. Carmenin ensi-illassa nimiosan lauloi...
▪ karaoket laulma laulaa karaokea
■ esineb nt rõõmsat, õnnelikku olekut märkivates väljenditeslaulaa ylät.
▪ süda laulis sees ja hing hõiskas sydän lauloi ja sielu riemuitsi
■ (lindude kohta:) hrl laulukõri abil liigiomaseid häälitsusi moodustama(linnuista)
laulaa
▪ pargis laulavad ööbikud puistossa laulavat satakielet
▪ kusagil laulis kukk jossain lauloi kukko
■ (kilkide, ritsikate jm putukate kohta:) taandarenenud tiibade vm abil liigiomast heli tekitama(sirkkojen yms. hyönteisten ääntelystä)
sirittää, laulaa kuv., soittaa kuv.
▪ Korful laulsid tsikaadid Korfulla lauloivat kaskaat
■ (looduses vm tekkivate häältega seoses)(esim. luonnossa syntyvistä äänistä)
laulaa kuv.
▪ kuula, kuidas tuul laulab kuule, kuinka tuuli laulaa
▪ pliidil hakkas laulma teevesi teevesi alkoi laulaa liedellä
2 rääkima; esineb kiitmist, ülistamist märkivates väljenditeslaulaa kuv.
▪ Kes küll sellise asja ülemustele ette laulis? Kuka kumma lauloi tällaisesta asiasta pomoille?
▪ avokaadole võibki jääda kiidulaulu laulma avokadolle voi laulaa ylistystä loputtomiin
■ (luuletaja kohta:) midagi luulendama, luules ülistama (hrl pateetilises, pidulikus stiilis)runoilla ylistävästi
laulaa
lõugu lõksutama
üleliia palju, sobimatult või häbematult rääkima, ülemäära suud pruukima
puhua liikaa tai sopimattomasti
piestä suuta kuv., soittaa suuta(an ark., loukuttaa leukoja(an ark., repiä leukoja(an ark., aukoa leukoja(an ark., aukoa kitusia(an ark., kuv.
juoruta
–
Seotud sõnad
lõua|lõksutaja ‹s›
suun|pieksäjä, suun|soittaja
juoru|kello halv.
üleliia palju, sobimatult või häbematult rääkima, ülemäära suud pruukima
puhua liikaa tai sopimattomasti
piestä suuta kuv., soittaa suuta(an ark., loukuttaa leukoja(an ark., repiä leukoja(an ark., aukoa leukoja(an ark., aukoa kitusia(an ark., kuv.
▪ ei tasu lõugu lõksutada, kui asjadest midagi ei tea ei kannata piestä suutaan, jos ei tiedä mistään mitään
■ klatšima, taga rääkimajuoruta
–
Seotud sõnad
lõua|lõksutaja ‹s›
suun|pieksäjä, suun|soittaja
juoru|kello halv.
lööma
lyödä, iskeä, kolkata {tainnoksiin tai kuoliaaksi}, potkaista {jalalla}
kiinnittää naulalla tai nauloilla
naulata, naulita
(tahattomasti) osua, törmätä johonkin jollakin ruumiinosallaan
lyödä, iskeä
lyödä (erik.)
soittaa
(kellojen soimisesta)
lyödä
voittaa joku taistelussa, kilpailussa tms.
lyödä, hakata ark., rökittää ark., kepittää kuv., pudottaa urh.
lyödä
(eräissä lautapeleissä:) poistaa omalla siirrolla vastustajan pelinappula laudalta
lyödä, syödä
voimakasta vaikutusta, huomion herättämistä tms. kuvaavissa ilmauksissa
lyödä
tehdä jotakin rivakalla liikkeellä tai vauhdikkaasti
–
toimintaa kuvaavissa ilmauksissa
–
kehon tai ruumiinosan asennon muuttamista kuvaavissa ilmauksissa
panna
rytmikkäistä liikkeistä tai toiminnasta, joka koostuu sellaisista
lyödä, hakata, takoa
lyödä
äkilliseen valoilmiöön liittyvissä ilmauksissa
–
jonkin toiminnan tai tilanteen äkillistä alkamista kuvaavissa ilmauksissa
alkaa
tilanmuutokseen liittyvissä ilmauksissa
–
liittyä yhteen, yhtyä johonkin joukkoon
lyöttäytyä
M
1 kellegi või millegi pihta lööki andma; löögiga mingisse seisundisse viima või kuskile liikuma panemalyödä, iskeä, kolkata {tainnoksiin tai kuoliaaksi}, potkaista {jalalla}
▪ maaslamajat ei lööda älä lyö lyötyä
▪ röövel oli vanaproua oimetuks löönud ryöstäjä oli kolkannut vanhan rouvan tajuttomaksi
■ naelte ja haamriga kinnitamakiinnittää naulalla tai nauloilla
naulata, naulita
▪ ehitajad hakkasid katust lööma rakentajat alkoivat naulata kattoa
▪ Jeesus löödi risti Jeesus ristiinnaulittiin / Jeesus naulittiin ristiin
■ kogemata valusasti millegi vastu minema(tahattomasti) osua, törmätä johonkin jollakin ruumiinosallaan
lyödä, iskeä
▪ laps lõi varba vastu kivi lapsi löi varpaansa kiveen
■ ‹väljendites› (puudutades kellekski kuulutamise kohta)lyödä (erik.)
▪ Mick Jaggeri lõi rüütliks Walesi prints Charles Mick Jaggerin löi ritariksi Walesin prinssi Charles
▪ Henri löödi kulliks Henristä tuli hippa
2 midagi millegi vastu liigutades heli tekitamasoittaa
▪ kirikumees ei pea enam kella lööma, selle teeb ära automaatika suntion ei tarvitse enää soittaa kirkonkelloja, vaan siitä huolehtii automatiikka
■ kellaheli kuuldavale laskma(kellojen soimisesta)
lyödä
▪ katedraali kellad hakkasid lööma tuomiokirkon kellot alkoivat lyödä
▪ raekoja kell lõi keskööd raatihuoneen kello löi keskiyön merkiksi
3 vastase vastupanu murdma, teda võitma; (võistlejaid) edestamavoittaa joku taistelussa, kilpailussa tms.
lyödä, hakata ark., rökittää ark., kepittää kuv., pudottaa urh.
▪ Grünwaldi lahingus lõid Poola ja Leedu rüütlid Saksa ordut Grünwaldin taistelussa Puolan ja Liettuan ritarit löivät Saksalaisen ritarikunnan
▪ otsustavas viiendas geimis löödi vastast 15 : 12 ratkaisevassa viidennessä erässä vastustaja lyötiin 15-12
▪ bistroo lööb konkurente taskukohaste hindadega bistro lyö kilpailijansa kohtuullisilla hinnoillaan
■ parimat tulemust ületamalyödä
▪ rajarekord jäi löömata rataennätys jäi lyömättä
■ (lauamängudes:) käigu tegemisega vastasmängija nuppu laualt eemaldama(eräissä lautapeleissä:) poistaa omalla siirrolla vastustajan pelinappula laudalta
lyödä, syödä
▪ must lööb lipuga valge vankri b4 musta lyö kuningattarella valkoisen tornin b4:ssä
■ ‹ka väljendites› (tugevasti mõjumise, tähelepanu äratamise kohta)voimakasta vaikutusta, huomion herättämistä tms. kuvaavissa ilmauksissa
lyödä
▪ selline soeng lööb kõik pahviks tällainen kampaus lyö kaikki ällikällä
4 hoogsa liigutusega midagi tegema; (hoogsa, energilise tegutsemise kohta)tehdä jotakin rivakalla liikkeellä tai vauhdikkaasti
–
▪ piiril löödi passi tempel rajalla passi leimattiin / rajalla passiin lyötiin leima
▪ lõin suitsu ette panin tupakaksi
■ ‹ühendites› (tegevuse kohta, kusjuures tegevusele osutab nimisõna)toimintaa kuvaavissa ilmauksissa
–
▪ kass lööb nurru kissa kehrää
▪ pereisa praadis vilet lüües pannkooke perheenisä paistoi vihellellen ohukaisia
■ keha või kehaosa asendit muutmakehon tai ruumiinosan asennon muuttamista kuvaavissa ilmauksissa
panna
▪ naine lõi käed puusa nainen pani kädet puuskaan
■ (rütmiliste liigutustega tegevuse või rütmiliste liigutuste kohta)rytmikkäistä liikkeistä tai toiminnasta, joka koostuu sellaisista
lyödä, hakata, takoa
▪ süda hakkas kiiremini lööma (tuksuma) sydän alkoi lyödä nopeammin / sydän alkoi hakata nopeammin
▪ munavalge tuleb vahule lüüa munanvalkuainen pitää vaahdottaa
■ (hooga liikudes) paiskuma või levimalyödä
▪ lained lõid üle muuli aallot löivät aallonmurtajan yli
■ ‹kindla kõneviisi ainsuse 3. isikus› (äkilise valgusnähtuse kohta)äkilliseen valoilmiöön liittyvissä ilmauksissa
–
▪ müristab ja lööb välku jyrisee ja salamoi
5 märgib tegevuse või olukorra, seisundi järsku algustjonkin toiminnan tai tilanteen äkillistä alkamista kuvaavissa ilmauksissa
alkaa
▪ laste silmad lõid särama lasten silmät alkoivat loistaa
▪ Ära löö põnnama! Älä ala jänistää!
▪ kõhtu lõi valu mahaa alkoi särkeä
▪ araks lööma alkaa arkailla
■ mingit uut seisundit esile kutsumatilanmuutokseen liittyvissä ilmauksissa
–
▪ värske õhk lõi pea klaariks raitis ilma selvitti pään
■ ‹väljendites› (mingiks tegevuseks ühinemise, liitumise kohta)liittyä yhteen, yhtyä johonkin joukkoon
lyöttäytyä
▪ Miks peaks lugupeetud härra sulidega ühte punti lööma? Miksi kunnianarvoisa herra lyöttäytyisi yhteen lurjusten kanssa?
mängima
leikkiä
pelata
käsitellä tai tehdä jotakin huvikseen, suhtautua kevyesti tai huolettomasti
leikkiä
soida, olla soitimella, pitää soidinmenoja
esittää
teeskennellä, esittää ark.
soittaa
(radiosta, televisiosta yms. laitteista:) esittää ääntä (ja kuvaa)
–
(sattumanvaraisesta ja kiehtovasta liikkeestä, toiminnasta tms.)
leikkiä kuv.
tekemistä, suorittamista kuvaavissa ilmauksissa
–
M
1 meelelahutusliku või sportmänguga tegelemaleikkiä
pelata
▪ nukkudega mängima leikkiä nukeilla
▪ Mängiks „Monopoli“? Pelattaisiinko Monopolia?
▪ käin kaks korda nädalas hokit mängimas käyn kahdesti viikossa pelaamassa jääkiekkoa
▪ noor vutistaar mängib nüüd Inglismaal nuori futistähti pelaa nyt Englannissa
■ nagu mänguasja käsitsema või kohtlema; (riski või kombineerimisega seotud käitumise, tegevuse kohta)käsitellä tai tehdä jotakin huvikseen, suhtautua kevyesti tai huolettomasti
leikkiä
▪ Ära mängi kahvliga! Älä leiki haarukalla!
▪ see naine ainult mängib meestega se nainen vain leikkii miesten kanssa
▪ tervisega ei maksa mängida terveyden kanssa ei ole leikkimistä
■ (loomade ja lindude paarimisaegse erilise käitumise kohta)soida, olla soitimella, pitää soidinmenoja
▪ kevaditi mängivad luhtadel tutkad ja nepid keväisin luhdilla soivat suokukot ja kurpat / keväisin suokukot ja kurpat pitävät luhdilla soidinmenojaan
2 näidendi- või filmitegelast kehastama, rollis esinema; lavateost etendamaesittää
▪ peaosalist mängib filmis lavastaja ise elokuvan pääosaa esittää ohjaaja itse / elokuvan pääosassa näyttelee ohjaaja itse
▪ täna mängitakse muusikali „Kaunitar ja koletis“ tänään esitetään musikaali ”Kaunotar ja hirviö”
■ end kellenagi paista laskma, kellenagi käituma; midagi teesklemateeskennellä, esittää ark.
▪ ta mängib õnnelikku pereisa, aga tegelikult pole üldse rahul hän teeskentelee onnellista perheenisää, muttei todellisuudessa ole lainkaan tyytyväinen
▪ ära mängi kangelast älä esitä sankaria
▪ ma ainult mängisin magamist minä vain teeskentelin nukkuvani / minä vain olin nukkuvinani
3 (pillil) muusikahelisid tekitama; heliteost muusikariista(de)l esitamasoittaa
▪ trummi mängima rummuttaa / soittaa rumpua
▪ kontserdil mängiti Urmas Sisaski teoseid konsertissa soitettiin Urmas Sisaskin teoksia
▪ kui kuskil pill mängib, siis tõmbab mind kohe sinna jos jostain kuuluu soittoa, minun tekee heti mieli sinne
■ (raadio, teleri vms seadme kohta:) heli (ja pilti) esitama(radiosta, televisiosta yms. laitteista:) esittää ääntä (ja kuvaa)
–
▪ telekas mängib liiga kõvasti telkkari on liian kovalla
4 (näoilme, lihaste, varjude jms kohta:) muutlikult, vahelduvalt liikuma(sattumanvaraisesta ja kiehtovasta liikkeestä, toiminnasta tms.)
leikkiä kuv.
▪ küünlavalguse varjud mängivad seinal kynttilänvalon varjot leikkivät seinällä
5 ‹ühendites› (tegevuse, soorituse kohta, kusjuures tegevusele osutab nimisõna)tekemistä, suorittamista kuvaavissa ilmauksissa
–
▪ naine otsustas oma bossile ninanipsu mängida nainen päätti tehdä pomolleen jäynää
▪ tundub, et sulle on vingerpussi mängitud tuntuu, että sinua on jujutettu
puhuma
luonnollisista syistä johtuvasta ilman virtaamisesta
puhaltaa, tuulla
puhaltaa
puhaltaa
synnyttää ääntä jollakin puhallussoittimella
soittaa, puhaltaa
puhaltaa, viheltää, töräyttää
höpöttää, höpistä
‹sanonnoissa› liioittelusta, paisuttelusta
–
M
1 ‹ka isikuta lauses› (õhu kohta:) looduslikel põhjustel liikumaluonnollisista syistä johtuvasta ilman virtaamisesta
puhaltaa, tuulla
▪ merelt puhub kerge tuuleke mereltä puhaltaa kevyt tuulenvire
▪ tuul puhus udu laiali tuuli hajotti sumun
▪ päev läbi puhus mis kole koko päivän tuuli hirmuisesti
2 õhku suu kaudu välja tõukama; nii tehes midagi sooritama, tegemapuhaltaa
▪ hingake sügavalt sisse ja puhuge stress välja hengittäkää syvään ja puhaltakaa stressi ulos
▪ lapsed puhusid seebimulle lapset puhalsivat saippuakuplia
▪ juhil lasti alkomeetrisse puhuda kuljettajan käskettiin puhaltaa alkometriin
■ (seadme kohta:) õhuvoolu tekitama; seda õhuvoolu puhastamiseks vm rakendamapuhaltaa
▪ ventilaator puhub külma õhku tuuletin puhaltaa kylmää ilmaa
3 (puhkpilli mängimise, sellega heli tekitamise kohta)synnyttää ääntä jollakin puhallussoittimella
soittaa, puhaltaa
▪ ta puhub bigbändis trompetit hän soittaa bigbändissä trumpettia
▪ fännid puhusid pasunaid fanit soittivat pasuunoita
■ (vilistamise, vileandmise kohta)puhaltaa, viheltää, töräyttää
▪ vedur puhus vilet veturin pilli puhalsi
4 (tühja juttu) rääkima, lobisemahöpöttää, höpistä
▪ ära usu kõike, mis ta sulle puhub älä usko kaikkea mitä hän sinulle höpöttää
■ ‹väljendites› (liialdamise, üle tähtsustamise kohta)‹sanonnoissa› liioittelusta, paisuttelusta
–
▪ iga väikest eksimust ei pea suureks puhuma jokaista pientä virhettä ei pitäisi suurennella
sama plaati käiama
korduvalt ühest ja samast asjast rääkima
puhua toistuvasti samasta asiasta
pyörittää samaa levyä kuv., soittaa samaa levyä kuv.
korduvalt ühest ja samast asjast rääkima
puhua toistuvasti samasta asiasta
pyörittää samaa levyä kuv., soittaa samaa levyä kuv.
▪ kui pidevalt sama plaati käiata, siis hakkad lõpuks ise ka uskuma, et asjalood ongi nii jos jatkuvasti pyörität samaa levyä, alat itsekin lopulta uskoa, että asiat ovatkin niin
suud pruukima
kõnelema, mõtteid vahetama
puhua, vaihtaa ajatuksia
–
puhua rohkeasti ja häpeämättömästi
piestä suuta kuv., soittaa suuta(an ark., kuv., aukoa päätä(än ark., kuv., soittaa poskea(an ark., kuv.
kõnelema, mõtteid vahetama
puhua, vaihtaa ajatuksia
–
▪ president oleks võinud sellel teemal suud pruukida presidentti olisi voinut puhua sellaisesta teemasta
■ väljakutsuvalt, häbematult kõnelema, õiendamapuhua rohkeasti ja häpeämättömästi
piestä suuta kuv., soittaa suuta(an ark., kuv., aukoa päätä(än ark., kuv., soittaa poskea(an ark., kuv.
▪ Ma ei soovita teil niimoodi suud pruukida, noormees! Teidän ei pitäisi puhua niin, nuori mies!
viiuldama
soittaa viulua
soittaa viululla
viiuldaja ‹s›
viulisti, viulun|soittaja
M
viiulit mängima; midagi viiulil esitamasoittaa viulua
soittaa viululla
▪ ta viiuldas vanasti kaupmeeste pulmades masurkasid hän soitti ennen viululla masurkkoja kauppiaiden häissä
Seotud sõnad viiuldaja ‹s›
viulisti, viulun|soittaja
