Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

jutt1 ‹s›
1 inimeste omavaheline vestlus või kõnelus
puhe, keskustelu, juttu
▪ püüdsin omanikuga teha juttu kinnisvara hinnast yritin puhua omistajan kanssa kiinteistön hinnasta
▪ ametnike jutule minnes oli tal õige mapp maha ununenud virkailijoiden puheille mennessään hän oli unohtanut oikean mapin
■ kõneaine, arutlusobjekt
puheenaihe
puhe
▪ piiblis on juttu andestusest ja armastusest Raamatussa puhutaan anteeksiannosta ja rakkaudesta
2 see, mida keegi räägib või ütleb
puhe
▪ ta ei taibanud õpetaja jutust suurt midagi hän ei tajunnut opettajan puheesta paljonkaan
▪ jälle üks mõttetu ümmargune jutt, millel puudub tegelik sisu taas yksi tyhjänpäiväinen ympäripyöreä tarina, josta puuttuu varsinainen sisältö
■ (inimese vestlemisvõime või -viisi kohta)
puhe
▪ ta on suure jutuga, vatrab maad ja ilmad kokku hän on kova puhumaan, jaarittelee ummet ja lammet
■ üldiselt räägitav, suust suhu leviv kuuldus
juoru, juttu, puhe
▪ siit ja sealt kostis jutte, et valitsus on salaja välja kuulutanud eriolukorra sieltä täältä kuului puheita, että hallitus olisi salaa julistanut poikkeustilan
3 vabas vormis (lühike) proosapala
tarina, kertomus
▪ ma kuulasin plaadi pealt „Onu Remuse jutte“ kuuntelin levyltä Remus-sedän tarinoita
legend
M
‹s›
1 rahvajutt mingist (ajaloolisest) isikust või sündmusest
legenda, tarina, taru
▪ legend Haapsalu Valgest Daamist Haapsalun valkean naisen legenda
■ vagajutt pühaku või usukannataja (ime)tegudest
legenda, pyhimystaru, pyhimys|tarina
■ väljamõeldis, ebausutav jutt
sepite, epäuskottava tarina
legenda kuv.
▪ uue peaprodutsendi kohta liigub igasuguseid kuulujutte ja legende uudesta päätuottajasta liikkuu kaikenlaisia huhuja ja legendoja
2 väga kuulus, omal alal silmapaistev inimene
kuuluisasta henkilöstä
legenda
▪ eesti teatri elav legend virolaisen teatterin elävä legenda
3 joonise, kaardi selgitav tekst; kunstiteosele lisatud seletav tekst
merkkien|selite, selite
▪ kõrberalli kiiruskatsetel sõidetakse maastikul, ainsateks abilisteks legend, kaart ja GPS aavikkorallin erikoiskokeissa ajetaan maastossa ainoina apuvälineinä merkkienselite, kartta ja GPS
■ mündi, medali, pitsati vms pealiskiri
(kolikossa, mitalissa, sinetissä tms.)
teksti
▪ mündi tagaküljel on legend „EESTI VABARIIK“ kolikon kääntöpuolella on teksti ”EESTI VABARIIK”
lugu
M
‹s›
1 juhtunud asi või omavahel seotud sündmuste kogum
juttu, tarina
▪ minuga juhtus üks kurioosne lugu minulle sattui eriskummallinen juttu
▪ Kaurist räägitakse igasuguseid lugusid Kaurista kerrotaan kaikenlaisia juttuja
▪ pane see lugu kirja kirjoita se kertomus muistiin; kirjoita se juttu ylös ark.
■ kirjutis ajakirjanduses; jutustus vm kirjanduspala
juttu (erik.)
kertomus
▪ ajakirjanik läks lugu tegema toimittaja lähti tekemään juttua
▪ uues novellikogus on põhiliselt seni ilmumata lood uudessa novellikokoelmassa on enimmäkseen ennen julkaisemattomia kertomuksia
■ filmi vm teose sündmustik
elokuvan tms. tapahtumat
tarina
▪ filmi lugu hargneb 1988. aasta Pekingis elokuvan tarina sijoittuu Pekingiin vuonna 1988
■ [kelle/mille] millegi käsitlus ajalises järgnevuses
tarina, kertomus, juttu
▪ selline on nende armastuse lugu sellainen on heidän rakkaustarinansa
2 laul vm muusikapala
kipale, biisi, piisi, kappale yleisk.
▪ oskan klaveril juba mitu head lugu mängida osaan soittaa pianolla jo monta hyvää biisiä
▪ ei saa laulda lugusid, mis endale ei meeldi ei voi laulaa kappaleita, joista ei itse pidä
3 olukord, asjade seis
juttu
▪ Ah nii on lood! Vai sellainen juttu!
▪ siis on hoopis teine lugu se onkin sitten aivan toinen juttu
■ kõnek (ühe eseme, ühe korra hinna kohta)
kipale
▪ piletid on 10 eurot lugu liput ovat kympin kipale
narratiiv ‹s›
kirj sündmuste esitus nende ajalises järgnevuses, hrl (kirjutatud) tekstina, aga ka kujutlusena rahva mälus või teadvuses (nt müüdina, elulookirjeldusena, ajalookäsitusena)
narratiivi
▪ uurija vaatleb muistendit eeskätt kui ajaloolist narratiivi tutkija katsoo kansantarinaa ennenkaikkea historiallisena narratiivina
■ filmi vm teose sündmustik
tarina
▪ filmi narratiiv on habras ja raskesti jälgitav elokuvan tarina on hauras ja vaikeasti seurattavissa
rahva|jutt
M
pärimuslik jutustus (nt muinasjutt, muistend, naljand)
taru, tarina, kansan|tarina, kansan|satu

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur