Eesti-soome sõnaraamat

taga

‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]

1 selja, tagakülje poolses suunas või kohas; tagaosas, tagaküljel
Vastand ees
takana, perässä

▪ meie oleme viimased, taga ei ole enam kedagi me olemme viimeisiä, takana ei ole enää ketään

▪ laps kõnnib isa taga lapsi kulkee isän takana

▪ päike on pilve taga aurinko on pilvessä / aurinko on pilven takana

▪ sel autol on mootor taga tässä autossa on moottori takana

■ teisel pool, sealpool (mingit piiri)
takana

▪ suvi polaarjoone taga kesä napapiirin takana

▪ eesti näidend etendus ookeani taga (Ameerikas) virolainen näytelmä esitettiin valtameren takana {Yhdysvalloissa}

▪ lahe taga (hrl Soome kohta) lahden takana {tavallisesti Suomesta}

▪ piiri taga (välismaal) rajan takana {ulkomailla}

■ tagumisele poolele või osale kinnitatud, tagumisel poolel või osal küljes
kääntöpuolelle tai takaosaan kiinnitettynä, kääntöpuolessa tai takaosassa kiinni
–

▪ kirvel on õunapuust vars taga kirveessä on omenapuinen varsi

▪ nõelal on niit taga lanka on neulan silmässä / neulan silmässä on lanka

■ (kõrvalises paigas) kaugel
kaukana, syrjässä

▪ elab seal taga pärapõrgus asuu siellä syrjäseudulla

2 teatud vahemaa kaugusel
päässä

▪ hotell asus paari kilomeetri taga hotelli sijaitsi parin kilometrin päässä

▪ tänavatel olid iga saja sammu taga valvurid väljas kadulla oli vartiot sadan askeleen välein

■ ajaliselt möödas; teatud kaugusel minevikus või tulevikus
(ajasta:) ilmaisemassa, että jokin on ohi, mennyttä, koettua; tietyn ajallisen etäisyyden päässä menneisyydessä tai tulevaisuudessa
takana, takana|päin
päästä, kuluttua

▪ taga on magamata öö nukkumaton yö takanapäin

▪ tal poissmehepõlv juba aastate taga hänen poikamiesaikansa on jo vuosien takana

▪ sügise algus on paari nädala taga syksyn alku on parin viikon kuluttua

3 tasemelt, saavutustelt kaugemal tagapool või maas
jäljessä

▪ poolaja lõpuks oli Pärnu meeskond suurelt taga puoliajalla Pärnun joukkue oli kovasti jäljessä

■ (teise vööndiajaga võrreldes varasema kellaaja kohta)
(toiseen aikavyöhykkeeseen verrattuna varhaisemmasta kellonajasta)
jäljessä

▪ New Yorgis on aeg seitse tundi meist taga New Yorkin aika on meidän aikaamme seitsemän tuntia jäljessä

■ (kella näidu kohta:) õigest ajast maha jäänud
(kellosta)
jäljessä

▪ kell on paar minutit taga kello on muutaman minuutin jäljessä / kello on pari minuuttia jäljessä

4 osutab sellele, mille juures või kallal ollakse tegevuses
äärellä, ääressä

▪ pikad töötunnid arvuti taga pitkät työtunnit tietokoneen ääressä

▪ veetsime õhtu veiniklaasi taga vietimme illan viinilasin äärellä

▪ eksamite eel tuli poole ööni raamatu taga istuda ennen tenttejä piti istua kirjojen ääressä puoleen yöhön

5 osutab millegi tõhusa olemasolule; toetamas, toeks
takana

▪ seal olid suured rahad taga siinä oli isot rahat takana

▪ teadis, et tema taga on rahvas tiesi, että hänen takanaan oli kansa

6 peidus, varjus; põhjuseks
takana

▪ suurte sõnade taga ei olnud mitte midagi suurten sanojen takana ei ollut yhtään mitään

▪ skandaali taga on isiklik viha ja vaen skandaalin takana on henkilökohtainen vihamielisyys

▪ miks ta nii kergesti nõustus: selle taga on midagi miksi hän suostui näin helposti: siinä on jotakin takana

7 osutab mingile takistavale põhjusele, mille tõttu miski ei saa toimuda
viittaamassa johonkin estävään asiaan, jonka takia jokin ei voi tapahtua
–

▪ asi seisab bürokraatia taga asia on juuttunut byrokratiaan

▪ ehitustööd ootavad raha taga rakennustyöt ovat kiinni rahasta

8 tulemuseks, tagajärjeks; (kiiresti) järgnemas
tuloksesta, seurauksesta
–

▪ tass kukkus maha ja kohe killud taga lautanen putosi ja oli heti sirpaleina

▪ luiged lähevad, lumi taga lumi luikon siiven alla (sananp.) {joutsenen lähdön jälkeen sataa lumen}

■ osutab kellegi eeskujul toimimisele
perässä

▪ nagu vanemad ees, nii lapsed taga mitä vanhemmat edellä, sitä lapset perässä

9 sundimas, kannustamas, hoogu andmas (kiirustamist või millegagi kiire-olemist märkivates väljendites)
pakottamassa, kannustamassa, vauhdittamassa
–

▪ selle asjaga on kiire taga tällä asialla on kiire

■ sundimist ja ergutamist väljendavates ühendverbides rõhutab protsessi intensiivsust
pakottamista ja innoittamista ilmaisevissa yhdysverbeissä korostamassa prosessin intensiivisyyttä
–

▪ hobust ei pea ilmtingimata kogu aeg ohjadest sakutades taga sundima hevosta ei pidä välttämättä jatkuvasti pakottaa ohjaksista vetäen

▪ külaliste tulekuks pidi teenijaid taga utsitama ennen vieraiden saapumista henkilökuntaa piti patistaa

10 esineb ühenduses kurvastamisega kaotatu, mööduva või puuduva üle ning selle üle kurtmisega
yhteydessä menneen katoavan tai muuttuvan murehtimiseen ja tällaisten asioiden valitteluun
–

▪ igatseb taga Tallinna kunagisi kohvikuid kaipaa Tallinnan entisaikaisia kahviloita

▪ möödunut pole mõtet taga nutta ei kannata surra mennyttä

▪ mõni leinab taga vanu aegu joku kaipaa vanhoja aikoja

■ ühenduses millegi puuduva kättesaamist taotleva tegevusega rõhutab tegevuse järjekindlust
jotakin puuttuvaa tai kadonnutta tavoittelevan toiminnan yhteydessä korostamassa tekemisen johdonmukaisuutta
–

▪ politsei on meest juba pikka aega taga otsinud poliisi on etsinyt miestä jo pitkään

▪ asus kohtu kaudu õigust taga nõudma alkoi vaatia oikeuksiaan tuomioistuimessa

11 (rääkimist väljendavates ühendverbides:) tagaselja
asianomaisen poissa ollessa
selän takana

▪ arutati tööasju ja kiruti ülemust taga keskusteltiin työasioista ja sadateltiin päällikköä tämän selän takana

12 järjest, üha, veel
yhä

▪ taga külmemaks läheb yhä kylmemmäksi tulee

▪ taga hullem asi on asia on yhä hullumpi