Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

haisema

[mille järele, mille järgi] ebameeldivat lõhna eritama ning levitama
haista [joltakin, jollekin], haiskahtaa [joltakin, jollekin], löyhkätä [joltakin, jollekin], lemuta [joltakin, jollekin]

▪ lärmakas ligitikkuja haises viina järele äänekäs tungettelija haisi viinalta / äänekäs tungettelija haisi viinalle

▪ liha oli halvaks läinud ja haises väga vastikult liha oli pilaantunut ja haisi hyvin vastenmieliseltä

▪ kuidas sa ikka teisele ütled, et tal sokid haisevad kuinkas sitten kerrot toiselle, että hänen sukkansa haisevat

▪ kala on kaua seisnud, haiseb juba kala on seissyt kauan, haisee jo

■ [mille järele, mille järgi] millelegi ebaausale või ebameeldivale viitama
haiskahtaa kuv., haista kuv.

▪ kogu müügitehingu protsess haiseb korruptsiooni järele koko myyntioperaatio haisee korruptiolta

hull

‹adj, s›

1 ‹s› mõistuse kaotanud, hullumeelne inimene
hullu, mieli|puoli

▪ märatsev hull raivoava hullu

▪ külahull kylähullu

■ ‹adj› mõistuse kaotanud, hullunud
hullu, mieli|puolinen

▪ hull parun hullu paroni

▪ ma olen hulluks läinud olen tullut hulluksi

■ ‹adj› marutõbine
vesi|kauhuinen lääk., eläinlääk., raivo|tautinen eläinlääk.
2 ‹adj› tohutu, meeletu, pöörane; absurdne, jabur
mieletön, hullu, älytön, päätön, järjetön

▪ Päris hull lugu, eks? Ihan kamala juttu, vai mitä? / Tosi paha juttu, vai mitä?; Eikö olekin ihan älytön juttu?

▪ lootustandev noor hull geenius lupaava nuori hullu nero

▪ kui mingi hull idee tekkis, töötasin ööd ja päevad kun tuli jokin päätön idea, työskentelin yötä päivää

▪ tööd sai tehtud hullu moodi tuli tehtyä mielettömästi töitä / töitä tuli tehdyksi hullun lailla

▪ see on hullem kui kaalujälgija dieet se on pahempaa kuin laihdutuskuuri

■ ‹adj› ebameeldivalt suur, väga kole või halb
mieletön vars. ark., hirveä vars. ark., kamala vars. ark.

▪ hull peavalu mieletön päänsärky

3 ‹s› pöörane, arutu millegi harrastaja või millegi tegija
-hullu, intoilija, kiihkoilija

▪ Kes hull küll kirjutas nii? Kuka intoilija sellaista kirjoitti?

▪ spordihull himourheilija; urheiluhullu

▪ ostuhull ostohullu ark.

▪ autohull autohullu

▪ seksihull seksihullu; seksihurjastelija leik.

■ ‹s› kõnek miski pöörane, meeletu, paha või ebameeldiv
jostakin hurjasta, mielettömästä, pahasta tai epämiellyttävästä
–

▪ midagi hullu ei juhtu mitään ei satu / mitään pahaa ei satu

▪ pole hullu ei se mitään / ei haittaa; okei {hieman erilaisia merkityksiä eri käyttöyhteyksissä}

▪ hullemaks asi ikka minna ei saa pahemmaksi tämä ei kyllä voi mennä

▪ õnneks hullu kiiret selle asjaga ei ole onneksi sillä asialla ei ole kovaa kiirettä

■ ‹s› (kerge kirumissõnana)
lievänä kirosanana
–

▪ Mis sa hulluga teed! Minkäs pöljälle mahtaa!; Minkäs siinä sitten tekee!

▪ Kuradi hull, jäta mu sokid rahule! Hemmetin hullu, jätä sukkani rauhaan!

kodu|kootud ‹adj›
‹eestäiendina indekl› kodus kootud, omakootud
koti|kutoinen

▪ panin jalga kodukootud villased sokid vedin jalkaani kotikutoiset villasukat

■ (millegi isetehtu, isehakanu või omamaise kohta, mis on sageli algeline)
koti|kutoinen

▪ poiss ajab mingit kodukootud filosoofiat poika esittää jonkinlaista kotikutoista filosofiaa

▪ kodukootud ajakirjanik kotikutoinen lehtimies

päkk

‹s›

1 varvaste tagant algav tallaaluse paksenenud eesosa
päkiä
■ (kogu tallaaluse või jala kohta)
koko jalkapohjasta tai jalkaterästä
–

▪ tõmbas villased sokid päkkade otsa veti villasukat jalkaan

■ (hobusel:) kabja kühm; (teistel loomadel:) paksenenud osa käpa all
päkiä {hevosen kavion takana oleva pehmeä osa}, antura {esim. kissan ja koiran tassujen alla}
■ kõrgem osa peos pöidla juures
peukalon lihasten kämmeneen muodostama kohouma
päkiä

▪ käepäkk käden päkiä

2 murd pöial
peukku

▪ laps armastab päkka imeda lapsi rakastaa imeä peukkua

rulluma

1 pööreldes edasi liikuma, (igas suunas) veerema
kieriä, kierähtää, vieriä, vierähtää, rullata

▪ auto rullus üle katuse auto kierähti katolleen

■ lainetavalt, kõikudes või õõtsudes (suure hooga) liikuma
liikkua keinahdellen, heiluen tai huojuen (kovaa vauhtia)
–

▪ laev rullub lainetel laiva keinuu aalloilla

▪ eile rullus üle Eesti selle sügise suurim torm eilen Viron yli vyöryi tämän syksyn suurin myrsky

■ rulli, keerdu tõmbuma või hoiduma
rullautua, kiertyä rullalle, sykertyä

▪ sokid kipuvad jalast võtmisel pahempidi rulluma sukat pyrkivät rullautumaan nurinpäin kun ne otetaan jalasta

▪ põrandal rullusid höövlilaastud lattialla oli rullalle kiertyneitä höylänlastuja

2 igale poole laiali või edasi kanduma, (laastades) levima
vyöryä kuv.

▪ sõda rullus üle maa sota vyöryi yli maan

■ vähehaaval arenema; (tasapisi) pilgule avanema, ilmsiks tulema
kehittyä pikku hiljaa; tulla (vähitellen) näkyviin
kehkeytyä
paljastua

▪ filmilinal rullub lahti haarav lugu valkokankaalla kehkeytyy mukaansatempaava tarina

sokk1 ‹s›
‹hrl mitm› labajalga ja pahkluud kattev riietusese
sukka, nilkka|sukka, puoli|sukka

▪ jalga tuleks panna villased sokid jalkaan pitäisi panna villasukat

villane

‹adj›

1 villakiust tehtud või töödeldud (kedratud, kootud, heegeldatud); sellisest riidest
villa-, villainen

▪ villane lõng villalanka

▪ villasest riidest kostüüm villakankainen puku

▪ villased sokid villasukat

■ ‹substantiivselt› sellest materjalist ese
(subtantiivisesti)
villainen
2 (taimenimetuste osana taimel esinevate villalaadsete karvakeste järgi)
(kasvinnimien osana)
villa-

▪ villane lodjapuu (Viburnum lantana) villaheisi

veebiliides @ veebihaldur