|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit
arranžeerima
sovittaa mus.
M
helitööd teisele orkestri-, pilli- või hääleliigile ümber seadmasovittaa mus.
dramatiseerima
1 eepilist teost draamavormi seadma, näidendiks kujundama
dramatisoida, sovittaa
2 (sündmusele, nähtusele) liiga tõsist iseloomu omistama
dramatisoida, suurennella, paisutella
1 eepilist teost draamavormi seadma, näidendiks kujundama
dramatisoida, sovittaa
2 (sündmusele, nähtusele) liiga tõsist iseloomu omistama
dramatisoida, suurennella, paisutella
hüvitama
(rahallisesti)
hyvittää, korvata, kompensoida
sovittaa, korvata, hyvittää, kompensoida
M
rahalist kulu tasa tegema, kellegi kulusid korvama(rahallisesti)
hyvittää, korvata, kompensoida
▪ fond hüvitab hoiused 90 protsendi ulatuses rahasto korvaa talletuksista 90 prosenttia
▪ Kas see hüvitatud summa pole liiga väike? Eikö hyvitetty summa ole liian pieni?
■ midagi heaks tegema, millegagi tasa tegema või tasakaalustamasovittaa, korvata, hyvittää, kompensoida
▪ Kuidas saan teie vaeva hüvitada? Kuinka voin korvata vaivannäkönne?
▪ ta tõi oma kannatused ohvriks, et hüvitada meie patte hän sovitti meidän syntimme kärsimyksellään
kohandama
mukauttaa, sopeuttaa, sovittaa, soveltaa, muuntaa
M
teatud tingimustele, olukorrale vastavaks, sobivaks muutma, millegagi kokku sobitamamukauttaa, sopeuttaa, sovittaa, soveltaa, muuntaa
▪ ekraani taustvalgust saab kohandada vastavalt oma maitsele näytön taustavaloa voi mukauttaa omien mieltymysten mukaiseksi
▪ vanad tööstushooned kohandatakse büroodeks ja korteriteks vanhat teollisuusrakennukset muunnetaan toimistoiksi ja asunnoiksi
kokku sobitama ‹v›
millegagi kooskõlla viima, mingeid asjaolusid arvestades sobima panema
sovittaa yhteen
millegagi kooskõlla viima, mingeid asjaolusid arvestades sobima panema
sovittaa yhteen
▪ värve kokku sobitada polegi nii raske värien yhteen sovittaminen ei olekaan niin vaikeaa
▪ sisekujundaja oskab hästi kokku sobitada vana ja uut sisustussuunnittelija osaa sovittaa hyvin yhteen vanhaa ja uutta
koos|kõlastama
saattaa sopusointuun jonkun tai jonkin kanssa
koordinoida, sopia, harmonisoida, yhden|suuntaistaa, sovittaa
koos|kõlastatus ‹s›
koordinointi
koos|kõlastatult ‹adv›
koordinoidusti
M
[mida, kellega] midagi kellegagi või millegagi kooskõlla viimasaattaa sopusointuun jonkun tai jonkin kanssa
koordinoida, sopia, harmonisoida, yhden|suuntaistaa, sovittaa
▪ projekt kooskõlastati muinsuskaitse inspektsiooniga projekti toteutettiin yhteistyössä museoviraston kanssa
Seotud sõnad koos|kõlastatus ‹s›
koordinointi
koos|kõlastatult ‹adv›
koordinoidusti
lavale seadma
kirjandusteost näidendiks kujundama, dramatiseerima
dramatisoida kirjallinen teos näytelmäksi
sovittaa näytelmäksi
kirjandusteost näidendiks kujundama, dramatiseerima
dramatisoida kirjallinen teos näytelmäksi
sovittaa näytelmäksi
lunastama
hankkia haltuunsa maksamalla tai maksaa (esim. velka) takaisin; ostaa
lunastaa
vapauttaa ostamalla
–
pelastaa, vapauttaa (pahasta); hyvittää
lunastaa usk., vapahtaa vars. usk.
sovittaa
saavuttaa, ansaita
lunastaa
täyttää, toteuttaa (lupaus tms.)
lunastaa
M
1 välja maksma või (nt võlasummat) tagasi maksma; (välja) ostmahankkia haltuunsa maksamalla tai maksaa (esim. velka) takaisin; ostaa
lunastaa
▪ veksel tuleb tähtajaks lunastada vekseli on lunastettava määräaikaan mennessä
▪ tuhanded huvilised on üritusele pileti lunastanud tuhannet kiinnostuneet ovat lunastaneet lipun tapahtumaan
■ vabaks ostmavapauttaa ostamalla
–
▪ vange lunastati hõbeda eest vankeja ostettiin vapaiksi hopealunnailla
2 (kurjast, halvast) teatud hinnaga päästma, vabastama; heaks tegemapelastaa, vapauttaa (pahasta); hyvittää
lunastaa usk., vapahtaa vars. usk.
sovittaa
▪ süüd saab lunastada andekspalumise või tugeva tööga rikkomuksensa voi sovittaa pyytämällä anteeksi tai tekemällä lujasti töitä / tekonsa voi sovittaa anteeksipyynnöllä tai kovalla työllä
▪ patu ülestunnistamise eest sai patt lunastatud synti oli sovitettu, kun se tunnustettiin / synti tuli sovitetuksi, kun se tunnustettiin
■ teatud hinnaga saavutama, välja teenimasaavuttaa, ansaita
lunastaa
▪ võitu ja vabadust saab väike rahvas lunastada ainult erakordse tubliduse ja vaprusega pieni kansa voi lunastaa voiton ja vapauden vain erityisellä kunnostautumisella ja urheudella
3 (lubatu, tõotatu kohta:) täitma, teoks tegematäyttää, toteuttaa (lupaus tms.)
lunastaa
▪ erakond on asunud oma lubadusi lunastama puolue on ryhtynyt lunastamaan lupauksiaan
mugandama
mukauttaa, mukailla, sovittaa, muuntaa
M
teatud tingimustele, olukorrale vastavaks, sobivaks muutma, millegagi kokku sobitamamukauttaa, mukailla, sovittaa, muuntaa
▪ retsept on mugandatud kokaraamatust resepti on mukailtu keittokirjasta
▪ kinosaaliks mugandatud ruum elokuvasaliksi muunnettu tila
paigutama
sijoittaa, sijoitella, asettaa, sovittaa, asetella
majoittaa joku johonkin tai panna tiettyyn laitokseen
sijoittaa
sijoittaa
sijoittaa, lukea
M
1 õigesse, sobivasse või ettenähtud kohta panema või seadmasijoittaa, sijoitella, asettaa, sovittaa, asetella
▪ tuppa saab paigutada ühe lisavoodi huoneeseen voi sijoittaa yhden lisävuoteen
▪ paigutage andmed tabelisse sijoittakaa tiedot taulukkoon
▪ ma pole veel mõelnud, kuidas külalised lauda paigutada en ole vielä miettinyt, miten vieraat pitäisi sijoittaa pöytään / en ole vielä miettinyt, miten plaseerata vieraat
▪ paigutasime pildid seinale sijoittelimme kuvat seinälle
■ kedagi kuhugi majutama või teatud asutusse panemamajoittaa joku johonkin tai panna tiettyyn laitokseen
sijoittaa
▪ ümberasujad paigutati elama ajutistesse laagritesse siirtolaiset sijoitettiin tilapäisiin leireihin
▪ mees otsustati uuringute ajaks haiglasse paigutada mies päätettiin sijoittaa tutkimusten ajaksi sairaalaan
2 (raha) millessegi investeerima või mingile kontole panemasijoittaa
▪ eks igaüks ise tea, kuhu ta oma raha paigutab eiköhän jokainen itse tiedä, mihin rahansa sijoittaa
3 kuhugi kuuluvaks pidama, mingisse süsteemi või aega asetamasijoittaa, lukea
▪ vastajad paigutasid Eestit küll Balkani poolsaarele, küll Kaspia mere äärde vastaajat sijoittivat Viron Balkanin niemimaalle tai Kaspianmeren ääreen
▪ ma ise paigutaksin ennast tavaliste vene naiste hulka itse lukisin itseni tavalliseksi venäläisnaiseksi
passima
katsoa pitkään; odottaa ja seurata
tähystää, vaania, kärkkyä, vahtia ark., vahdata ark.
odottaa pakotettuna tai kuluttaa aikaa ilman tekemistä
norkoilla ark., möllöttää ark., toljailla ark., nyhjätä
sopia, passata ark., mallata ark.
sovittaa, mallata ark.
passata ark., myös kuv.
4 van kellegi juures teenijaks käima
olla palvelijana jonkun luona
–
M
1 pikalt või ainiti vaatama; (luurates, varitsedes) ootama ja jälgimakatsoa pitkään; odottaa ja seurata
tähystää, vaania, kärkkyä, vahtia ark., vahdata ark.
▪ passin parasjagu telekat tuijotan paraikaa telkkaria; vahtaan juuri telkkaria
▪ varas passib hetke, mil turist ettevaatuse kaotab varas kärkkyy hetkeä, jolloin turistin varovaisuus herpaantuu
▪ ema passis aknal tütre kojutulekut äiti odotti ikkunassa tyttären kotiintuloa
■ sunnitult oodates või tegevusetult aega mööda saatmaodottaa pakotettuna tai kuluttaa aikaa ilman tekemistä
norkoilla ark., möllöttää ark., toljailla ark., nyhjätä
▪ pidime kolm tundi lennujaamas passima meidän piti odotella lentokentällä kolme tuntia / meidän piti möllöttää lentokentällä kolme tuntia
▪ teekonda saab planeerida nii, et ei pea fooride taga passima reitin voi suunnitella niin, ettei tarvitse odotella liikennevaloissa / reitin voi suunnitella niin, ettei tarvitse norkoilla liikennevaloissa
▪ igav on kodus passida on tylsää nyhjätä kotona
2 sobima, välimuse või olemusega kooskõlas olema; sobiv, kohane olemasopia, passata ark., mallata ark.
▪ põikitriip ei passi mulle kohe üldse poikkiraita ei sovi minulle alkuunkaan
▪ roog, mis passib hästi ka pühadelauale ruoka, joka sopii hyvin myös juhlapöytään
▪ klassikul passibki olla vanamoodne klassikon sopiikin olla vanhanaikainen
■ rõivast vms sobivuse selgitamiseks selga proovimasovittaa, mallata ark.
▪ ülikonda passides tuleb kõige rohkem jälgida õlgu pukua sovittaessa pitää katsoa eniten olkia
3 oma korda vahele jätma, hrl kaardimängus pakkumisest loobumapassata ark., myös kuv.
4 van kellegi juures teenijaks käima
olla palvelijana jonkun luona
–
proovima
kokeilla, koettaa, sovittaa
maistaa, kokeilla, testata ark.
koetella, koettaa
yrittää, koettaa
M
1 katsudes, kasutades vm kombel omadusi, seisundit, sobivust vm kindlaks tegemakokeilla, koettaa, sovittaa
▪ noa vahedust proovisin käsivarrel, võttis karvad maha küll kokeilin veitsen terävyyttä käsivarteen, ja karvat kyllä lähtivät
▪ sai proovida vikatit, mis tõesti niidab pääsi kokeilemaan viikatetta, joka todellakin niittää
▪ proovi, kas uks on lukus kokeile, onko ovi lukossa
▪ Itaalia naised proovivad tosinate kaupa kingi jalga, enne kui ostu teevad Italiassa naiset sovittavat tusinoittain kenkiä ennen ostamista
■ maitse, mõju teadasaamiseks midagi (uut) sööma, jooma, suitsetama vms; huvi pärast midagi esimest korda tegemamaistaa, kokeilla, testata ark.
▪ Portugalis tasub kindlasti proovida grillitud sardiine Portugalissa kannattaa ehdottomasti maistaa grillattuja sardiineja
▪ Andres proovis kanepit uudishimust Andres kokeili uteliaisuudesta kannabista
▪ Tais saime proovida öist sukeldumist Thaimaassa pääsimme testaamaan yösukellusta
■ kellegi või millegi väärtust katsumustes kindlaks tegemakoetella, koettaa
▪ sind on proovitud ja kergeks arvatud sinua on koeteltu ja kevyeksi arvioitu
2 [mida teha] midagi teha püüdmayrittää, koettaa
▪ proovime leida kõige paremat lahendust yritämme löytää parhaan ratkaisun
▪ arst proovis patsienti rahustada lääkäri yritti rauhoitella potilasta
seadma
asettaa, panna, sijoittaa, asetella, sovitella, laitella
säätää, kohdentaa {koje tms.}
muokata sävellys tai kaunokirjallinen teksti esitettävään muotoon
sovittaa
asettaa johonkin tilanteeseen; järjestää jollakin tavalla
–
tarkasta sanallisesta muotoilusta; ajatusten järjestämisestä ilmaisun selkeyttämiseksi
–
rajoituksiin, vaatimuksiin tms. liittyvissä ilmauksissa
asettaa
(juridisiin) vaatimuksiin, lakeihin tms. liittyvissä ilmauksissa
määrätä
valmistautua tekemään jotakin, tehdä valmisteluja
–
(säästä:) muuttua tai alkaa kehittyä johonkin suuntaan
–
M
1 midagi (või kedagi) kuhugi või mingisse asendisse panema, soovitud seisu panema või korraldamaasettaa, panna, sijoittaa, asetella, sovitella, laitella
säätää, kohdentaa {koje tms.}
▪ rattur seadis ostud pakiraamile pyöräilijä pani ostokset tavaratelineelle
▪ värsked seened seati letil pealepoole tuoreet sienet sijoiteltiin tiskillä päällimmäisiksi
▪ seadsin haige patjade najale istuma asettelin potilaan istumaan tyynyjen varaan
▪ rektorile seadis ametiraha kaela president presidentti asetteli käädyt rehtorin kaulaan
▪ mees seadis kaabut pähe mies sovitteli hattua päähänsä
▪ nüüd tuleks elu jälle kuidagi joonde seada nyt pitäisi taas saada elämä jotenkin raiteilleen
▪ Sea tuba korda! Järjestä huone!
▪ seadsin telefoni helitu režiimi peale säädin puhelimen äänettömälle; panin puhelimen äänettömälle ark.
■ (helitööd, lavateost) esituseks kohaseks, sobivaks muutmamuokata sävellys tai kaunokirjallinen teksti esitettävään muotoon
sovittaa
▪ rahvalik laul, seadnud Alo Ritsing kansanomainen laulu, sovittanut Alo Ritsing
■ mingisse olukorda panema; teataval viisil (ette, ära) määramaasettaa johonkin tilanteeseen; järjestää jollakin tavalla
–
▪ õpilase käitumine seab ohtu klassi ja kooli maine oppilaan käyttäytyminen vaarantaa luokan ja koulun maineen
▪ elu on seatud islamikalendri järgi elämä kulkee islamilaisen kalenterin mukaan
■ ‹ühendites› midagi võimalikult täpselt sõnastama; mõttes sõnadesse panema, et midagi paremini väljendadatarkasta sanallisesta muotoilusta; ajatusten järjestämisestä ilmaisun selkeyttämiseksi
–
▪ Indrek seadis aegamisi sõnu Indrek puheli verkkaisesti
▪ ma pidin mitmel korral aja maha võtma, et mõtteid seada minun piti monta kertaa ottaa aikalisä järjestelläkseni ajatuksiani
▪ kell oli stuudios seina peal, et saatekülalised teaksid oma juttu seada studion seinällä oli kello, jotta ohjelmavieraat osaisivat mitoittaa sanottavansa
2 ‹ühendites› teatavaid kitsendusi, nõudmisi vms esitama, püstitamarajoituksiin, vaatimuksiin tms. liittyvissä ilmauksissa
asettaa
▪ põhiseadus seab piirangu presidendikandidaadi vanusele perustuslaki asettaa rajoituksia presidenttiehdokkaan iälle
▪ armastus on ehtne siis, kui ta ei sea tingimusi rakkaus on aitoa silloin, kun se ei aseta ehtoja
▪ raha seab piire raha asettaa rajoituksia
▪ mees tundis, et talle seatakse lõksu mies tunsi, että hänelle ollaan virittämässä ansaa
■ ‹ühendites› mingit (juriidilist) nõuet, seadust rakendama, kehtima panema(juridisiin) vaatimuksiin, lakeihin tms. liittyvissä ilmauksissa
määrätä
▪ hoonestusõigus seatakse tema kasuks rakennusoikeus määrätään hänelle
▪ eestkoste seatakse lapse üle, kelle vanemad on surnud lapsi, jonka vanhemmat ovat kuolleet, määrätään holhoukseen
▪ hüpoteeki seadma pantata kiinteistö
▪ ükskord seatakse õiglus jalule jonakin päivänä oikeus voittaa
3 millekski valmistuma, ettevalmistusi tegemavalmistautua tekemään jotakin, tehdä valmisteluja
–
▪ seadsime end minekule teimme lähtöä / hankimme lähtöä
▪ seadsin sammud baarileti juurde suuntasin askeleeni kohti baaritiskiä
■ (ilma kohta:) mingis suunas muutuma või arenema hakkama(säästä:) muuttua tai alkaa kehittyä johonkin suuntaan
–
▪ ilm seab sajule hankkii sadetta
sobitama
saattaa sopusointuun jonkin kanssa, muokata, järjestää jonkin mukaan tai mukaiseksi
sovittaa [jokin, johonkin, jonkin mukaan], sovitella [jotakin, johonkin], sopeuttaa [jokin, johonkin]
sijoittaa tai järjestää jokin sopivasti johonkin paikkaan
sovittaa, sovitella, asetella
yrittää solmia suhteita tms.; tutustuttaa
–
toimia välikätenä parisuhdetta solmittaessa, toimittaa naimisiin
–
sobitus ‹s›
sovitus, sovittelu
M
1 [mida, millega] millegagi vastavusse, kooskõlla viima, mingeid asjaolusid arvestades sobima panemasaattaa sopusointuun jonkin kanssa, muokata, järjestää jonkin mukaan tai mukaiseksi
sovittaa [jokin, johonkin, jonkin mukaan], sovitella [jotakin, johonkin], sopeuttaa [jokin, johonkin]
▪ kuidas sobitada veini ja järelrooga kuinka sovittaa yhteen viini ja jälkiruoka
▪ arhitekt on maja kenasti sobitanud ümbritseva loodusega arkkitehti on sovittanut talon hienosti ympäröivään luontoon
■ (käega) sättides, sobivat kohta otsides midagi kuhugi asetama, kohale paigutamasijoittaa tai järjestää jokin sopivasti johonkin paikkaan
sovittaa, sovitella, asetella
▪ sobitasin punase jõulumuna kuuse tippu asettelin punaisen joulupallon kuusen latvukseen
2 suhteid vms sõlmida üritama või korraldama; kedagi omavahel või kellegagi kokku viimayrittää solmia suhteita tms.; tutustuttaa
–
▪ tutvusi sobitati internetis tuttavuuksia solmittiin internetissä
▪ mindi sõprust sobitama mentiin hieromaan ystävyyttä
■ (paaripaneku, kosjasobituse kohta): vahendamatoimia välikätenä parisuhdetta solmittaessa, toimittaa naimisiin
–
▪ tädi sobitas üleaedseid paari täti yritti naittaa naapureita
Seotud sõnad sobitus ‹s›
sovitus, sovittelu
töötlema
muokata, työstää, jalostaa, käsitellä
sovittaa
käsitellä
käsitellä
ommella vartalon muotoa myötäileväksi
–
vaikuttaa johonkuhun, saada joku uskomaan; antaa nuhteita
–
M
ainet, materjali vm teistsuguseks tegemamuokata, työstää, jalostaa, käsitellä
▪ piim töödeldakse ökotalu oma meiereis kohupiimaks, juustuks, jogurtiks maito jalostetaan luomutilan omassa meijerissa rahkaksi, juustoksi, jogurtiksi
■ (laulude, muusika vms kohta:) muudatusi tegemasovittaa
▪ töödeldud rahvalaulud sovitetut kansanlaulut
■ dokumente, andmeid vm läbi töötamakäsitellä
▪ ametnikud töötlevad informatsiooni virkailijat käsittelevät informaatiota
■ taimi, saaki vms millegagi mõjutama; pinda mingi ainega puhastama vmskäsitellä
▪ ärge kiirustage töötlema taimi, millel on lepatriinusid älkää kiiruhtako käsittelemään kasveja, joissa on leppäkerttuja
▪ haiget kohta töödeldi antiseptikuga kipeää kohtaa käsiteltiin antiseptisella aineella
■ keha järgi õmblemaommella vartalon muotoa myötäileväksi
–
▪ kehasse töödeldud jakk vartalonmyötäinen jakku
■ kedagi mõjutama, veenma; nuhtlemavaikuttaa johonkuhun, saada joku uskomaan; antaa nuhteita
–
ühitama
sovittaa yhteen, sovittaa, yhdistää
M
ühte viima, ühendamasovittaa yhteen, sovittaa, yhdistää
▪ Kuidas neid eesmärke ühitada? Miten voisi sovittaa yhteen nuo päämäärät?
