Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 35 artiklit

ainult

‹adv›

1 välistab muud võimalused peale mainitu
ainoastaan, pelkästään, vain, yksin, yksin|omaan

▪ laps vajas õnneks ainult esmaabi onneksi lapsi tarvitsi vain ensiapua

▪ ma tahan ainult, et keegi ei teaks tahdon vain, että joku tietäisi

▪ autoregistrit kasutab ainult politsei autorekisteriä käyttää ainoastaan poliisi

■ aitab öeldavat rõhutada
vain

▪ Katsugu ainult puutuda! Yrittäköön vain koskea!

▪ oleks ainult rohkem selliseid kalamehi jos vain olisi enemmän tällaisia kalamiehiä

2 osutab, et midagi on vähem kui vaja või eeldatud
vain, ainoastaan

▪ raamatut on trükitud ainult 200 eksemplari kirjaa on painettu vain 200 kappaletta

▪ tavalisi kukeseeni kasvab meie metsas ainult ühes kohas tavallisia kantarelleja kasvaa metsässämme vain yhdessä paikassa

■ mitte rohkem kui
ainoastaan, vain

▪ Tule ainult korraks! Tule vain hetkeksi!

▪ jätke käsipagasisse ainult lennul vajalik jättäkää käsimatkatavaroihin ainoastaan lennolla tarpeellinen

3 alustab lauset või lauseosa, mis piirab või täpsustab eelnenud väidet
ainoastaan

▪ ta pole paha tüdruk – ainult veidi laisk hän ei ole paha tyttö, ainoastaan vähän laiska

▪ väärt kauba eest saab ka halval ajal palju raha, ainult et võib-olla mitte liiga kiiresti arvokkaasta tavarasta saa huonoinakin aikoina paljon rahaa, voi ainoastaan olla, ettei erityisen nopeasti

alla kriipsutama
esile tõstma, rõhutama, toonitama
alle|viivata kuv., korostaa, painottaa, tähdentää

▪ tahan alla kriipsutada, et ma pole ori haluan korostaa, etten ole orja

asja|olu

olukorra, küsimuse teatud külg, märkimist vääriv üksikasi
asian|haara, seikka, puoli

▪ kaalusin kõiki asjaolusid punnitsin kaikkia asianhaaroja

▪ ma tahan juhtida tähelepanu asjaolule, et... haluan kiinnittää huomiota siihen seikkaan, että...

■ asja+olud pl asjade seis teatud hetkel
olo|suhteet mon., tilanne yks., asiain|tila yks., asian|laita yks.

▪ mees loobus ametist segastel asjaoludel mies luopui ammatistaan hämärissä olosuhteissa

▪ ettenägematud asjaolud odottamaton tilanne

banaalne

‹adj›

liiga tuttav, paljukorratud, seetõttu tüütu, kulunud ja igav
banaali, arkinen, lattea, kulunut

▪ seda on tüütu ja juba banaalne korrata sitä on ikävää ja jo suorastaan banaalia toistaa

▪ tegu on banaalse salarelvakaubanduse juhtumiga kyseessä on arkinen aseiden salakauppatapaus

■ sündsusetult käituv, heale maitsele mittevastav; (sõnalise) nilbuse, roppuse, jämekoomikaga seotud
tyylitön, sopimaton, rivo

▪ luksuslaevadel nii banaalseid jooke ei müüda luksuslaivoilla ei myydä niin tyylittömiä juomia

▪ banaalne nali sopimaton vitsi

■ (väga) lihtne, keerukuseta, mitte palju oskusi või teadmisi nõudev
yksin|kertainen, mutkaton

▪ mu plaan on väga banaalne: tahan teenida palju raha suunnitelmani on hyvin yksinkertainen: haluan tienata paljon rahaa

Seotud sõnad
banaalsus ‹s›
banaalius, latteus
sopimattomuus
yksin|kertaisuus

dilemma

‹s›

vajadus valida kahe enam-vähem võrdse, hrl ebasoovitava võimaluse vahel
dilemma, pulma

▪ tahan kirjutada minu jaoks tõsisest dilemmast haluan kirjoittaa asiasta, joka on minulle todellinen dilemma

■ (loogikas:) arutlus, mille eeldusteks on kaks tingivat ja üks liigitav väide
(logiikassa)
dilemma

emme

‹s›

(lastekeeles:) ema
äippä leik., ark., äiskä last., mamma vars. last.

▪ Tahan emme ja issi juurde! Tahdon äiskän ja isin luo!

hoopis

‹adv›

1 rõhutab mitmest võimalusest ühte, hrl ootuste mõttes vastandlikku; rõhutab üht kahest (või mitmest) otseselt vastandatud võimalusest
painottamassa yhtä mahdollisuutta monesta, tav. epäodotuksenmukaista; painottamassa yhtä kahdesta (tai monesta) täysin päinvastaisesta vaihtoehdosta
-kin
taas, puolesta(an

▪ tahan hoopis magama minna minä haluankin mennä nukkumaan

▪ asjade seis läks hoopis hullemaks tilanne menikin huonommaksi

▪ kopra asemel tabas jahimees hoopis rebast majavan sijaan metsästäjä osuikin kettuun

▪ kes leiab inspiratsiooni loodusest, kes hoopis geomeetriast joku löytää inspiraatiota luonnosta, joku taas geometriasta

■ (hrl millegagi võrreldes:) täiesti, täies ulatuses
täysin, kokonaan, vallan, tyystin, aivan

▪ tegelikult on olukord hoopis vastupidine oikeastaan tilanne on täysin päinvastainen

▪ Äkki laps ise oleks teinud hoopis teise valiku? Ehkäpä lapsi itse olisikin valinnut aivan toisin?

▪ linnas oli öö hoopis teistsugune kui külas kaupungissa yö oli tyystin erilainen kuin kylässä

2 ‹koos keskvõrdevormiga› küllaltki suurel, tähelepandaval määral
‹yhdessä komparatiivimuodon kanssa›
huomattavasti, selvästi, melkoisesti

▪ Koos sinuga on hoopis lõbusam! Sinun kanssasi on huomattavasti hauskempaa!

▪ praegusel kriisil on hoopis suurem ühiskondlik mõjujõud tämänhetkisen kriisin vaikutus yhteiskuntaan on huomattavasti suurempi

▪ päikese käes muutusid pargi sügisvärvid hoopis kirkamaks auringossa puiston syysvärit muuttuivat selvästi kirkkaammiksi

▪ ilm on täna hoopis soojem ilma on tänään selvästi lämpimämpi

kokku panema ‹v›
1 (teksti, kava, teost vms) koostama, (meeskonda vms) looma
koostaa, koota

▪ Maria aitas kõnet kokku panna Maria auttoi koostamaan puhetta

▪ järgmise raamatu tahan kokku panna oma luuletustest seuraavan kirjan haluan koostaa runoistani

▪ konkursile laekunud töödest pannakse kokku näitus kilpailuun tulleista töistä kootaan näyttely

▪ panime tiimi kokku kokosimme tiimin

■ midagi ühte kohta või rühma koondama
koota jotakin yhteen paikkaan tai ryhmään
–

▪ kui kogu Ernsti valmistatud õlu kokku panna, saab paraja järve küll jos otetaan kaikki Ernstin valmistama olut, saa kyllä melkoisen järven / jos kaiken Ernstin valmistaman oluen panisi yhteen paikkaan, saisi kyllä melkoisen järven

▪ paneme kokku viimast heina, mis ilusa ilmaga tehtud sai paalaamme viimeisiä heiniä, jotka ehdittiin tehdä kauniilla ilmalla

▪ sulane aitas peremehel vilja kokku panna renki auttoi isäntää sitomaan viljaa lyhteiksi; renki auttoi isäntää haravoimaan viljaa aumaan

■ ühendama, liitma
yhdistää, liittää

▪ kuus valda pandi kokku kuusi kuntaa yhdistettiin

■ (raha kohta:) millekski igaüks omalt poolt teatud summat andma, nii et kokku koguneb suurem summa
siitä, että jokainen antaa tietyn summan rahaa, niin että saadaan suurempi summa
–

▪ sugulased panid rahad kokku ja kinkisid mulle Inglismaa-reisi sukulaiset panivat rahansa yhteen ja antoivat minulle lahjaksi Englannin-matkan / sukulaiset antoivat yhdessä minulle lahjaksi Englannin-matkan

2 detaile tervikuks liitma, neid omavahel sobitades, kinnitades vms moel
koota, panna kokoon

▪ laps hakkas puslet kokku panema lapsi alkoi koota palapeliä

▪ Ants paneb Saksamaal palkmaju kokku Ants kokoaa Saksassa hirsitaloja

3 midagi tihedamale, kompaktsemale, väiksemale kujule viima (kokku voltides, kokku rullides vm moel)
saattaa jotakin pienempään tilaan
–

▪ panin vihmavarju kokku suljin sateenvarjon

▪ hakati telke kokku panema telttoja alettiin pakata / telttoja alettiin panna kokoon

▪ klass oli vaja puhtaks teha ning toolid tuli kiiresti kokku panna luokka piti siivota ja kerätä tuolit nopeasti yhteen

■ kaasavõtmiseks kokku pakkima
pakata

▪ mul on reisiasjad alles kokku panemata minulla on pakkaamatta matkaa varten

4 midagi üksteise vastu asetama
asettaa jotakin vastakkain
–

▪ kui hambad kokku panen, on ühelt poolt valus kun puren hampaat yhteen, toiselle puolelle sattuu

konn1

‹s›

pikkade tagajalgadega kahepaikne loom
○ (Rana)
sammakko

▪ konnade kevadine ränne kudemispaikadesse sammakoiden keväinen vaellus kutupaikoille

■ (konnaujumise kohta)
(uintitapa)
rinta|uinti urh., sammakko ark.

▪ eelistan konna kroolile uin mieluummin sammakkoa kuin kroolia

■ (üleolevalt kellegi meelest alaväärse inimese, harvemini looma kohta)
halveksivasti toisesta ihmisestä, joskus eläimestä
–

▪ Teen mida tahan ja sinusugune konn ei köhi! Teen mitä haluan eikä sinulla ole siihen mitään sanomista!

kontekst ‹s›
objekti seosed keskkonnaga, millegi ümbrus, taust
konteksti, yhteys

▪ neid probleeme tuleb vaadelda laiemas kontekstis näitä ongelmia tulisi tarkastella laajemmassa kontekstissa

▪ ma tahan rääkida Eestist Euroopa kontekstis haluan puhua Virosta eurooppalaisessa kontekstissa

■ sõna vm keelelise üksuse verbaalne ümbrus
konteksti, asia|yhteys, teksti|yhteys, lause|yhteys

▪ ära rebi mu sõnu kontekstist välja älä irrota sanojani asiayhteydestä

kutsa

‹s›, kutsu ‹s›

(lastekeeles:) koer, ka meelitussõnana ja kutsumiseks
hauva last., hauveli last.

▪ tahan kutsule pai teha tahdon paijata hauvaa

▪ Näe, kui tore kutsa! Katso, miten kiva hauveli!

kõrvalt|vaataja

isik, kes jälgib midagi kõrvalt, ilma et ise osa võtaks
sivusta|katsoja, syrjästä|katsoja, statisti kuv.

▪ ma ei suuda jääda kõrvaltvaatajaks, tahan alati olla otse sündmuste keerises en pysty jäämään sivustakatsojaksi, haluan aina olla tapahtumien pyörteessä

köhima

1 köha kuuldavale tooma
yskiä, yskiskellä ‹frekv›, köhiä

▪ laps köhib juba teist nädalat lapsi yskii jo toista viikkoa

2 kõnek (õiendamise, seletamise kohta)
jäkättämisestä, motkottamisesta
–

▪ teen mida tahan ja ükski konn ei köhi teen mitä tahdon ja kukaan ei saa jäkättää

ligi|kaudne

mitte päris, vaid enam-vähem täpne või õige; sellist tulemust andev
liki|määräinen, silmä|määräinen, summittainen, suur|piirteinen, yli|malkainen

▪ Kas ma üldse tahan seda tööd, kui ma isegi ligikaudset palganumbrit ei tea? Tahdonko ylipäätään sen työn, kun en tiedä edes likimääräistä palkkaa?

▪ ligikaudsed arvutused summittaiset laskelmat

lõpule viima
midagi lõpuni teoks tegema
tehdä jotakin loppuun asti
saattaa loppuun, viedä loppuun, saattaa päätökseen, viedä päätökseen, päättää

▪ tahan viia lõpule asjad, mis Lembitul pooleli jäid haluan saattaa loppuun asiat, jotka Lembitiltä jäivät kesken

läbi kumama
1 millestki ebaselgelt, ähmaselt läbi paistma
kuultaa, siintää, häämöttää, kajastaa, pilkottaa

▪ tahan kummutit värvida nõnda, et puidu tekstuur jääks läbi kumama haluan maalata lipaston niin, että puun tekstuuri jää kuultamaan

2 aimata olema, millestki aimu, märku andma
heijastua kuv., kuvastua

▪ nõudmisest kumab läbi võimetus olukorda mõista vaatimuksesta heijastuu kykenemättömyys ymmärtää tilannetta

▪ igast lausest kumas läbi edevus joka lauseesta heijastui turhamaisuus

maiku suhu saama
(millegi kogemise ja selle jätkuva ihaldamise kohta)
(jonkin kokemisesta ja sen jatkuvasta haluamisesta)
päästä [jonkin] makuun kuv.

▪ olen nüüd maigu suhu saanud ja tahan Tammsaaret kindlasti veel lavastada nyt olen päässyt Tammsaaren makuun ja haluan varmasti vielä ohjata hänen teoksiaan

mees

‹s›

1 (hrl täiskasvanud) meessoost inimene
Võrdle naine
mies

▪ Kui palju on teie kolleegide hulgas mehi? Kuinka monet työtovereistanne ovat miehiä?

■ naise abikaasa, elukaaslane või partner seksuaalsuhtes
(avio)puoliso tai kumppani seksisuhteessa
mies

▪ Sirje mees on ohvitser Sirjen mies on upseeri

▪ endine mees ajab kiusu entinen mies häiriköi

▪ ma ei taha palju mehi, tahan ainult üht en halua monta miestä, haluan vain yhden

■ (tegevusala või kuhugi, kellegi hulka kuulumist silmas pidades)
mies

▪ olen lihtne musta töö mees olen yksinkertainen likaisen työn mies

▪ Ferrari otsib sakslase kõrvale uut meest Ferrari etsii saksalaisen rinnalle uutta miestä

▪ jooksumees juoksumies

■ (mehelikkust, mehe väärt omadusi silmas pidades)
mies

▪ Oled mees või ei ole! Oletko mies vai hiiri!

2 (soolisust rõhutamata:) inimene, isik; asjamees, tegelane
(ihmisestä, henkilöstä, sukupuolta korostamatta)
mies

▪ Mis mees ta on? Mikä hän on miehiään?

nõndavõrd kui
‹alustab kvantumilauset› alustab lauseosa, mis võrdluse kaudu täpsustab määra või hulka: sel määral kui
siinä määrin kuin

▪ ma tahan, nõndavõrd kui seda suudan, teile abiks olla haluan olla avuksi teille siinä määrin kuin pystyn

ohelik

‹s›

(lühike) nöör, rihm vm köidik looma juhtimiseks või kinnihoidmiseks
riimun|naru, riimun|varsi, marhaminta vanh.
talutus|nuora

▪ ma tahan ise hobust oheliku otsas platsile kõnnitada haluan itse taluttaa hevosen kentälle riimunnarusta

▪ tüdruk sikutab koera ohelikust tyttö kiskoo koiraa talutusnuorasta

on kama
[kellel] kõnek (mingist asjaolust mittehoolimise kohta:) täiesti ükskõik
(olla välittämättä lainkaan jostakin asiaintilasta:) täysin samantekevää
hällä väliä, väliäpä hällä, veisata viis [jostakin] kuv., on herttaisen yhdentekevää yleisk., on se ja sama yleisk.

▪ mul kama, mina räägin, nagu tahan minä viis veisaan ja puhun kuten haluan

▪ kõrvalisel inimesel on jumala kama sivulliselle on herttaisen yhdentekevää

▪ täiesti kama, kas nad tulevad või ei hällä väliä tulevatko he vai eivät

▪ Mulle on see täitsa kama! Minusta se on aivan samantekevää! / Minulle se on se ja sama!; Minulle se on ihan yksi lysti! ark.

organiseerima

1 mingit üritust ette valmistama ja ellu viima
järjestää, organisoida, järjestellä

▪ seminarid organiseeritakse koostöös koolidega seminaarit järjestetään yhteistyössä koulujen kanssa

▪ halvasti organiseeritud kirjandusõhtu huonosti organisoitu kirjallisuusilta

■ midagi teoks või ära tegema, mingit tegevust sooritama, läbi viima
järjestää, organisoida

▪ pole raske organiseerida transporti Piritalt kesklinna ei ole vaikeaa järjestää kuljetusta Piritalta keskikaupunkiin

2 kindlal eesmärgil midagi hankima või varuma; inimesi ühendama, midagi looma või asutama
järjestää, organisoida

▪ tahan organiseerida talle stipendiumi haluan järjestää hänelle stipendin

▪ meie ei organiseeri toidunõusid, võtke enda omad kaasa emme järjestä astioita, ottakaa omat mukaan

▪ organiseeritud kuritegevus järjestäytynyt rikollisuus / organisoitunut rikollisuus

puudutama

1 [keda/mida] kätt vm kehaosa (korraks) kellegi või millegi vastu panema; millegagi kokkupuutesse minema
koskettaa [jotakuta/jotakin], koskea [johonkuhun/johonkin], hipaista [jotakuta/jotakin], hipoa [jotakin]

▪ keegi puudutas mind õlast joku kosketti minua olkapäähän

▪ mingil juhul ei tohi leitud lõhkekeha ise puudutada löydettyyn räjähteeseen ei saa missään tapauksessa koskea itse

▪ Kas saad keelega oma ninaotsa puudutada? Pystytkö koskettamaan kielellä nenänpäätä?

▪ lennuki rattad puudutasid maad lentokoneen pyörät koskettivat maata

▪ päike puudutab juba horisonti aurinko hipoo jo horisonttia

■ [keda/mida] (puute-, harvemini muu aistinguga seoses)
(tunto-, harvemmin muuhun aistimukseen liittyvästi)
koskettaa, hivellä

▪ kerge tuul puudutab põski kevyt tuuli koskettaa poskia

▪ viski lõhn puudutas mu sõõrmeid juba kaugelt viskin tuoksu hiveli sieraimiani jo kaukaa

2 [mida] (põgusalt) mingit teemat käsitlema, sel teemal rääkima
käsitellä, koskettaa, kosketella, sivuta

▪ piiriküsimust läbirääkimistel ei puudutatud rajakysymykseen ei koskettu neuvotteluissa

▪ eraldi tahan puudutada õpinguid keskkoolis tahdon käsitellä erikseen toisen asteen opintoja

3 [mida] (info, asjaolu vm kohta:) kellegagi või millegagi seotud olema
(tiedosta tms.:) liittyä johonkin
koskea [jotakin], koskettaa [jotakin]

▪ seakatku puudutav teave koondati ühele veebilehele sikaruttoa koskeva informaatio koottiin yhdelle verkkosivulle

▪ mitte milleski, mis puudutab naisi, ei saa olla päris kindel mistään naisia koskevasta ei voi olla aivan varma

4 [keda/mida] (positiivselt või negatiivselt) mõjutama, mõju avaldama
koskettaa [jotakuta/jotakin], vaikuttaa [johonkuhun/johonkin]

▪ majanduslangus puudutas naiste varjupaiku eriti valusalt lama kosketti naisten turvakoteja erityisen kipeästi

■ tundeid või meeleliigutust tekitama, olulisena korda minema
koskettaa, liikuttaa

▪ Arvo Pärdi muusika puudutab paljusid Arvo Pärtin musiikki koskettaa monia

▪ vaevalt leidub nii paadunud inimest, keda ei puudutaks lapse lein mingilgi moel tuskin löytyy niin kovasydämistä ihmistä, että lapsen suru ei liikuttaisi millään lailla

▪ olen puudutatud sinu hoolitsusest huolenpitosi liikuttaa minua

■ hingele haiget tegema, (meelerahu) häirima
liikuttaa, hätkähdyttää, hetkauttaa ark.

▪ ei tasu end suvalise inimese ütlustest puudutatuna tunda ei kannata antaa satunnaisten ihmisten puheiden hetkauttaa

5 [mida] (sööki, jooki) suhu võtma; kasutamiseks (loata) võtma
koskettaa tehdäkseen jollekin jotakin
koskea [johonkin]

▪ kiisu ei ole krõbinaid puudutanudki kisu ei ole koskenutkaan raksuihin

▪ ta pigem laenas naabritelt, kui et puudutas poja raha hän mieluummin lainasi naapureilta kuin koski pojan rahoihin

põhi2

‹s›

1 millegi alumine (rõhtne) osa või pind
pohja

▪ jõin pokaali põhjani (tühjaks) join maljan pohjaan

▪ mulle meeldib selline magustoit, kus moos on põhjas ja kohupiim peal pidän sellaisesta jälkiruoasta, jossa hillo on pohjalla ja rahka päällä

▪ laskusime Suure Kanjoni põhja laskeuduimme Grand Canyonin pohjalle

▪ merepõhi merenpohja / meren pohja

■ millegi aluseks olev, kandev pind või kiht
pohja, alusta

▪ tee oli kõva põhjaga tien pohja oli kova

■ (mütsi, sõrmkübara vm eseme) ülemine pind või osa
(pipon, sormustimen tm. esineen) päällyspinta tai -osa
–
■ mat geomeetrilise keha pind, mis asetseb risti selle kõrgusega
kanta mat.

▪ prisma põhjad prisman kannat

2 asjaolu, millel miski põhineb; vaimne või aineline alus
asia, johon jokin perustuu; henkinen tai aineellinen pohja
pohja kuv., perusta kuv., perustus kuv.

▪ nende suhtel puudus tugev põhi heidän suhteeltaan puuttui vahva pohja

▪ sellistel kahtlustel pole mingit põhja (põhjust, põhjendust) sellaisilla epäilyksillä ei ole minkäänlaista perustaa

▪ väike kool andis hea põhja edasiseks pieni koulu antoi hyvän pohjan tulevaisuutta varten

▪ tahan, et mingi majanduslik põhi oleks olemas, kui abielluma hakkame tahdon, että olisi olemassa jonkinlainen taloudellinen pohja, kun menemme naimisiin

3 taust, tagapõhi, foon
pohja, tausta

▪ valgel põhjal ilutses punane rist valkealla pohjalla oli kaunis punainen risti

4 ‹hrl sisekohakäänetes› millegi keskel asuv kauge (varjatud) koht
jonkin keskellä sijaitseva kaukainen (suojainen) paikka
–

▪ seitsmel vennal oli talu kaugel laane põhjas seitsemällä veljeksellä oli talo kaukana metsän keskellä

■ (sisemaailma ja sügavalt sisemusest lähtuva kohta)
sisäisestä maailmasta ja syvältä sisimmästä lähtevästä
–

▪ Aldo silmade põhjas on tume ja sügav valu syvällä Aldon silmissä on tumma kipu

5 põhjas (helitugevuse, kiiruse vm kohta:) maksimumvõimsusel, maksimumi peal
täysillä ark.

▪ naabripoiss kuulab muusikat, volüüm põhjas naapurinpoika kuuntelee musiikkia täysillä / naapurinpoika kuuntelee musiikkia volyymit kaakossa ark.

■ põhja (helitugevuse, kiiruse vm kohta:) maksimumvõimsusele, maksimumi peale
täysillä ark.

▪ reisiseltskonna soovil tuli bussis konditsioneer põhja keerata matkaseurueen toivomuksesta bussissa piti panna ilmastointi täysille

▪ vajutasin piduri põhja painoin jarrun pohjaan

■ põhjani täiesti, täielikult, täiel määral
perin pohjin, perin juurin, juurta jaksaen, juurta jaksain

▪ põhjani positiivne raamat perin pohjin positiivinen kirja

▪ kui pidutsen, siis ikka südamest ja põhjani kun juhlin, juhlin sydämestäni ja juurta jaksain

saama

1 kellegi omaks, omandisse, valdusse või kasutusse tulema
saada

▪ sain sõnumi sain viestin

▪ lapsed said tunnistused lapset saivat todistukset

▪ nad ei saanud pangast laenu he eivät saaneet pankista lainaa

▪ ta sai loa lahkuda hän sai luvan poistua

▪ kui aega saad, astu läbi pistäydy, kun ehdit

■ (karistamise kohta, eriti kahjurõõmuavaldustes)
joutua kurituksen, pahoinpitelyn, moitteiden tms. kohteeksi
saada

▪ poiss sai asja eest poika sai mitä ansaitsikin

▪ Aga sa saad, kui ema tuleb! Saat sapiskaa, kun äiti tulee!

▪ Said nüüd! Siitäs sait!; Ähäkutti! last.

■ (millegi tunda, kogeda, omandada tulemise kohta)
saada

▪ öö otsa ei saanud und en saanut unta koko yönä

▪ Kas mu silmad seda enam näha saavad? Saanko enää ikinä nähdä sitä?

▪ sain mesilaselt nõelata sain mehiläisenpiston

▪ ajapikku on sõna saanud uue tähenduse aikaa myöten sana on saanut uuden merkityksen

▪ saime hulk aega oodata meidän piti odottaa aika kauan / saimme odottaa melko kauan

▪ tüdruk sai haiget tyttöön sattui / tyttö satutti itsensä

▪ kõndides saab sooja kävellessä lämpenee

■ (millegi hankimisega ühenduses); (järglaste soetamise kohta)
saada

▪ Kust abi saada? Mistä saada apua?

▪ Põlva mehed loodavad Soomest tööd saada põlvalaismiehet toivovat saavansa töitä Suomesta

▪ nad said juba teise poja he saivat jo toisen pojan

▪ Kellelt ta lapse sai? Kenen lapsen hän sai?

■ (arvutamise vms tulemuse kohta)
saada

▪ korrutades kahte kolmega saame kuus kun kaksi kerrotaan kolmella, saadaan kuusi

■ saada saadaval, kättesaadav
saatavilla

▪ müügijuhi koht on nüüd saada myyntipäällikön paikka on nyt saatavilla

2 väljendab kellegi või millegi viimist mingisse olukorda, seisundisse või tegevusse
saada

▪ sain talle aru pähe sain hänet ymmärtämään

▪ uppunu saadi hinge hukkunut saatiin elvytetyksi

▪ meistergi ei saanud klaverit häälde mestarikaan ei saanut pianoa viritettyä

3 [milliseks, kelleks/milleks] osutab mingi olukorra, seisundi, oleku jne muutusele, arenemisele, kujunemisele (sageli positiivses suunas)
tulla

▪ ülesanne sai selgeks tehtävä tuli selväksi

▪ elu on täitsa teiseks saanud elämästä on tullut aivan toisenlaista

▪ ta tahab arstiks saada hän haluaa tulla lääkäriksi

▪ Jüri sai isaks Jüri tuli isäksi

▪ poiss saab viis aastat vanaks poika täyttää viisi vuotta

▪ õpetaja sai vihaseks opettaja suuttui

▪ tahan sinuga tuttavaks saada haluan tutustua sinuun

4 ‹hrl 3. isikus› osutab millegi tekkimisele või sündimisele
tulla

▪ Saagu valgus! Ja valgus sai Tulkoon valkeus! Ja valkeus tuli

▪ meist saigi paar meistä tulikin pari

▪ Mis siis saab, kui tööd enam pole? Mikä sitten eteen, kun ei ole enää töitä?

■ (seoses omadusega:) mingisugune välja kukkuma
tulla, sukeutua

▪ kook sai väga maitsev kakusta tuli oikein maukas / kakku tuli oikein maukas

▪ artikkel saab vist liiga keeruline artikkelista tuli kai liian monimutkainen

■ seoses ajalise piiriga, milleni varsti jõutakse; kellaajaga ühenduses
tulla

▪ homme saab lapse sünnist nädal huomenna lapsen syntymästä tulee kuluneeksi viikko

▪ kell saab varsti kuus kello tulee pian kuusi

5 mingisse kohta, olukorda, tegevusse jõudma, pääsema
päästä
päätyä

▪ majja saab tagaukse kaudu taloon pääsee takaoven kautta

▪ sai napilt enne välja, kui katus sisse langes pääsi ulos juuri ennen kuin katto romahti

▪ hea, et põgenema saime hyvä, että pääsimme pakenemaan

▪ Kuidas sa siia said? Miten sinä tänne päädyit?

■ (tegevusse käskides, sundides:) hakkama; kasima
alkaa

▪ Kas sa saad minema! Alatkos mennä siitä!

▪ Tehke, et minema saate! Alkakaa painua nyt!

6 väljendab tegevuse võimalikkust ja subjekti võimelisust või võimalust selleks
voida, pystyä, päästä

▪ sirgel teelõigul saab sajaga sõita suoralla tieosuudella voi ajaa satasta

▪ seda juttu ei saa tõsiselt võtta tuota puhetta ei voi ottaa tosissaan

▪ saan anda ainult mõne vihje voin antaa vain muutaman vihjeen

▪ ma ei saanud teisiti teha en voinut tehdä toisin

▪ Kas sa saad ise käia? Pystytkö kävelemään itse?

▪ keegi ei saanud tulla kukaan ei päässyt tulemaan

7 ‹ainsuse 3. isikus› piisama, aitama, jätkuma
riittämisestä
–

▪ siit saab endale ja teistele tästä riittää itselle ja muille

▪ kaklesime, et küll sai tappelimme vaikka kuinka

8 [mida tegema] tulevikku väljendav abiverb
tulla

▪ meie elu saab olema ilus elämämme tulee olemaan kaunis

9 ‹umbisikuliselt› väljendab ebamäärast lubadust, teadet vms
tulla

▪ eile sai kõvasti viina võetud eilen tuli otettua kovasti viinaa

▪ Saab tehtud! Onnistuu!; Homma hoituu! ark.

Seotud sõnad
saamine ‹s›
saaminen, saanti
tuleminen

sabas sörkima
kellestki eeskuju võttes, kellegi järgi või toel midagi tegema
tehdä jotakin jostakusta mallia ottaen, jonkun perässä tai tuella
–

▪ firmad ütlevad, mis nad soovivad, ja riik sörgib sabas firmat kertovat, mitä haluavat, ja valtio tukee

▪ mina tahan ikka olla eesotsas, mitte teiste sabas sörkida minä haluan olla etunenässä enkä tehdä toisten perässä

segama

1 [keda/mida, millega] mingit tegevust, millegi tavapärast, sujuvat toimumist häirima, tüli tegema
häiritä, haitata, sekoittaa, sotkea

▪ torm segas laevaliiklust myrsky häiritsi laivaliikennettä / myrsky sekoitti laivaliikennettä

▪ pelgasin, et muusika segab keskendumist pelkäsin musiikin haittaavan keskittymistä

▪ mees oli ebakindel, keelebarjäär segas mies oli epävarma, kielimuuri häiritsi

2 [kuhu] millessegi toimuvasse sekkuma, et selles osaleda, hrl seda katkestades
sekaantua, puuttua, sotkeutua

▪ nad ei seganud ennast minu ellu he eivät sekaantuneet elämääni / he eivät puuttuneet elämääni

■ millegi negatiivsega seotud olema, selles osalema
sekaantua, sotkeutua

▪ juhtkond ei ole asjasse segatud johtajisto ei ole sekaantunut asiaan

▪ skandaali on segatud hulk tähtsaid tegelasi skandaaliin on sekaantunut joukko merkittäviä hahmoja

■ midagi teiselaadilist sekka, hulka lisama
sekoittaa

▪ pisaratest segatud suudlus kyyneltensekainen suudelma / kyyneliin sekoittunut suudelma

■ hrv jampsima, segast juttu ajama
horista, höpsiä, puhua pötyä, puhua soopaa

▪ Mis sa segad, sa tead väga hästi, mis ma kuulda tahan! Älä puhu pötyä, tiedät oikein hyvin, mitä haluan kuulla!

3 hrl mingi vahendi abil mingit ainet edasi-tagasi või ringi liigutama, hrl et neid omavahel (ühtlaselt) segunema panna
sekoittaa, sekoitella, hämmentää vars. ruok., vatkata

▪ sega jahu ja küpsetuspulber sekoita jauhot ja leivinjauhe

▪ segasin lõkkes tuld kohensin tulta nuotiossa

▪ keeda sufleed vaiksel tulel kogu aeg segades keitä kohokasta miedolla lämmöllä koko ajan hämmentäen

■ sel viisil midagi valmistama või tekitama
sekoittaa, lantrata ark. {juomista}, blandata slg. {juomista}

▪ baarmen segas õhtu viimase kokteili baarimikko sekoitti illan viimeisen cocktailin

▪ segasin sinisest ja kollasest rohelise sekoitin sinisestä ja keltaisesta vihreää

■ mängukaarte vms segamini ajama, järjekorda muutma
(pelikorteista tms.)
sekoittaa

▪ võtsin kaardid pihku ja hakkasin segama nappasin kortit ja aloin sekoittaa

4 [millega/kellega] ekslikult kellekski või millekski teiseks pidama, üht teisega ära vahetama või segi ajama
sekoittaa, sotkea

▪ ahistust ei tohi ära segada hirmuga ahdistusta ei pidä sekoittaa pelkoon

Seotud sõnad
segamine ‹s›
häirintä, hämmentäminen, sekoitus, sekoittaminen

sümpaatia

‹s›

1 oma poolehoidu või meeldimust näitav suhtumine
Võrdle antipaatia
sympatia

▪ minus see mõte erilist sümpaatiat ei ärata minussa tuo ajatus ei herätä erityistä sympatiaa

▪ ma tahan ju publiku sümpaatiat võita minähän haluan saada yleisön sympatian puolelleni

2 isik, kes kellelegi eriliselt meeldib
ihastus

▪ Kes on nüüd Klaara sümpaatia? Kuka on nyt Klaaran ihastus?

tahtma

1 soovi, vajadust omama midagi saada, teha, saavutada
haluta, tahtoa, mieliä vars. ylät.

▪ Miia tahab modelliks saada Miia haluaa malliksi

▪ Tahan riigikokku! Haluan parlamenttiin!

▪ haige tahab juua sairas haluaa juoda

▪ maantee tahetakse neljarealiseks teha maantie halutaan rakentaa nelikaistaiseksi

■ kedagi (seksuaalselt) ihkama, himustama
himoita jotakuta (seksuaalisesti)
haluta
2 [mida teha] midagi vajama
olla jonkin tarpeessa
vaatia, kaivata

▪ töö tahab tegemist työ on tehtävä

▪ põrand tahab pesta lattia kaipaa pesemistä

▪ laps tahab toita lapsi on ruokittava

3 [mida teha] (osutab millelegi, mis oli juhtumas või võinuks juhtuda:) kippuma, pidama
tahtoa, tupata

▪ uni tahtis vägisi silma tulla uni tahtoi tulla silmään

4 [mida teha] ‹eitusega› osutab, et millegi toimumine on takistatud
‹kielteissä yhteyksissä› ilmaisemassa, että jonkin tapahtuminen on estynyt
–

▪ kevad ei taha kuidagi tulla kevät ei mitenkään ota tullakseen

5 [mida teha] ‹koos olema-verbiga› osutab, et miski püüdleb olema miski, milleks tal puuduvad eeldused
olla olevinaan

▪ öeldu tahtis nali olla sanottu oli olevinaan vitsi

6 ‹ühendites› ükskõik mis, ükskõik kui palju jne
ilmaisemassa samantekevyyttä
–

▪ miski ei aita, tee mis tahad mikään ei auta, vaikka kuinka yrittäisi

▪ ta ei vasta, küsi palju tahad hän ei vastaa, vaikka kuinka kyselisi

täiendama

millelegi või kellelegi midagi lisama
lisätä jotakin johonkin täydennykseksi
täydentää, kartuttaa

▪ täiendame pisut toidutagavarasid täydennämme ruokavarastoja hieman / kartutamme ruokavarastoja hieman

▪ seadust täiendati uue paragrahviga lakia täydennettiin uudella pykälällä

▪ ilmus teatmiku kolmas, täiendatud ja parandatud trükk on ilmestynyt opaskirjan kolmas, täydennetty ja korjattu painos

▪ haigele määrati täiendavad uuringud potilaalle määrättiin täydentäviä tutkimuksia

■ midagi täpsustavat lisaks ütlema
sanoa jotakin jonkin lisäksi
täydentää

▪ tahan eelöeldut täiendada haluaisin täydentää edellä sanottua

vedel|vorst

laisk, loid inimene
vetelys, laiskuri, tyhjän|toimittaja

▪ Ma pole mingi vedelvorst, tahan olla esimene! En ole mikään vetelys, haluan olla ensimmäinen!

veel|kord

, veel kord

veel (üks) kord
vielä kerran, toistamiseen

▪ Soovin veelkord õnne! Onneksi olkoon vielä kerran!

▪ tahan veelkord rõhutada, et .. haluan toistamiseen korostaa, että..

Seotud sõnad
veel|kordne ‹adj›
vielä kerran, jälleen kerran tapahtuva, esiintyvä, ilmenevä
–

võlg

‹s›

tagasi maksmata laen või maksmata raha saadud kauba või teenuse eest
velka
saatava

▪ maja müüdi võlgade katteks maha talo myytiin velkojen katteeksi

▪ võlas riigid velalliset valtiot

▪ tahan võla ära õiendada tahdon maksaa velan

■ õigel ajal tegemata jäänud tegu (nt eksam)
oikea-aikaisesti tekemättä jäänyt teko (esim. tentti)
–

▪ ta eksmatrikuleeriti võlgade pärast hänet erotettiin yliopistosta suorittamattomien tenttien takia

õudselt

‹adv›

1 väga, äärmiselt
hirmuisesti, kamalasti, karmeasti, kauheasti
hirmuisen, kamalan, kauhean

▪ ma tahan õudselt magada minua nukuttaa hirmuisesti

▪ õudselt kahju, et nii läks kamalan sääli, että näin kävi

2 õudu ja hirmu tekitavalt
kamalasti, karmeasti, kauheasti

▪ keegi loom möirgas väga õudselt jokin eläin mylvi karmeasti

ära lõpetama ‹v›
1 midagi lõpuni, tulemuseni viima
viedä jotakin loppuun, saavuttaa tulos
–

▪ tahan kooli kodukohas ära lõpetada haluan käydä koulun loppuun kotipaikkakunnallani

2 midagi lõplikult katkestama või tegemast lakkama
keskeyttää jokin lopullisesti; lakata tekemästä
–

▪ rendileping lõpetati ära vuokrasopimus sanottiin irti

▪ perenaine lõpetas lehmapidamise ära emäntä lopetti lehmien pidon

3 [keda] van ära tapma
tappaa yleisk., lopettaa yleisk. {eläimistä}

▪ ei aita midagi, peab koera ära lõpetama mikään ei auta, koira täytyy lopettaa

veebiliides @ veebihaldur