Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

eksaktne
M
‹adj›
täpne, täppis
täsmällinen, tarkka, eksakti
▪ keelpillide eksaktne mängutäpsus kielisoitinten täsmällinen soittotarkkuus
Seotud sõnad
eksaktselt ‹adv›
täsmällisesti, tarkasti, eksaktisti
eksaktsus ‹s›
täsmällisyys, tarkkuus, eksaktius
hoolikas
M
‹adj›
(sihiteadlikult) hoolas, tähelepanelikult täpne ja korralik
huolellinen, täsmällinen, tarkka, säntillinen, tunnollinen
▪ pulmadele eelnes mitu kuud hoolikat planeerimist häitä edelsi monen kuukauden huolellinen suunnittelu
Seotud sõnad
hoolikalt ‹adv›
huolellisesti, täsmällisesti, tarkasti, säntillisesti, tunnollisesti
hoolikus ‹s›
huolellisuus, täsmällisyys, tarkkuus, säntillisyys, tunnollisuus
nõudlik
M
‹adj›
suuri nõudmisi esitav, järjekindlalt nende täitmist nõudev
vaativa, vaatelias, tiukka, tarkka, ankara
▪ ta on üliõpilaste vastu nõudlik, kuid alati heasoovlik hän on opiskelijoita kohtaan vaatelias mutta aina hyväntahtoinen
▪ kiri oli üsna nõudlikus toonis kirje oli melko vaativa sävyltään
■ (taimede vm kohta:) teatud (kasvu)tingimusi vältimatult vajav
vaativa, vaatelias, nirso
▪ redis on nõudlik valguse suhtes retiisi on vaativa valon suhteen
■ teatud oskusi, taset, võimekust eeldav; keeruline, raske
vaativa
▪ ansambel ei pelga esitada ka ülimalt nõudlikke teoseid yhtye ei arkaile esittää äärimmäisen vaativiakaan teoksia
▪ tegu on väga nõudliku projektiga kyseessä on hyvin vaativa projekti
Seotud sõnad
nõudlikkus ‹s›
vaativuus, tiukkuus, tarkkuus, ankaruus
nõudlikult ‹adv›
vaativasti, tiukasti, ankarasti
peen
M
‹adj›
1 ‹adj› suhteliselt väikese läbi- või ümbermõõduga
kapea, hoikka, siro, hieno, ohut
▪ peen õbluke talje hoikka hentoinen vyötärö
▪ peened veresooned hienot verisuonet
▪ tükelda kapsas peenteks ribadeks paloittele kaali ohuiksi suikaleiksi
■ kitsast joont või kriipsu meenutav, pikk ja kitsas
ohut, hieno, kapea
▪ kreem aitab siluda peeni kortsukesi voide auttaa tasoittamaan pieniä hienoja ryppyjä
▪ jääs on peened praod jäässä on kapeita rakoja
■ pisikestest ühesugustest osadest koosnev; selliseks töödeldud
hieno, hieno|rakeinen
▪ peenest jahust küpsetatud sai hienosta jauhosta leivottu leipä
▪ viis grammi punast peent pipart viis grammaa hienonnettua punaista pippuria
▪ kirjaniku peen käekiri kirjailijan elegantti käsiala
▪ udutas peent vihma oli tihkusade
■ (näojoonte kohta:) õrna, nagu joonistatud ilmega
siro
▪ peened näojooned sirot kasvonpiirteet
2 (inimeste kohta:) esinduslikumasse, parimaks peetavasse kihti, valitud seltskonda kuuluv
hieno, fiini ark.
▪ peen härrasmees musta kaabu ja valge siidsalliga hieno herrasmies, jolla on musta hattu ja valkoinen silkkihuivi
■ (tõulooma kohta)
rotueläimestä
–
▪ peent tõugu koer hienorotuinen koira
■ (riiete, toidu vm kohta:) parimast materjalist, väga hea kvaliteediga, omas liigis parim
hieno
▪ konjaki peen aroom konjakin hieno aromi
▪ armastas peeneid lokaale rakasti hienoja ravintoloita
■ (käitumisviisi, mulje, mõju vms kohta:) viimistletud, viimseni lihvitud
hienostunut, elegantti
▪ peened kombed hienostuneet tavat; hienot tavat; hyvät tavat
▪ uus eriala kandis peent nime uudella alalla oli hieno nimi
3 ‹adj› suurt täpsust, oskust ja tähelepanu nõudev
tarkka
▪ väga peen käsitöö hyvin tarkka käsityö
■ (meelte, vaistu kohta:) vähimaidki varjundeid tajuv, väga tundlik; erilist tundlikkust nõudev
hienostunut, raffinoitunut kuv.
▪ peen muusikamaitse hienostunut musiikkimaku
▪ filmis oli palju peent huumorit elokuvassa oli paljon hienostunutta huumoria
4 ‹adj› (hääle, heli kohta:) kõrge ja hele
(äänestä)
ohut, kimeä
▪ kostis Pekingi paleekoera peent klähvimist kuului kiinanpalatsikoiran kimeää haukkua
5 (raha kohta:) väikese väärtusega
pikkurahasta
–
▪ otsis taskutest peent raha etsi taskuista pikkurahaa
peenike
1 ‹adj› suhteliselt väikese läbi- või ümbermõõduga
paks (2. täh)
kapea, hoikka, hento, siro, ohut
▪ naisel oli peenike piht naisella oli kapea vyötärö / naisella oli hoikka vyötärö
▪ peenike hõbekett siro hopeaketju
▪ grilliti peenikesi vorste grillattiin ohuita makkaroita
■ kitsast joont või kriipsu meenutav, pikk ja kitsas
ohut, hieno, kapea
▪ peenike punane joon ohut punainen juova
▪ ta suu ja silmade ümber olid peenikesed kortsud hänen suunsa ja silmiensä ympärillä oli hienoja ryppyjä
▪ peenikeseks kitkutud kulmud kapeiksi nypityt kulmat
■ ühesugustest pisikestest (ümaratest) osadest koosnev; selliseks töödeldud
hieno, hieno|rakenteinen
▪ peenikeses kirjas märkus pienellä kirjoitettu huomautus
▪ sadas peenikest külma vihma satoi kylmää tihkua
2 (inimeste kohta:) esinduslikumasse, parimaks peetavasse kihti, valitud seltskonda kuuluv
hieno, fiini ark.
▪ ta on üks peenike proua hän on hieno rouva
■ (riiete, toidu vm kohta:) parimast materjalist, väga hea kvaliteediga, omas liigis parim
hieno
▪ pakuti peenikesi toite ja napse tarjottiin hienoja ruokia ja snapseja
▪ kandis alati peenikest ülikonda ja lipsu käytti aina hienoa pukua ja solmiota / pukeutui aina hienoon pukuun ja solmioon
3 ‹adj› suurt täpsust, oskust ja tähelepanu nõudev
tarkka
▪ kellassepa töö on väga peenike töö kellosepän työ on hyvin tarkkaa
■ kavalalt, osavasti tegutsev
ovela
▪ Berlusconi on üks peenike suli Berlusconi on ovela kelmi
4 ‹adj› (hääle, heli kohta:) kõrge ja hele
(äänestä)
ohut, kimeä
5 ‹adj› (raha kohta:) väikese väärtusega
pikkurahasta
–
▪ sai müüjalt tagasi ainult peenikest raha sai myyjältä takaisin vain pikkurahaa
■ ‹s› kõnek peenraha
pikkuraha
▪ Kas sul peenikest on laenata? Onko sinulla lainata pikkurahaa?
selge
M
‹adj›
1 millestki segamata, ebamäärasuseta, hõlpsalt arusaadav
selkeä, selvä, kirkas
▪ ilus selge käekiri kaunis ja selvä käsiala
▪ selge riimiskeem selkeä riimikaava
▪ laulab selge ja puhta häälega laulaa kirkkaalla ja puhtaalla äänellä
■ üheselt mõistetav, kõigile nähtav
selvä, selkeä
▪ see on allakäigu selge märk se on selvä merkki rappiosta
▪ asi tuli selgeks rääkida asia piti puhua selväksi
▪ Kas valitsusel on siin selget arusaama? Onko hallituksella tästä selkeää käsitystä?
■ (millegi oskamise, kätteõppimise kohta)
jonkin osaamisesta tai oppimisesta
–
▪ soome keel on tal selge hän osaa suomea
▪ õppis suvel ujumise selgeks oppi kesällä uimaan
2 (vedeliku kohta:) läbipaistev, mitte sogane
Vastand sogane, hägune
(nesteestä:) väritön
kirkas
▪ selge allikavesi kirkas lähdevesi
▪ mõne tunni pärast oli vesi jälle ilus selge muutaman tunnin kuluttua vesi oli taas kauniin kirkasta
■ (ilma kohta:) pilvitu või sombuta
(taivaasta, säästä:) pilvetön
selkeä, kirkas, sees, seesteinen, kuulas
▪ oli erakordselt selge taevas ja väga külm ilm oli poikkeuksellisen kirkas taivas ja hyvin kylmä sää / taivas oli harvinaisen sees ja sää oli hyvin kylmä
■ läbinisti ühest ainest, ilma mingi lisata
muita, vieraita aineita sisältämätön, vain yhtä ainetta oleva
puhdas
▪ ehted on selgest kullast korut ovat puhdasta kultaa
3 (mõistuse kohta:) täie teadvusega, millestki halvast häirimata, (väga) arukas
(henkisiin toimintoihin liittyen)
selvä, selkeä, kirkas, tarkka, terävä
▪ annaks taevas otsustajatele selget mõistust luoja suokoon päättäjille selvän järjen
■ mittejoobnud, mittepurjus
selvä
raitis
▪ rüüpasin tagasihoidlikult, sest üritasin hoida selget pead ryyppäsin kohtuudella, koska yritin pitää pääni selvänä
▪ selgeks grupijuhiks registreeritud autojuht raittiiksi ryhmänjohtajaksi rekisteröity autonkuljettaja
4 (aitab väidet tugevdada, öeldut rõhutada:) täiel määral ilmnev
silkka, pelkkä, selvä, sula, puhdas
▪ see pole töö, vaid selge lust ei tämä ole työtä vaan pelkkää lystiä
▪ See on ju selge priiskamine! Sehän on silkkaa tuhlausta! / Sehän on selvää tuhlausta!
terav
M
‹adj›
1 (lõiketera, lõikevahendi kohta:) õhukese servaga ja hästi lõikav
Vastand nüri (1. täh)
terävä, pistävä
▪ terav nuga terävä veitsi
▪ teravad hambad terävät hampaat
■ (muu eseme kohta, millel on lõikav serv või ots)
(muusta esineestä tai asiasta, jolla on leikkaava reuna tai kärki)
terävä
▪ roosil on teravad okkad ruusulla on terävät piikit
▪ Ettevaatust, klaasikillud on teravad! Varo, lasinsirpaleet ovat teräviä!
■ (ütlemislaadi, suhtumise kohta:) torkav, pilkav, ründav
ilmaisun sävystä, suhtautumisesta
terävä, kärkevä, piikikäs kuv., pisteliäs, pureva kuv.
▪ Venemaa tegi terava avalduse Venäjä antoi terävän lausunnon
▪ terava keelega naine teräväkielinen nainen
▪ saatsin talle terava kirja lähetin hänelle kärkevän kirjeen
2 (millegi välise kuju kohta:) teravikuga lõppev
(muodosta)
terävä
▪ teravad mäetipud terävät vuorenhuiput
■ (kehaosadega ühenduses:) kitsas, nurgeline
(ruumiinosiin liittyvästi)
terävä
▪ teravad põsenukid korkeat poskipäät / terävät poskipäät
3 (visuaalselt) selge, kontrastne
(visuaalisesti) selvästi erottuva, selvärajainen
terävä, tarkka
▪ terav kujutis terävä kuva
▪ õppe- ja teadustöö vahel pole teravat piiri opetus- ja tutkimustyön välillä ei ole selvää rajaa
4 (meelte ja vaimuomaduste iseloomustamisel:) terane, ergas, nutikas
Vastand nüri (3. täh)
(aisteista ja henkisistä ominaisuuksista)
terävä, tarkka, skarppi ark.
▪ vanaemal on veel terav nägemine isoäidillä on vielä terävä näkö
▪ õpetaja terava pilgu eest ei jäänud miski varjule mikään ei jäänyt huomaamatta opettajan tarkalta katseelta
▪ male nõuab teravat mõtlemist šakki vaatii terävää ajattelua
5 (väljendab intensiivsust:) tugevalt meeltele mõjuv vms
(intensiivisyydestä:) vahvasti aisteihin vaikuttava tms.
terävä, pistävä, viiltävä, räikeä, kirpeä, pureva
▪ pipra terav maitse pippurin terävä maku
▪ põlvest lõi terav valu läbi polveen iski viiltävä kipu
▪ terav valgus räikeä valo
▪ terav kirdetuul paneb näo kipitama kirpeä koillistuuli kirvelee kasvoja
▪ terav vile lõikas luust ja lihast läbi terävä vihellys oli läpitunkeva
▪ tüdrukud otsivad teravaid elamusi tytöt etsivät vahvoja elämyksiä
■ (suhete, olukordade kohta:) pingeline, konfliktne
(suhteista, tilanteista:) kireä, jännitteinen
–
▪ abikaasade suhted olid teravaks muutunud aviopuolisoiden välit olivat muuttuneet kireiksi
6 (liigutuste, liikumise kohta:) äkiline ja kiire
(liikkeistä, liikkumisesta:) äkillinen ja nopea
terävä
tähele|panelik
M
‹adj›
selline, kes märkab vajalikku
Vastand tähele|panematu
tarkkaavainen, valpas, huomio|kykyinen, tarkka
▪ tähelepanelik lugeja tarkkaavainen lukija
▪ juht peab olema liikluses tähelepanelik kuljettajan pitää olla tarkkaavainen liikenteessä / kuljettajan pitää olla liikenteessä valppaana
■ kellegi suhtes hooliv
huomaavainen, hieno|varainen
▪ tohter on olnud tema vastu tähelepanelik ja sõbralik tohtori on ollut häntä kohtaan huomaavainen ja ystävällinen
Seotud sõnad
tähele|panelikult ‹adv›
tarkkaavaisesti, valppaasti, tarkasti
hieno|varaisesti, huomaavaisesti
täpne
M
‹adj›
1 täiesti õige, vigadeta
oikea, jonkin kanssa täsmäävä
tarkka, täsmällinen
▪ tõlge ei olnud täpne käännös ei ollut tarkka
▪ oled oma ema täpne koopia olet tarkka kopio äidistäsi
▪ GPS näitas kätte meie täpse asukoha GPS näytti meille täsmällisen sijaintimme
▪ uurija esitatud andmed peavad olema täpsed tutkijan esittämien tietojen pitää olla täsmällisiä
■ (mõõteriista kohta:) õiget näitu või tulemust andev
(mittalaitteista, kellosta tms.:) täysin oikein näyttävä
tarkka, täsmällinen
▪ täpne kaal tarkka vaaka / täsmällinen vaaka
▪ šveitsi kellad on väga täpsed sveitsiläiset kellot ovat hyvin tarkkoja
2 vajalikke üksikasju sisaldav; tuuma tabav
seikkaperäinen, yksityiskohtainen; naseva, osuva
tarkka, täsmällinen
ytimekäs
▪ Mis ta täpne aadress on? Mikä hänen tarkka osoitteensa on?
▪ kõneleja rääkis lühikeste täpsete lausetega puhuja käytti lyhyitä ja ytimekkäitä lauseita
■ (arvuliste näitajatega ühenduses:) mitte ümardatud
(lukumääristä:) eksakti, ei pyöristetty
täsmällinen, tarkka
▪ toitlustaja tahab teada tulijate täpset arvu muonittaja haluaa tietää tulijoiden täsmällisen lukumäärän
▪ Ütle täpne summa! Sano tarkka summa!
3 kõrvalekaldumatu, range
ehdoton, ankara
tarkka
▪ spordilaagris käis elu täpse ajakava järgi urheiluleirillä elettiin tarkan aikataulun mukaan
■ oma tegevuses korralik, hoolikas
tunnollinen, säntillinen, huolellinen, tarkka
▪ kiire ja täpne kelner saab korraliku jootraha nopea ja säntillinen tarjoilija saa kunnon juomarahat
4 otse sihtmärki tabav
tarkasti osuva
tarkka
▪ täpne pealevise tarkka maalilaukaus
▪ täpne laskur tarkka ampuja
valvas
M
‹adj›
tähelepanelik, millegi või kellegi suhtes valvel olev
valpas, tarkkaavainen, tarkka, tarkkaava
▪ libedaga sõites tuleb väga valvas olla liukkaalla kelillä ajaessa täytyy olla hyvin tarkkaavainen
▪ lapsed sõid kasvataja valvsa pilgu all taldrikud tühjaks lapset tyhjensivät lautasensa opettajan valppaan katseen alla
Seotud sõnad
valvsalt ‹adv›
valppaasti, tarkkaavaisesti, tarkkaavasti
valvsus ‹s›
valppaus, tarkkaavaisuus, tarkkaavuus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur