Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

kunst

‹s›

1 loov inimtegevus, milles värvi, vormi, heli, sõna vm kaudu vahendatakse teistele oma maailmatunnetust; sel alal loodu teatud ajajärgul, rahval jne; (kitsamalt:) kujutav kunst
taide
2 tegevusala selle valdamiseks vajalike võtete ja oskustega; eriline oskus, meisterlikkus
taito

▪ õppisin emalt leivaküpsetamise kunsti opin äidiltä leivän leipomisen taidon

▪ koeraga toimetulemine pole tema jaoks mingi kunst koiran kanssa pärjääminen ei ole hänelle mitenkään vaikeaa

■ võte, nõks, nipp; nõiduse, ebausu, maagiaga seotud toiming
temppu, konsti, metku ark.

▪ igasuguseid kunste on proovitud, aga mootor ei käivitu kaikenlaisia temppuja on kokeiltu, mutta moottori ei käynnisty

nipp
leidlik toimimisviis, (kaval) võte
konsti, kikka, niksi, temppu

▪ mingit nippi tal ei ole ei hänellä mitään konstia ole

▪ On teil mingi eriline nipp, et ennast vormi viia? Onko teillä jokin erityinen kikka, jonka avulla huolehditte kunnostanne?

▪ käiku on lastud kavalad nipid, et ostjaid meelitada ostajien houkuttelemiseksi on otettu käyttöön ovelat temput

number

‹s›

1 arvu tähistav sümbol, selle kirjamärk
○ lühend nr
luvun kirjoitusmerkki
numero

▪ numbrid ühest kümneni numerot yhdestä kymmeneen

▪ summa numbritega summa numeroina

▪ tähtedest ja numbritest koosnev salasõna kirjaimista ja numeroista koostuva salasana

■ selline sümbol, kirjamärk või nende rühm millegi tuvastamiseks või registreerimiseks mingis järjestuses, süsteemis vm
(jonkin paikkaa tai asemaa jossakin järjestyksessä, sarjassa, luokituksessa tms. osoittavista luvuista)
numero

▪ korter number 29 asunto numero 29

▪ helista numbril 112 soita numeroon 112

▪ võistleja number 135 kilpailija numero 135

▪ järjekorranumber jonotusnumero; juokseva numero; järjestysnumero

▪ autonumber auton rekisterinumero

▪ korterinumber huoneiston numero / asunnon numero

■ selline sümbol, mis teatavas liigituses tähistab millegi suurust, jämedust, laadi vms
(jonkin luokitusjärjestelmän mukaan kokoa tms. ilmaisemassa)
numero

▪ kindad number 7 numeron 7 käsineet / käsineet kokoa 7

▪ saapad on kaks numbrit suured saappaat ovat kaksi numeroa liian isot

▪ lõnganumber langan numero

■ (arvu kohta)
(luvuista)
luku, numero

▪ kahekohalised numbrid kaksinumeroiset luvut

▪ kolm on maagiline number kolme on maaginen numero

■ (andmetöötluses, raamatupidamises jm:) selline sümbol edastatava infona
(määristä)
numero, luku

▪ tabelis toodud numbritest on näha, et .. taulukossa esitetyistä numeroista näkyy, että...

▪ nende numbrite põhjal ei saa midagi järeldada näiden lukujen perusteella ei voi päätellä mitään

2 numbriga märk, silt vm millegi registreerimiseks, järjestuse määramiseks vms
numerollinen merkki, kilpi tms. jonkin rekisteröimiseksi, järjestyksen ilmaiseksi tms.
numero|merkki, numero
rekisteri|numero, rekisteri|kilpi, rekkari ark.

▪ riidehoius antakse number narikassa annetaan numero

▪ leedu numbriga auto auto, jonka rekisterinumero on liettualainen

■ sissekanne registris vms, mida kasutatakse millegi reserveerimiseks
merkintä rekisterissä tms., jota käytetään jonkin varaamiseen
–

▪ sain arstile numbri kuu aja pärast sain lääkärille ajan kuukauden päähän

▪ hotellis polnud ühtki vaba numbrit hotellissa ei ollut yhtään vapaata huonetta

3 perioodika (nummerdatud) üksikväljaanne
sanoma- tai aikakauslehden kerrallaan ilmestyvä kappale
numero

▪ ajakirja järgmine number ilmub aprillis lehden seuraava numero ilmestyy huhtikuussa

▪ detsembrinumber joulukuun numero

■ muusikapala, tants vm etteaste mingis eeskavas
jonkin tilaisuuden ohjelman osana oleva esitys tms.
ohjelma|numero, numero

▪ tantsunumber tanssinumero

■ kõnek temp, tükk, trikk
temppu, juoni, jäynä, kuje

▪ see number ei lähe sul läbi tuo sinun temppusi ei mene läpi

trikk

‹s›

1 erilist oskust nõudev keeruline toiming
temppu, trikki, kommervenkki ark.

▪ kaskadöörid demonstreerivad eluohtlikke trikke stuntmanit tekevät hengenvaarallisia temppuja

▪ mustkunstitrikk taikatemppu

▪ kaarditrikk korttitemppu

2 leidlik toimimisviis, (kaval) võte
niksi, konsti, kikka ark.

▪ veel üks kaval trikk: kui tahad alla võtta, serveeri toit väikesel taldrikul vielä yksi ovela niksi: jos haluat laihtua, syö pieneltä lautaselta

▪ müügitrikk myyntikikka

■ taipamist eeldav, nuputama sundiv asjaolu
hoksaamista edellyttävä, miettimään pakottava seikka
–

▪ see on trikiga küsimus se on kompakysymys

tükk

‹s›

1 eraldatud või eraldi osa tervikust
kappale, pala, viipale

▪ tükk paberit pala paperia / paperinpala

▪ juustutükk juustonpala / juustopala

▪ lõikasin prae tükkideks paloittelin paistin / leikkasin paistin

■ (abstraktsemate asjadega ühenduses)
kappale, pala

▪ ajalugu pole lihtsalt mingi tükk minevikku historia ei ole pelkkä kappale menneisyyttä

▪ me ei taha loovutada tükkigi suveräänsust emme halua luovuttaa suvereeniudestamme palaakaan

■ võrdlemisi suur osa või hulk millestki
suurehko osa tai joukko jostakin
–

▪ koduni on veel tükk maad kotiin on vielä pitkä matka

▪ solvusin ja jäin tükiks ajaks vait loukkaannuin ja olin vaiti pitkän tovin

▪ oli tükk tegemist, et naljast aru saada vitsin ymmärtäminen kävi työstä

2 tihend milleski; kamakas vms kogum mingit ainet
kyhmy, möykky

▪ kõva tükk rinnas kova kyhmy rinnassa

▪ kui hümni lauldakse, tõuseb mul tükk kurku kun lauletaan kansallislaulua, minulle nousee pala kurkkuun

3 loendatav üksikese või ühik
kappale

▪ siin on 500euroste pakk, sada tükki sees tässä on nippu 500-eurosia, yhteensä sata kappaletta

■ kõnek (kellegi või millegi iseloomustamisel)
jotakuta tai jotakin luonnehdittaessa
–

▪ uus auto on kobe tükk uusi auto on aikamoinen vekotin

▪ vennad on tal tuimad tükid hänen veljensä ovat ryppyotsaisia tyyppejä

■ kõnek (lavatüki, näidendi, lavastuse kohta)
(näytelmäesityksestä, ohjauksesta)
kappale

▪ ta on lavastanud üle 80 tüki hän on ohjannut yli 80 näytelmää

■ kõnek (muusikapala kohta)
biisi, kipale, kappale yleisk.

▪ orkester mängis vägeva tüki orkesteri soitti mahtavan biisin

■ kõnek (õppetüki, koolitüki kohta)
läksy yleisk.

▪ pabistab õppimata tükkide pärast jännittää lukemattomia läksyjään

▪ Kas sul on tükid õpitud? Oletko lukenut läksysi?

■ van suurtükk
tykki sot.
4 temp; trikk, kunsttükk
temppu

▪ ilmataat teeb tükke ilmojen haltija tekee temppuja

▪ tükke tegema õpetatud koer temppuja tekemään opetettu koira

5 tüki ‹adverbilaadselt, komparatiivi ees› üksjagu, märksa, tunduvalt
tuntuvasti, huomattavasti

▪ majaost on tüki suurem väljaminek kui puhkusereis talon osto on tuntuvasti suurempi meno kuin lomamatka

6 tükis [mingis] (mingis) suhtes, (mingist) küljest
suhteessa

▪ elu on mitmes tükis paranenud elämä on parantunut monessa suhteessa

võte

‹s›

1 viis või nipp, kuidas midagi tehakse või saavutatakse, teatava tarkuse või leidlikkuse rakendamine
ote, niksi, temppu, konsti, metku ark.

▪ vastane kasutab sõjakavalust, tihti ka alatuid võtteid vastustaja käyttää sotajuonta, usein myös halpamaisia temppuja

▪ probleemi aitab lahendada lihtne tehniline võte ongelman auttaa ratkaisemaan yksinkertainen tekninen niksi

▪ see on küll äärmuslik võte tämä on kyllä äärimmäinen konsti

2 (pildistamisel, röntgenis vm:) üksik pilt arvutimälus või filmilindil
kuva, otos

▪ need võtted on alles ilmutamisel ne kuvat ovat vasta kehitettävinä

■ filmilõik, mis on võetud kaamerat seiskamata
kuvauskerta
otto
■ võtted pl kaameraga filmimine
kuvaukset mon.

▪ filmi võtted toimusid peamiselt Eestis elokuvan kuvaukset tapahtuivat pääasiallisesti Virossa

▪ võtted kestsid kaks päeva kuvaukset kestivät kaksi päivää

3 käega millegi tegemine, millestki kinnihoidmine või -haaramine; sel viisil tekkinud asend (nt maadluses, tantsimisel)
ote

▪ kergitab alati hoogsa võttega kübarat nostaa aina hattua vauhdikkaalla otteella

▪ klassikalise maadluse võte kreikkalais-roomalaisen painin ote

veebiliides @ veebihaldur