Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

ette arvama ‹v›
tulevikus toimuvat (õigesti) oletama, varem ära ütlema
ennustaa, aavistaa, tietää etukäteen, arvata

▪ valimistulemusi täpselt ette arvata ei oska keegi kukaan ei pysty tarkasti ennustamaan vaalituloksia

jumal teab mis
(väljendab teadmatust, ebaselgust)
ilmaisemassa tietämättömyyttä, epäselvyyttä
ken tietää

▪ jumal teab mis edasi saab ken tietää, mitä tapahtuu

kurat teab mis
(väljendab teadmatust, ebaselgust)
(ilmaisemassa tietämättömyyttä, epäselvyyttä)
piru tietää ark.

▪ kurat teab mis mulle sisse läks piru tietää, mikä minuun meni

pagan seda teab
(ebamäärasust, kahtlust, nõutust väljendavalt:) ei tea, pole aimu
(epämääräisyyttä, epäröintiä, neuvottomuutta ilmaisemassa:) on epäselvää, ei ole aavistustakaan
taivas tietää, piru tietää ark.

▪ kus tegelik tõde on, pagan seda teab taivas tietää, mikä on totuus

teadma

1 teatud infot, teadmisi omama, milleski kindel olema
tietää

▪ maur teab, kust kõrbes vett saab mauri tietää, mistä autiomaassa saa vettä

▪ naine hakkas seda alles aimama, mida arst juba teadis nainen alkoi vasta aavistaa sen, minkä lääkäri jo tiesi

■ ‹da-vormis› esineb ühendites, mis märgivad info ja teadmiste hankimist, edastamist, hoidmist
tietää

▪ sain võlast teada alles pangas sain tietää velasta vasta pankissa

▪ anna teada, kus sa ööbid ilmoita, missä yövyt

▪ poiss jättis saladuse enda teada poika piti salaisuuden itsellään

■ (ära) tundma, tuttav olema
tuntea

▪ naabrid teadsid üksteist niipalju, et teretasid naapurit tunsivat toisiaan sen verran, että tervehtivät

■ oskama; taipama, millegi peale tulema
osata

▪ tüdruk teab ükskordühte peast tyttö osaa kertotaulun ulkoa

▪ ma ei teadnud seda tähele panna en osannut kiinnittää siihen huomiota

2 ‹väljendites› ebaselgust, kõhklust, kahtlust vms väljendavana
‹sanonnoissa› epäselvyyttä, epäröintiä, epäilystä ilmaisemassa
tietää

▪ teab kelle laps see tegelikult on tiedä häntä, kenen lapsi hän itse asiassa on

▪ tea, kas ta nii kaua elabki mene ja tiedä elääkö hän lainkaan näin kauan

▪ see on ei tea kelle kelk mene ja tiedä kenen kelkka tuo on

■ ‹väljendites› tundetoonilise rõhutamise korral
‹sanonnoissa›
kas ‹interj.›

▪ tead, see pole mingi puravik kas, se ei ole mikään tatti

■ ‹väljendites, eitavas lauses gi-liitega› kellegi või millegi mõjule allumist, kellegi kuulda võtmist väljendades
‹sanonnoissa, gi-liitteellisenä kielteisissä yhteyksissä›
–

▪ kojuminekust ei tahetud teadagi kotiinlähdöstä ei oltu tietävinäänkään

▪ mees vajutas kangile, aga kivi ei teinud teadmagi mies väänsi kankea, mutta kivi ei liikahtanutkaan

tähendama

1 [mida] teatud sisu, mõtet kandma; millelegi osutama või viitama
tarkoittaa, merkitä, meinata ark.
viitata [johonkin]

▪ Mida tähendab väljend „majanduslik olukord on väga hea“? Mitä tarkoittaa ilmaus ”talouden tila on oikein hyvä”?

▪ tai keeles tähendabki sõna „söömine“ riisi söömist thain kielen sana ”syöminen” merkitsee juuri riisin syömistä

■ [mida] (üldisemalt:) millegi ilminguks või tõenduseks olema
olla ilmauksena tai osoituksena jostakin
merkitä, tarkoittaa

▪ muretsemine tähendab instinktiivset ettevalmistust halvimaks huolehtiminen merkitsee vaistomaista varautumista pahimpaan

▪ vaikimine tähendab nõusolekut vaitiolo on myöntymisen merkki (sananp.)

■ (esineb imestust, halvakspanu märkivates väljendites)
ihmettelyä, halveksuntaa ilmaisemassa
–

▪ Mis tähendab, et ei saa! Miten niin ei voi?

2 [mida] midagi endaga kaasa tooma; millegi endeks olema
aiheuttaa jotakin; olla enteenä jostakin
merkitä, tarkoittaa
tietää

▪ puhkus tähendas, et käisin iga päev basseinis loma merkitsi sitä, että kävin joka päivä uima-altaassa

▪ Londonis elamine tähendab suuri kulutusi Lontoossa asuminen merkitsee suuria kuluja

▪ vabadus ei tähenda anarhiat vapaus ei tarkoita anarkiaa

■ [mida] tähtsust, väärtust omama
olla jonkin arvoinen, olla tärkeä
merkitä, merkata ark.

▪ see võit tähendas mulle palju se voitto merkitsi minulle paljon

▪ tarbijale ei tähenda ümberkorraldus midagi kuluttajalle uudelleenjärjestely ei merkitse mitään

3 tähendab ‹ainsuse oleviku 3. isikus› (täpsustust, järeldust, parandust märkivana)
selitystä, tarkennusta tai korjausta ilmaisemassa
siis ‹konj.›, eli ‹konj.›, toisin sanoen, meinaan yks.1.p ark.

▪ tähendab, arstiabi kvaliteet ei parane lääkärinavun laatu ei siis parane / eli lääkärinavun laatu ei parane

▪ tähendab, kuidagi saab ikka normaalne olla meinaan, että voisi sitä sentään olla ihmisiksi

▪ ma tulen homme, tähendab, juba täna tulen huomenna, ei vaan jo tänään

4 ütlema, mainima
lausahtaa, huomauttaa

▪ „Minu lapse hääl kostab igal pool kõikidest üle,“ tähendas Lehti ”Minun lapseni ääni kuuluu aina kaikkien muiden yli”, lausahti Lehti

■ van mingisse suunda juhatama
osoittaa yleisk.

▪ mindi tähendatud suunas mentiin osoitettuun suuntaan

veebiliides @ veebihaldur