|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
hoopiski
(painottamassa yhtä, usein odotuksenvastaista vaihtoehtoa)
taas, puolesta(an
-kin, kuitenkin, sittenkin
täysin, kokonaan, tyystin, aivan, ihan
‹kielteisissä yhteyksissä›
suinkaan, mitenkään, todellakaan, lainkaan, ollenkaan
M
‹adv›, hoopis|tükkis ‹adv›1 (rõhutab mitmest võimalusest ühte, hrl ootuste mõttes vastandlikku)(painottamassa yhtä, usein odotuksenvastaista vaihtoehtoa)
taas, puolesta(an
-kin, kuitenkin, sittenkin
▪ Suits on hoopiski arvanud, et .. Suits taas on ollut sitä mieltä, että...
▪ Kas sa ei arva, et peaksid hoopistükkis teatrikooli minema? Etkö ole sitä mieltä, että sinun pitäisikin mennä teatterikouluun? / Etkö ole sitä mieltä, että sinun pitäisi sittenkin mennä teatterikouluun?
■ (hrl millegagi võrreldes:) täiesti, täies ulatusestäysin, kokonaan, tyystin, aivan, ihan
▪ olin tüdruku hoopiski unustanud olin unohtanut tytön täysin / olin aivan unohtanut tytön
2 ‹eitavas lauses› üldse, sugugi‹kielteisissä yhteyksissä›
suinkaan, mitenkään, todellakaan, lainkaan, ollenkaan
▪ ma ei väida hoopiski, et üks sugu on teisest parem en todellakaan väitä, että jompikumpi sukupuoli olisi toista parempi
▪ hoopiski mitte ei suinkaan / ei todellakaan
kaugelt
Vastand lähedalt
(etäisyydestä)
kaukaa, etäältä, loitolta
syrjästä
Vastand lähedalt
(ajasta)
kaukaa, etäältä
Vastand ligidalt, lähedalt
(sukulaisuuteen tai muihin suhteihin liittyvästi)
kaukaa kuv.
paljon, reilusti, runsaasti
‹kielteisissä yhteyksissä›
liki|mainkaan, suinkaan, ensinkään
M
‹adv›1 pika vahemaa tagant; eemaltVastand lähedalt
(etäisyydestä)
kaukaa, etäältä, loitolta
syrjästä
▪ kiri tuli kaugelt Võrumaalt kirje tuli kaukaa Võrumaalta
▪ kaugelt vaadates tundub, et .. etäältä katsoessa vaikuttaa siltä, että...
■ hrv pika ajavahemiku tagantVastand lähedalt
(ajasta)
kaukaa, etäältä
▪ põhjusi tuleb otsida kaugelt minevikust syitä tulee etsiä kaukaa menneisyydestä
2 (sugulus- vm suhete kohta:) vähem, nõrgemini seotudVastand ligidalt, lähedalt
(sukulaisuuteen tai muihin suhteihin liittyvästi)
kaukaa kuv.
▪ näiteid pole vaja kaugelt otsida esimerkkejä ei tarvitse kaukaa hakea
▪ ta on mulle kaugelt sugulane hän on minulle kaukaista sukua
3 tublisti, kõvasti, paljupaljon, reilusti, runsaasti
▪ kell oli kaugelt üle südaöö kello oli reilusti yli keskiyön
▪ teenis minust kaugelt rohkem ansaitsi paljon minua enemmän
4 ‹eitavas lauses› hrv (rõhutava sõnana:) hoopiski, üldsegi või sugugi (mitte)‹kielteisissä yhteyksissä›
liki|mainkaan, suinkaan, ensinkään
▪ asjad ei ole kaugelt korras asiat eivät ole likimainkaan kunnossa
kaugeltki
‹kielteisissä yhteyksissä›
liki|mainkaan, suinkaan, ensinkään
M
‹adv›‹eitavas lauses› (rõhutava sõnana:) hoopiski, üldsegi või sugugi (mitte)‹kielteisissä yhteyksissä›
liki|mainkaan, suinkaan, ensinkään
▪ see ei ole kaugeltki täiuslik film se ei ole likimainkaan täydellinen elokuva
▪ pole kaugeltki võimatu, et .. ei ole suinkaan mahdotonta, että...
koguni
jopa, vieläpä, suorastaan
kokonaan, täysin, tyystin, tykkänään, läpeensä
‹kielteisissä yhteyksissä›
yli|päänsä yleisk., yli|päätään yleisk., suinkaan yleisk., edes yleisk.
M
‹adv›, kogunisti ‹adv›1 ‹hrl lauses ise rõhutuna, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosa› peale selle, lisaks kõigele, vastupidi ootustelejopa, vieläpä, suorastaan
▪ mõned toidulisandid võivat olla koguni kahjulikud jotkin ravintolisät voivat olla jopa haitallisia
▪ matkarada oli raske, kohati koguni ohtlik vaellusreitti oli vaikea, paikoitellen suorastaan vaarallinen
▪ tüdruk ei rõõmustanud sugugi, hakkas koguni nutma tyttö ei iloinnut ensinkään, alkoi vieläpä itkeä
2 ‹hrl lauses rõhulisena, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosa› sootuks, lausa, täiesti, päris(elt)kokonaan, täysin, tyystin, tykkänään, läpeensä
▪ unustasin suure kiiruga selle asja koguni ära unohdin hirveässä kiireessä sen asian kokonaan
▪ nüüd läks lugu koguni hulluks nyt juttu meni täysin hulluksi
3 ‹eitavas lauses› van üldse(gi), sugugi, hoopiski‹kielteisissä yhteyksissä›
yli|päänsä yleisk., yli|päätään yleisk., suinkaan yleisk., edes yleisk.
▪ sellele ei pea koguni mitte mõtlema sitä ei pidä ylipäätään ajatella
sugugi
‹kielteisissä yhteyksissä›
suinkaan, lainkaan, ollenkaan, ensinkään
M
‹adv›‹eitusega› üldse(gi), põrmugi; hoopiski‹kielteisissä yhteyksissä›
suinkaan, lainkaan, ollenkaan, ensinkään
▪ ma ei ole sugugi veendunud, et .. en ole suinkaan vakuuttunut siitä, että...
üldse
(väitettä painottamassa)
yleensä, yli|päänsä, edes {eitavas lauses}, suinkin
‹kielteisissä yhteyksissä›
yhtään, ollenkaan, lainkaan, laisinkaan, suinkaan
yleisesti, yleisessä muodossa, abstraktiona
yleensä, yli|päänsä
yhteensä, kaikkiaan
M
‹adv›1 ‹rõhuline intensiivistav laiend› (aitab väidet rõhutada)(väitettä painottamassa)
yleensä, yli|päänsä, edes {eitavas lauses}, suinkin
▪ vaevalt et keegi üldse teadis, et ta siin on tuskinpa kukaan edes tiesi, että hän on täällä / tuskinpa kukaan yleensä tiesi hänen olevan täällä
▪ Kas sul üldse on praegu raha? Onko sinulla ylipäänsä nykyisin rahaa?
▪ vastane oli finaalis nii hea, kui üldse olla saab vastustaja oli finaalissa niin hyvä, kuin suinkin voi olla
■ ‹eitavas lauses› vähimalgi määral, sugugi‹kielteisissä yhteyksissä›
yhtään, ollenkaan, lainkaan, laisinkaan, suinkaan
▪ Ta ei ole üldse tema ise! Hän ei ole ollenkaan oma itsensä!
▪ ma ei saanud üldse aru, milles nali on en lainkaan ymmärtänyt, missä on vitsi
▪ üldse mitte ei alkuunkaan / ei lainkaan / ei yhtään
2 üldisena, üldise kujul, abstraktsiooninayleisesti, yleisessä muodossa, abstraktiona
yleensä, yli|päänsä
▪ ta tahaks õppida puhast teadust üldse ja üldse eriti puhast matemaatikat hän haluaisi opiskella ylipäänsä puhdasta tiedettä ja yleisesti varsinkin puhdasta matematiikkaa
▪ teadus üldse ei eita kategooriliselt mitte ühtegi hüpoteesi Jumalast, see lihtsalt kahtleb kõiges tiede ei yleisesti kumoa yhtäkään hypoteesia Jumalasta, se vain epäilee kaikkea
■ koguhulgana, kogusummanayhteensä, kaikkiaan
▪ üldse oli neid 63 heitä oli yhteensä 63
