Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

arm2 ‹s›
1 (üleolev) armulikkus, soosing
armo
▪ tänavune kartulisaak oleneb looduse armust tämänvuotinen perunasato on luonnon armoilla
▪ soovin kõigile Jumala armu ja rahu toivotan kaikille Jumalan armoa ja rauhaa
2 armastus või kiindumus kellegi vastu
rakkaus, lempi vars. ylät.
▪ vana arm ei roosteta vanha rakkaus ei ruostu (sananl.)
■ armastatu, kallim (ka pöördumis- või kõnetussõnana)
rakas, rakastettu, kulta
▪ usu mind, mu arm usko minua, rakkaani
3 esineb imestust, üllatust või ehmatust väljendavates hüüatustes
hämmästystä tms. ilmaisevissa huudahduksissa
armias
▪ Taevane arm, kuidas on see võimalik! Armias taivas, kuinka se on mahdollista!
▪ Sa arm ja halastus! Auta armias!
jõulu|püha
M
‹hrl moodustab koos järgarvuga ühendi› 25., 26. või 27. detsember
joulun|pyhä
▪ esimene jõulupüha joulupäivä
■ jõulu+pühad pl jõulud, Kristuse sünnipäeva hõlmav üldine pühadeaeg
joulun|pyhät mon., joulun|aika yks.
▪ Soovin kõigile rahulikke jõulupühi! Toivotan kaikille rauhallisia joulunpyhiä! / Rauhallista joulunaikaa kaikille!
jõulu|rõõm
M
‹s›
jõuluaegne rõõmutunne
joulu|ilo
▪ Soovin kõigile jõulurõõmu ja rahu! Toivotan kaikille jouluiloa ja rauhaa!
■ seda tunnet tekitav jõuluaegne lõbustus
joulunaikaisista huvituksista, jotka tuottavat jouluiloa
–
märkama
M
1 millestki või kellestki teadlikuks saama
huomata, havaita, äkätä ark.
▪ autojuht märkas jalakäijat liiga hilja autonkuljettaja huomasi jalankulkijan liian myöhään
▪ inimeste suhtumises on märgata muutusi ihmisten suhtautumisessa on havaittavissa muutoksia
■ kedagi hoolivalt, lugupidavalt kohtlema
ottaa huomioon
▪ soovin, et märkaksime inimesi oma ümber toivon, että ottaisimme ympärillämme olevat ihmiset huomioon
2 [mida teha] taipama, millegi peale tulema
oivaltaa, tajuta, älytä, hoksata ark.
▪ auto numbrit ei märganud keegi vaadata kukaan ei älynnyt katsoa auton rekisterinumeroa
pensioni|lisa
M
teatud tingimustel pensionile lisanduv rahasumma
lisä|eläke, eläke|lisä
■ lisasissetulek pensioni kõrval
eläkkeen rinnalla saatava (pienehkö) lisätulo
–
▪ soovin leida osakoormusega tööd, et veidi pensionilisa teenida toivoisin löytäväni osa-aikatyötä ansaitakseni vähän lisää eläkkeeseen
rahu1
M
‹s›
1 vägivalla, relvastatud võitluse puudumine riigis vm piirkonnas
Vastand sõda
rauha
■ rahusõlmimine, rahutegemine; rahuleping
rauha
▪ rahu sõlmima solmia rauha
▪ Tartu rahu Tarton rauha
2 millestki mitte häiritud, rahul(ik) või rahus olek
rauha, rauhallisuus
▪ hambavalu ei anna rahu hammassärky ei jätä rauhaan
▪ kogu saare kohal hõljub jumalik rahu koko saaren yllä leijuu taivaallinen rauha
▪ kõuts vahtis tulijaid häirimatu rahuga kollikissa tuijotti tulijoita tyynen rauhallisena
■ tüli, vaenu puudumine, leplikkus
rauha, sopu
▪ elasime rahus, tülitsemata elimme sovussa ja riitelemättä
■ meelerahu
rauha, mielen|rauha, rauhallisuus, levollisuus
▪ kirik paneb rõhku sisemise rahu otsimisele kirkko painottaa sisäisen rauhan etsimistä
■ (hüvastijätusoovides elavale või surnule)
rauha
▪ Puhka rahus! Lepää rauhassa! ylät.
▪ Soovin kõigile jõulurõõmu ja rahu! Toivotan kaikille jouluiloa ja -rauhaa!
■ rahu! rahulikult (paigal)
–
▪ Rahu, ainult rahu! Älä ole noin malttamaton!; maltti on valttia (sananp.)
sise|kujundus
M
arhitektuuril ja rakenduskunstil põhinev hoonete sisustamine ja ruumide kujundamine; vastav kunstiala
sisustus|arkkitehtuuri, sisustus|taide
▪ söögitoa sisekujunduses on kasutatud rohelist ruokasalin sisutuksessa on käytetty vihreää
▪ soovin minna sisekujundust õppima haluan mennä opiskelemaan sisutusarkkitehtuuria
Seotud sõnad
sise|kujundaja ‹s›
sisustus|arkkitehti
tingimata
M
‹adv›
täie kindlusega, ilma et mingit kahtlust tekiks
ehdottomasti, välttämättä, varmasti
▪ tingimata soovin sind näha haluan ehdottomasti nähdä sinut
▪ see ei pea tingimata naine olema hänen ei välttämättä tarvitse olla nainen
veel|kord
M
, veel kord
veel (üks) kord
vielä kerran, toistamiseen
▪ Soovin veelkord õnne! Onneksi olkoon vielä kerran!
▪ tahan veelkord rõhutada, et .. haluan toistamiseen korostaa, että..
Seotud sõnad
veel|kordne ‹adj›
vielä kerran, jälleen kerran tapahtuva, esiintyvä, ilmenevä
–
välja võtma ‹v›
1 kuskilt, millestki välja tõstma; kasutamiseks nähtavale, valmis võtma
ottaa ulos jostakin; ottaa esiin käyttöä varten
ottaa
▪ võtsin koogi ahjust välja otin kakun uunista
▪ röövel võttis välja noa ryöstäjä otti esiin veitsen
■ eemaldama, kõrvaldama
poistaa
▪ võeti välja üks vales asendis jäävhammas väärässä asennossa ollut rautahammas poistettiin
▪ see punkt võeti päevakorrast välja se kohta poistettiin asialistasta
■ ära kaotama, olematuks muutma
poistaa
▪ tavaline pesupulber veiniplekke välja ei võtnud tavallinen pesujauhe ei poistanut viinitahroja
2 teatavat tasu või summat välja maksta, vormistada laskma; puhkust vms vormistada laskma
periä tietty maksu tai summa; loman ajankohdan tms. vahvistamisesta
–
▪ võttis puhkuseraha välja peri lomarahansa
▪ maapoes sai pangakaardiga välja võtta sularaha kyläkaupassa sai nostaa käteistä pankkikortilla
▪ soovin puhkust välja võtta mitmes osas haluan käyttää lomani useassa osassa / haluan pitää lomani useassa osassa
▪ seadus ei ütle, millal tuleks vabad päevad välja võtta laki ei määrää, milloin vapaapäivät täytyy pitää
▪ firma pole müügiluba veel välja võtnud, ehkki tegi taotluse enne jaanipäeva yritys ei ole vielä lunastanut myyntilupaansa, vaikka haki sitä ennen juhannusta
3 leidma, hankima, kätte otsima
löytää
▪ Kust ta küll sellise naiivitari välja võtnud on? Mistä hän oikein on löytänyt sellaisen naiivin naisen?

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur