Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 82 artiklit, väljastan 50

abielu rikkuma
abielutõotust mitte järgima, väljaspool abielu kellegagi sugulisse vahekorda astuma
olla uskoton, tehdä avio|rikos {varsinaisesti aikaisemmin avioeroperusteena}
ajalugu tegema
midagi suurt või enneolematut tegema või saavutama
tehdä tai saavuttaa jotakin suurta tai uutta, vaikuttaa käänteentekevästi, merkittävästi
tehdä historiaa
▪ Eesti vutikoondis tegi ajalugu Viron futisjoukkue teki historiaa
alla tegema
voodisse pissima
(vuoteeseen virtsaamisesta)
tehdä alle(en, laskea alle(en
aru andma
millegi kohta seletust, selgitusi või ülevaadet andma; aruandega esinema
tehdä selkoa, antaa selonteko, selostaa, selittää
▪ isa ei pidanud vajalikuks hakata pojale aru andma isä ei pitänyt tarpeellisena alkaa tehdä selkoa pojalle
arveid klaarima
[kellega] tüli, solvumist vm pingelisi suhteid selgitama või lahendama
tehdä [jonkun kanssa] tilejä selväksi
▪ rivaalid klaarisid omavahel arveid toore jõuga kilpailijat tekivät tilejä selväksi uusin voimin
arveid õiendama
[kellega] tüli, solvumist vm pingelisi suhteid selgitama või lahendama
tehdä [jonkun kanssa] tilejä selväksi
arvestama
M
1 millegi üle (endamisi) kaalutlema, mingeid asjaolusid silmas pidama või arvesse võtma
ottaa huomioon, ottaa lukuun, arvioida
▪ rahamaailm arvestab alati riskiga rahamaailma ottaa aina huomioon riskit
▪ arst arvestab kindlasti patsiendi rahalisi võimalusi lääkäri ottaa varmasti huomioon potilaan taloudelliset edellytykset
▪ me peame arvestama asjaolu, et ... on otettava huomioon, että...
2 (tulemusena, sooritusena) kirja panema, (ametlikult) registreerima
(suorituksista, tuloksista tms.)
kirjata, rekisteröidä
▪ kohtunikud arvestasid maadlejale kaotuse tuomarit kirjasivat painijalle tappion
■ ‹hrl tud-vormis› (õppetsükli läbimise kohta:) sooritatuks pidama
‹tav. tud-muodossa› opintosuorituksesta
hyväksyä
▪ Mis hinde said: arvestatud või mittearvestatud? Minkä arvosanan sait, hyväksytyn vai hylätyn?
3 arvudega tehteid sooritama (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama); sel viisil tulemuseni jõudma
laskea, tehdä laskutoimitus
▪ kui toitlustamist mitte arvestada, on ekskursioonikulud 1000 eurot jos ruokailuja ei lasketa mukaan, retkikulut ovat 1000 euroa
▪ summast tuleks maha arvestada veel laenuintress summasta tulee vielä vähentää lainakorko
arvutama
M
arvudega tehteid sooritama (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama)
laskea, tehdä laskutoimitus
▪ arvuta poolringi pindala laske puoliympyrän pinta-ala
asjal käima
(loomulike vajaduste õiendamise, urineerimise ja roojamise kohta)
käydä nurkan takana kuv., käydä tarpeillaan, tehdä tarpeensa
▪ Kuidas õpetada koera asjal käima kindlas kohas? Kuinka opettaa koira tekemään tarpeensa tietyssä paikassa?
asja tegema
millekski põhjust otsima; teesklema, nagu oleks midagi tarvis toimetada
tehdä asiaa
▪ tegi asja kööki, et näha, mida noored seal teevad teki asiaa keittiöön nähdakseen, mitä nuoret tekevät siellä
au andma
1 [kellele] kedagi kõrgelt hindama, kellelegi oma lugupidamist avaldama
kunnioittaa [jotakuta/jotakin]
2 [kellele] kedagi sõjaväeliselt tervitama
tehdä kunniaa [jollekulle] sot.
▪ andis ohvitserile au teki upseerille kunniaa
avama
M
1 midagi kinnist, suletut lahti tegema
Vastand sulgema (1. täh)
avata
▪ avasin silmad avasin silmäni
▪ ukse avas vanem proua oven avasi vanhempi rouva
▪ avasime šampanja avasimme samppanjan
▪ istunud, avas president mapi istuuduttuaan presidentti avasi mapin
■ liikumist, kulgu võimaldama, sulgevat tõket eemaldama
Vastand sulgema (1. täh)
avata, tehdä avoimeksi, tehdä kulkukelpoiseksi
▪ pärast remonti on tee jälle liikluseks avatud remontin jälkeen tie on taas avattu liikenteelle
■ kammitsatest valla päästma
vapauttaa, päästää irti
▪ viin avas meeste keelepaelad viina irrotti miesten kielenkantimet
2 tegevust, toimimist alustama
Vastand sulgema (2. täh)
avata, ottaa käyttöön, aloittaa toiminta
▪ näitus on avatud kuu aega näyttely on avoinna kuukauden
▪ jäätee avatakse tavaliselt jaanuari lõpus jäätie avataan tavallisesti tammikuun lopussa
▪ avame internetis oma kodulehekülje avaamme internetissä oman kotisivun
▪ rahvusooper avas hooaja 19. septembril kansallisooppera avasi kauden 19. syyskuuta
■ seadet, arvutiprogrammi vms tööle panema, sisse lülitama
Vastand sulgema (2. täh)
avata, käynnistää
▪ kõigi nende päevade jooksul ei avanud ma kordagi arvutit kaikkien niiden päivien aikana en kertaakaan avannut tietokonetta
■ mingit üritust (pidulikult) sisse juhatama, avakõnet pidama
Vastand lõpetama
avata, julistaa alkaneeksi
▪ seminari avab haridusminister seminaarin avaa opetusministeri
■ monumenti, mälestustahvlit vms (pidulikult) üldsusele nähtavaks tegema (hrl sellelt katet kõrvaldades)
(taulun, patsaan tms. julkistamisesta)
paljastaa
▪ raamatukogu avab esmaspäeval professor Juri Lotmani büsti kirjasto paljastaa maanantaina professori Juri Lotmanin rintakuvan
■ teatavat arvepidamist alustama, sisse seadma (nt sportmängus, pangas)
avata, aloittaa, ottaa käyttöön
▪ ründaja Andres Oper avas skoori hyökkääjä Andres Oper avasi maalitilin
▪ avasin pangas kolmanda arve avasin kolmannen pankkitilin
3 lahti mõtestama, analüüsides selgitama
avata, selventää, tulkita
▪ sümbolite tähendus on avatud tabeli järel symbolien merkitykset on avattu taulukon jäljessä
▪ probleem oli avatud võimalikult mitmetahuliselt ongelmaa oli avattu mahdollisimman monelta kantilta
eel|tellima
M
tellimust vormistama enne toote valmimist, enne tema müügiletulekut
tilata ennakkoon, tehdä ennakkotilaus
eksperimenteerima
M
eksperimente teostama, katseid tegema
tehdä kokeita, tehdä kokeiluja, kokeilla [jotakin]
▪ õpilased said laboris koos teadlastega eksperimenteerida koululaiset saivat tehdä laboratoriossa kokeita tutkijoiden kanssa
▪ kunstnik eksperimenteerib julgelt värvidega taiteilija tekee rohkeasti kokeiluja väreillä / taitelija kokeilee rohkeasti värejä
elu põrguks tegema
rahulikku elu rikkuma, olemist talumatuks tegema
tehdä elämä helvetiksi
endast parimat andma
(hea tulemuse nimel) ennast maksimaalselt pingutama, kogu jõuga pühenduma
tehdä parhaa(nsa, panna parasta(an
▪ olen võistluseks valmis ja püüan endast parimat anda olen valmis kilpailemaan ja yritän tehdä parhaani
eristama
M
vahet tegema millegi vahel, lahus hoidma, teistest erinevana tunnetama
erottaa, havaita erilaiseksi
▪ riisikaid saab eristada seenekübara järgi rouskut voi erottaa lakin perusteella
▪ ei oska head halvast eristada ei erota hyvää huonosta
■ teistest erinevaks tegema, teistest erinevana tunnetada võimaldama
erottaa, tehdä erilaiseksi, erilaistaa
▪ konkurentidest eristab meid kvaliteetsem toodete valik laadukkaampi tuotevalikoima erottaa meidät kilpailijoistamme
erutama
M
tunnetele, meeltele, kujutlustele tugevasti mõjuma; ärevaks, rahutuks tegema
tehdä kiihtyneeksi, kiihdyttää, kiihottaa, ärsyttää, stimuloida
▪ maksude teema erutab paljusid verot kiihdyttävät monia
▪ isuäratavad lõhnad erutavad meeli ruokahalua herättävät tuoksut kiihottavat aisteja
■ sugukihu ergutama, seksuaalselt üles kütma
aiheuttaa sukupuolista halua
kiihottaa
▪ naise kehasurve erutas naisen kehon paine kiihotti
■ erutatud elevil, ärevil; ärritatud, närviline
kiihtynyt, kiihottunut
ärsyyntynyt, hermostunut
▪ võitja oli nii erutatud, et ei suutnud ühtki sõna öelda voittaja oli niin kiihtynyt, ettei pystynyt sanomaan sanaakaan
▪ erutatud koer klähvis ja vehkis ärevalt sabaga kiihtynyt koira räksytti ja viuhtoi jännittyneesti hännällään
ette tellima
tellimust vormistama enne toote valmimist, enne tema müügiletulekut
tilata ennakkoon, tehdä ennakkotilaus
▪ eesti keeles ilmub raamat oktoobris, homsest saab seda ette tellida kirja ilmestyy viroksi lokakuussa, ja huomisesta alkaen sitä saa tilata ennakkoon / viroksi kirja ilmestyy lokakuussa, ja huomisesta alkaen siitä voi tehdä ennakkotilauksen
Seotud sõnad
ette|tellija ‹s›
ennakko|tilaaja
ette võtma
1 [mida] tehtavaks või käsitletavaks võtma, teoks tegema
ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], ottaa käsiteltäväksi [jotakin], tehdä [jotakin]
▪ otsustas tähtsa käigu lähipäevil ette võtta hän päätti tehdä tärkeän käynnin lähipäivinä
■ [mida] midagi tegema hakkama (olukorra parandamiseks või aja veetmiseks)
tehdä [jotakin]
▪ maja laguneb, tuleb midagi ette võtta talo hajoaa, pitää tehdä jotakin
▪ Mis me täna õhtul ette võtame? Mitä me tänä iltana teemme?
2 [keda] kedagi käsile võtma (nahutamiseks, noomimiseks vms)
ottaa [joku] käsittelyyn ark.
hullutama
M
kellelgi pead segi ajama, võrgutama, pööraseks või meeletuks tegema
tehdä hulluksi, saada hulluksi, villitä
vietellä, viekoitella
▪ mullu hullutas publikut kasakate ansambel Kuban viime vuonna yleisöä villitsi kasakkayhtye Kuban
Seotud sõnad
hullutus ‹s›
hulluksi tekeminen, villitseminen
häda|maandumine ‹s›
pealesunnitud, hädaolukorras maandumine
pakko|lasku, hätä|lasku
Seotud sõnad
häda|maanduma ‹v›
tehdä pakkolasku
järeldama
M
andmete, faktide vm põhjal (loogilist) otsustust tegema
päätellä, tehdä johtopäätös, päättää
▪ komisjon järeldas, et laev oli merekorras lautakunta teki johtopäätöksen, että laiva oli merikelpoinen
▪ Millest sa seda järeldad? Mistä niin päättelet?
kaebama
M
1 [mille üle] halvast, häirivast asjaolust muretsedes rääkima
valittaa [jotakin], valitella [jotakin], harmitella [jotakin], ruikuttaa [jostakin], marista [jostakin]
▪ patsient kaebas halva enesetunde üle potilas valitti huonoa vointiaan
2 [kuhu, kellele, kelle peale] kellegi kohta midagi süüdistavat ütlema või teatama
valittaa [jostakusta/jostakin], tehdä valitus [jostakusta/jostakin], kannella [jostakusta/jostakin], tehdä kantelu [jostakusta/jostakin]
▪ ta on paljude teenindajate peale kaevanud hän on tehnyt valituksia monista asiakaspalvelijoista
▪ klient kaebas lennufirma kohtusse asiakas haastoi lentoyhtiön oikeuteen
Seotud sõnad
kaebaja ‹s›
valittaja, marisija
kantelija, haastaja oik.
keha kergendama
ekskremente väljutama ja/või urineerima, loomulikke vajadusi rahuldama
ulostaa ja/tai virtsata
tehdä tarpee(nsa
kihva keerama
[mida] midagi ära rikkuma, nurja ajama
Võrdle kihva minema
pilata, sotkea, turmella, tärvellä, tehdä [jokin] tyhjäksi
▪ sissemagamine keeras terve päeva kihva pommiin nukkuminen sotki koko päivän
▪ ta võib kogu plaani kihva keerata hän saattaa tehdä koko suunnitelman tyhjäksi
kokku leppima
[milles] milleski ühisele otsusele jõudma, suulist kokkulepet sõlmima
sopia [jonkun kanssa, jostakin], tehdä sopimus [jonkun kanssa, jostakin], tehdä sovinto
▪ neil on juba pulmapäevgi kokku lepitud heillä on jo hääpäiväkin sovittuna
▪ koosoleku aja lepime kokku hiljem kokouksen ajan sovimme myöhemmin
▪ kohtumises kokku leppida sopia tapaamisesta
kokku tegema
(arvude kohta:) liites tulemuseks andma
olla yhteensä, tehdä ark.
▪ kaheksa ja kaheksa teeb kokku kuusteist kahdeksan ja kahdeksan on yhteensä kuusitoista / kahdeksan plus kahdeksan tekee kuusitoista
▪ see teeb kokku neli aastat se on yhteensä neljä vuotta
kuiva trenni tegema
harjutama enne mingisse tegevusse astumist (nt maismaal enne veelisi tegevusi, aga ka muu kohta)
harjoitella ennen johonkin toimintaan ryhtymistä (esim. maissa ennen veteen liittyviä toimintoja, mutta myös muuten)
tehdä kuivaharjoittelua ‹subst.›
▪ surfarid saavad kaldal spetsiaalsete treeninguseadmetega kuiva trenni teha surffaajat saavat tehdä rannalla kuivaharjoittelua erityisillä harjoitteluvälineillä
kurvastama
M
1 kurvaks tegema või kurvaks muutma
surettaa, tehdä surulliseksi, murehduttaa, tehdä murheelliseksi
▪ jalgpallimeeskonna kaotus kurvastas fänne jalkapallojoukkueen häviö suretti faneja
▪ inimeste hoolimatus kurvastab ihmisten huolimattomuus tekee surulliseksi
2 kurb olema või kurvaks muutuma
surra [jotakin], murehtia [jotakin]
▪ ära kurvasta, kõik võib veel hästi minna älä sure, vielä voi käydä hyvin
▪ ei tea, kas selle uudise üle kurvastada või rõõmu tunda en tiedä, pitäisikö siitä uutisesta olla surullinen vai iloinen
käima
M
1 jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
kävellä, kulkea, käydä
▪ armastab jala käia rakastaa kävelemistä / rakastaa jalan kulkemista
▪ kikivarvul käima kävellä varpaillaan
▪ käi natuke aeglasemalt, ma ei jõua järele kävele vähän hitaammin, en pysy mukana
▪ käib mööda tuba edasi-tagasi kulkee huoneessa edestakaisin
■ males, kabes või kaardimängus käiku sooritama
siirtää, tehdä siirto, lyödä {korttipelissä}
▪ etturiga käima siirtää sotilasta
▪ käis ässaga löi ässän
■ kuhugi minema ja sealt tagasi tulema
käydä, kulkea
▪ käisime nädalavahetusel külas kävimme viikonloppuna kylässä
▪ marjul käima käydä marjassa
▪ arstide vahet käima kulkea lääkäriltä toiselle
▪ ma olen kasvanud ja koolis käinud Otepääl olen kasvanut ja käynyt kouluni Otepäällä
▪ poeg käib juba ülikoolis poika opiskelee jo yliopistossa
■ ‹hrl käskivas kõneviisis› kõnek minema, kasima; (vandumisel nördimuse, tugeva pahameele väljendamiseks)
‹tav. imperatiivissa›
häipyä
▪ Käi tee pealt eest! Häivy edestä!
▪ Käi kus kurat! Häivy silmistäni! / Suksi suolle!
■ regulaarselt liikuma
kulkea, liikkua
▪ Tallinnast Stockholmi käib lennuk Tallinnasta Tukholmaan kulkee lentokone
▪ kellapendel käib kindlas taktis kellon heiluri liikkuu tahdissa
▪ päike käib juba kõrgemalt aurinko on jo korkeammalla
▪ Kas sul mõni päevaleht käib? (on tellitud) Tuleeko sinulle jokin sanomalehti?
■ hooga või järsku paiskuma, lendama, kukkuma
lentää, kaatua
▪ šampanjapudeli kork käis vastu lage samppanjapullon korkki lensi kattoon
▪ poiss käis koos tooliga põrandale poika kaatui tuolilla lattialle
■ liikvel olema, ringi liikuma; kulgema, suunduma
kulkea
▪ õllekann käis käest kätte kolpakko kulki kädestä käteen
▪ elu käib oma rada elämä kulkee omaa rataansa
▪ jõgi käib loogeldes läbi metsa joki kulkee kiemurrellen metsän läpi
2 ‹ühendites› (helide kuuldavale laskmise, suulise või kirjaliku kõneteo kohta)
kuulua
▪ tema hele naer käis üle teiste jutu hänen heleä naurunsa kuului toisten puheen yli
▪ eemal käis ilmatu pauk kauempaa kuului kova pamaus
▪ ei mäleta enam, kuidas see salm täpselt käis en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen menee / en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen kuuluu
▪ linnas käivad jutud, et pangaautomaat suletakse kaupungilla puhutaan, että pankkiautomaatti suljetaan / kaupungilla kuuluu huhuja, että pankkiautomaatti suljetaan
▪ käivad läbirääkimised uute investoritega uusien sijoittajien kanssa pidetään neuvotteluja
■ ‹ühendites› (töötegemise, asjatoimetuste, millegi toimimise kohta)
kulkea, sujua
käydä kem., ruok.
▪ meil käib remont meillä on remontti / meillä tehdään remonttia
▪ töö käis kähku ja korralikult työ kulki nopeasti ja hyvin / työ sujui nopeasti ja hyvin
▪ teadis täpselt, kuidas selles erakonnas asjad käivad tiesi täsmälleen, miten siinä puolueessa asioita hoidetaan
▪ sinu käes käib kõik nii lihtsalt sinulta kaikki sujuu niin helposti
▪ see uks ei käi lukku se ovi ei mene lukkoon / sitä ovea ei saa lukkoon
▪ kell käib täpselt kello pysyy ajassa / kello on oikeassa / kello näyttää oikein
▪ käivad mängu viimased minutid pelataan pelin viimeisiä minuutteja
▪ laskis varrastel nobedalt käia antoi puikkojen suihkia
▪ õlu hakkas käima (käärima) olut alkoi käydä
■ (millegi alustamise, käivitamise kohta)
käynnistää
▪ pani tsikli mootori käima käynnisti moottoripyörän moottorin
▪ üritab tehast uuesti käima lükata yrittää käynnistää tehtaan uudelleen
■ ‹ühendites› (mitmesuguste tunnete, aistingute, seisunditega seoses)
erilaisista tunteista, aistimuksista, olotiloista
–
▪ mul käivad neelud šokolaadi järele minulla on suklaanhimoa
▪ aeg-ajalt käivad valuhood ajoittain on kipua
▪ mitu mõtet käis läbi pea monta ajatusta pälkähti päähän / monta ajatusta tuli mieleen
■ ‹ühendites› (teatud moel riietatud olemise, teatud riietuse kandmise kohta)
tietyllä tavalla pukeutumisesta, tiettyjen vaatteiden käyttämisestä
–
▪ ta on alati hästi riides käinud hän on aina pukeutunut hyvin
▪ loodusrahvad käisid alasti luonnonkansat olivat alasti
■ ‹ühendites› (mingi mõju, seotuse, kuuluvuse, asjade üldise käigu kohta)
jonkin vaikutuksesta, johonkin kuulumisesta, asioiden yleisestä kulusta
käydä (erik.), kuulua, kulkea
▪ terav valgus käib silmadele räikeä valo käy silmiin
▪ Kuhu see mutter käib? Mihin tämä mutteri kuuluu? / Mihin tämä mutteri tulee?
▪ see ei käi minu ametikohustuste hulka se ei kuulu työvelvollisuuksiini
▪ tal käib elu pigem teleseriaalide rütmis hänen elämänsä kulkee pikemminkin televisiosarjojen tahtiin
▪ Kelle kohta see kaebus käib? Kenestä se valitus on tehty? / Ketä se valitus koskee?
3 [kellega] kurameerima, kurameerivalt kellegagi sõbrustama
seurustella, heilastella ark.
▪ nad käisid enne abiellumist mitu aastat he seurustelivat monta vuotta ennen naimisiinmenoa
4 kõlbama, (tarvitamis)kõlblik olema, sobima
käydä, sopia, kelvata
▪ Kas see sobib? – Käib kah Sopiiko se? – Sopii kyllä / Käykö se? – Käy kyllä
▪ esialgu käib see töö küll, eks hiljem jõua paremat otsida alkuun se työ sopii kyllä, myöhemminhän ehtii etsiä parempaa
▪ rullikeeratud kampsun käis padja ette (asendas patja) rullattu villapaita oli tyynynä
külmaks tegema
[keda] kedagi ära tapma
tappaa joku
tehdä [joku] kylmäksi
laastama
M
(loodusjõududega, sõdadega jms seoses:) lõhkuma ja purustama, (lõhkudes, rikkudes) oluliselt kahjustama või hävitama
runnella, tuhota, tehdä tuhoja(an), hävittää, tuottaa hävitystä
▪ kodusõjast laastatud riik sisällissodan runtelema valtio
▪ viirus laastab arvuteid virus runtelee tietokoneita
▪ torm laastas kalurite asulaid myrsky teki tuhojaan kalastajien asuinalueilla
■ (puid metsast maha raiudes)
puiden kaatamisesta
–
▪ peale kütte ja ehituspuidu ülestöötamise laastas metsi rauasulatus poltto- ja rakennuspuun ottamisen lisäksi metsiä kaatoi raudan sulatus
lahkama
M
1 surnukeha kudede ja elundite uurimiseks avama, lahangut sooritama
tehdä ruumiinavaus
▪ anatoomia õpetamise eesmärgil lahati kasse ja koeri anatomian opettamiseksi tehtiin ruumiinavauksia kissoille ja koirille
2 (arutamise, käsitlemise, analüüsimise kohta)
ruotia kuv.
▪ mulle ei meeldi teiste eraelu lahata en pidä toisten yksityiselämän ruotimisesta
Seotud sõnad
lahkamine ‹s›
ruumiin|avaus oik., lääk., obduktio lääk.
ruotiminen kuv.
langetama
M
1 ‹ühendites› otsusega seoses väljendab sooritust, tegemist
langettaa {tuomio}, tehdä {päätös}
▪ konkursikomisjon langetab lõpliku otsuse aprillis valintatoimikunta tekee lopullisen päätöksensä huhtikuussa
▪ riik peab tunnustama Tais langetatud kohtuotsust valtion tulee tunnustaa Thaimaassa langetettu tuomio
2 (arvulise suuruse kohta:) vähendama, alandama
laskea
▪ kütusemüüjad langetasid hindu polttoaineen myyjät laskivat hintoja
▪ korrapärane kehaline koormus langetab vererõhku säännöllinen ruumiillinen rasitus laskee verenpainetta
3 maha kukkuda või vajuda laskma
pudottaa
▪ enamik puid ja põõsaid on lehed juba langetanud enimmät puut ja pensaat ovat jo pudottaneet lehtensä
■ (puid) maha raiuma vm kombel pikali kukutama
hakata, kaataa
▪ langetati metsa, raiuti võsa ja juuriti kände hakattiin metsää, raivattiin vesakkoa ja nostettiin kantoja
▪ koprad on puu elektriliinile langetanud majavat ovat kaataneet puun sähkölinjalle
■ (kehaosade kohta:) teatud asendist allapoole viima
laskea, painaa
▪ kaitseväelased langetasid pea hukkunu mälestuseks sotilaat painoivat päänsä menehtyneen muistoksi
■ (silmavaadet) allapoole suunama
laskea
▪ tüdruk langetas pilgu ega vastanud midagi tyttö laski katseensa eikä vastannut mitään
liiga tegema
1 kiusama, ahistama; ülekohut põhjustama
tehdä pahaa, kiusata, ahdistaa, kohdella väkivaltaisesti
tehdä vääryyttä
▪ tüdrukud tegid poisile liiga tytöt ahdistivat poikaa
2 kahjustama, rikkuma
vahingoittaa
▪ külm võib taimedele liiga teha kylmä voi vahingoittaa kasveja
läbi lööma ‹v›
1 [kus] ennast maksma panema; edu, tunnustust, menu saavutama
tehdä läpimurto, lyödä läpi, breikata ark.
▪ et Aasia turul läbi lüüa, peab ettevõte olema väga suur Aasian markkinoilla läpi lyömiseksi yrityksen pitää olla hyvin suuri
▪ sinu mees lööb igal pool läbi miehesi menestyy kaikkialla
2 [mida] raiskama, ära kulutama
tuhlata, haaskata, törsätä ark., hassata ark., tärvätä ark.
▪ nooruses liikusin kahtlases seltskonnas ja lõin läbi isa rahasid nuoruudessani liikuin epäilyttävässä seurassa ja tuhlasin isän rahoja
läbi vaatama
(otsivalt, põhjalikult) otsast otsani silmitsema või uurima
tarkastaa, tarkistaa, tutkia, käydä läpi, setviä ark., syynätä ark.
▪ kõik kotid vaadati piiril läbi kaikki laukut tarkastettiin rajalla
▪ mul on lehed läbi vaadatud olen lukenut lehdet
■ arstlikku läbivaatust tegema
tehdä lääkärintarkastus
tutkia, tehdä tutkimus
■ dokumentide põhjal läbi arutama ja otsust langetama
käsitellä, ruotia kuv.
▪ otsus tuleb uuesti läbi vaadata päätös pitää käsitellä uudelleen
maha panema ‹v›
1 ametist, mingist tegevusest, millegagi tegelemast loobuma
luopua virasta, työstä, jostakin toiminnasta
lopettaa [jokin]
erota [jostakin]
▪ politseijuht pani ameti maha poliisijohtaja erosi virastaan
▪ paljud ütlevad, et panevad blogimise maha monet sanovat lopettavansa bloggaamisen
2 aluspinnale asetama (nt käest või sülest ära); maha laadima
laskea tasaiselle pinnalle (esim. kädestä tai sylistä); purkaa kuorma, lasti
–
▪ paned koti maha ja teed mõne pildi panet laukun maahan ja otat muutaman kuvan
▪ nii kui laps maha panna kõhuli, nii kohe ajab end istuli kun lapsi pannaan mahalleen, niin heti se vääntäytyy istumaan
▪ juht ei teadnud, kuhu kaup maha panna johtaja ei tiennyt, minne tavara puretaan
■ mingile aluspinnale paigaldama
asentaa jollekin pinnalle
–
▪ elutuppa pandi maha uus parkett olohuoneeseen pantiin uusi parketti
▪ töömehed panevad maha tänavasillutist työmiehet asentavat katukiveystä
■ kedagi sõidukist välja laskma
jättää
▪ Artur pani mu jaamas maha Artur jätti minut kyydistä asemalla
▪ kohas, kus buss meid maha paneb, on sadu suveniiripoode paikassa, johon bussi meidät jättää, on satoja matkamuistomyymälöitä
3 (taimede kohta:) maapinda kasvama panema
istuttaa
kylvää
▪ tulbisibulad tuleb maha panna tulppaaninsipulit pitää istuttaa; tulppaaninsipulit pitää panna maahan
▪ muruseemne panime maha aprillis ruohonsiemenen kylvimme huhtikuussa
4 tegema, koostama; toime panema
tehdä, koostaa
panna toimeen
▪ alguses paneme põhimõtted maha, siis vaatame edasi aluksi lyömme lukkoon periaatteet, sitten katsomme eteenpäin
▪ panime maha järgmise ürituse kava suunnittelimme seuraavan tapahtuman ohjelman
▪ nüüd panen maha sellise peo, et unustan homse päeva nyt järjestän sellaiset pirskeet, että huominen päivä unohtuu
meelt parandama
patust pöörduma; halbu elukombeid maha jätma, korralikuks hakkama
luopua synnistä; jättää huonot elintavat, alkaa kunnolliseksi
tehdä parannus usk.
muljet avaldama
väga head muljet jätma, imponeeriv olema
tehdä vaikutus
▪ muljet avaldav põhjalikkus vaikutuksen tekevä perusteellisuus
mütsiga lööma
ette valmistamata, asja mitte tõsiselt võttes tegutsema
toimia valmistautumatta, ottamatta asiaa vakavasti
tehdä [jotakin] lonkalta kuv., ark.
naeru|vääristama
M
naeruväärseks tegema, halvustama või pilama
tehdä naurunalaiseksi, saattaa naurunalaiseksi, naurun|alaistaa, nolata, pilkata
▪ karikaturisti töö ongi naeruvääristada ühiskonnategelasi pilapiirtäjän tehtävänä onkin saattaa julkisuuden henkilöitä naurunalaiseksi / pilapiirtäjän tehtävänä onkin julkisuuden henkilöiden nolaaminen
▪ seisukoht, mida on palju kritiseeritud ja naeruvääristatud näkökanta, jota on arvosteltu ja pilkattu paljon
nalja tegema
midagi mitte tõsiselt (mõelduna) ütlema või tegema
laskea leikkiä
tehdä pilaa
▪ Kas ta tegi nalja või rääkis tõsiselt? Laskiko hän leikkiä vai puhuiko tosissaan?
■ [kellele] kellelegi lõbu pakkuma, kedagi naerma ajama
huvittaa, hauskuttaa, hauskuuttaa
▪ mulle teeb see asi nalja se huvittaa minua
numbrit tegema
millelegi liialdatud tähelepanu osutama
osoittaa jollekin liiallista huomiota
tehdä numero [jostakin]
orki lendama
[kellega/millega] ebaõige kaalutluse vms tõttu täbarasse olukorda sattuma; petetud saama, petta saama
joutua hankalaan tilanteeseen epäonnistuneen harkinnan tms. vuoksi; tulla huijatuksi
tehdä tyhmyys, möhlätä ark., epä|onnistua
mennä halpaan ark.
▪ olen suusavalikuga orki lennanud olen epäonnistunut suksivalinnassani
▪ posijatega võib kergesti orki lennata puoskarien kanssa voi helposti mennä halpaan
orki minema
ebaõige kaalutluse vms tõttu täbarasse olukorda sattuma; petetud saama, petta saama
joutua hankalaan tilanteeseen epäonnistuneen harkinnan tms. vuoksi; tulla huijatuksi
tehdä tyhmyys, möhlätä ark., epä|onnistua
tulla huijatuksi
mennä halpaan ark.
▪ läks ostuga orki epäonnistui hankinnassaan
▪ sellise kuulutuse orki ma ei lähe sellaisen ilmoituksen vuoksi en mene halpaan
otsustama
M
otsust tegema, võimaluste hulgast valikut tegema
päättää, tehdä päätös, tehdä ratkaisu, ratkaista
▪ paarike otsustas abielluda pari päätti avioitua
▪ otsustasin, et ei lähe lihtsama vastupanu teed päätin olla menemättä yli siitä, mistä aita on matalin kuv.
▪ riigi prioriteetide üle otsustab valitsus valtion prioriteeteista päättää hallitus
▪ purustuste järgi otsustades võis tegu olla keeristormiga vahingoista päätellen kyse saattoi olla pyörremyrskystä
■ millegi kulgu, tulemust määrama
ratkaista, määrätä, sinetöidä kuv.
▪ homne mäng otsustab naiste pronksi saatuse huominen peli ratkaisee naisten pronssin kohtalon
pea jagu lühemaks tegema
kedagi tapma
tappaa joku
tehdä päätä(än lyhyemmäksi myös kuv.
peale hakkama
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
▪ Tähelepanu, hakkame prooviga peale! Huomio, aloitetaan harjoitukset!
▪ Mis sa vahid, hakka peale! Mitä mietit, tartu toimeen!
▪ raja ettevalmistus hakkas peale juba talvel radan valmistelu alkoi jo talvella
2 [millega] midagi (edaspidi, tulevikus) tegema hakkama
alkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
▪ Mida sa pärast kooli lõpetamist peale hakkad? Mitä alat tehdä päätettyäsi koulunkäyntisi? / Mitä alat tehdä koulusta valmistumisen jälkeen? / Mihin ryhdyt koulusta valmistumisen jälkeen?
▪ ei teagi, mida selle rahaga peale hakata en tiedä, mitä teen tällä rahalla
▪ selle infoga ei ole mul midagi peale hakata en tee tällä tiedolla mitään
3 teatud toimet avaldama, mõjuma
aiheuttaa jokin vaikutus, tehota
–
▪ Küll päike hakkab hästi peale! Kylläpä aurinko tarttuu hyvin!
▪ kivi jäi oma kohale, sest jõud ei hakanud peale kivi jäi paikalleen, koska voimaa ei ollut kylliksi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur