Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit

elevus
M
‹s›
rõõmus erutatud olek, rõõmuärevus
innostus
▪ Mis sinus tõelist elevust tekitab? Mikä sinua todella innostaa?
▪ rõõmsa elevuse tõi saali vanaproua esinemine vanhan rouvan esiintyminen toi saliin iloisen innostuksen
■ elav, vilgas liikumine, edasi-tagasi sagimine
kuhina, vilinä, säpinä ark.
▪ pühade-eelne elevus kauplustes pyhäpäiviä edeltävä kuhina kaupoissa
elu|korraldus
M
viis, kuidas elu on korraldatud
elämän|järjestys, elämän|tapa
▪ lapse sünd tõi pere igapäevasesse elukorraldusse suuri muutusi lapsen syntymä toi perheen jokapäiväiseen elämänjärjestykseen suuria muutoksia
elutu
M
‹adj›
ilma eluta, elu tunnusteta, elumärkideta; elusolenditeta
eloton, hengetön
▪ elutu nukk eloton nukke
▪ kaks tundi hiljem tõi tuuker elutu keha kaldale kaksi tuntia myöhemmin sukeltaja toi elottoman ruumiin rannalle
▪ suur osa Iisraelist on elutu kõrb suuri osa Israelista on elotonta erämaata
■ (pilgu, vaatepildi vm kohta:) liikumatu, tardunud või ilmetu, hrl tuim, tuhm või kuiv
(katseesta, näkymästä tms.)
eloton, hengetön kuv.
▪ vanamees vahtis elutu pilguga enda ette vanha mies tuijotti eteensä elottomin katsein
▪ akna taga lasus ühetaoliselt hall elutu taevas ikkunan takana riippui tasaisen harmaa eloton taivas
▪ kuivad ja elutud juuksed kuivat ja elottomat hiukset
Seotud sõnad
elutult ‹adv›
elottomana
elottomasti
elutus ‹s›
elottomuus, hengettömyys myös kuv.
härra
M
‹s›
jõukamasse või haritumasse kihti kuuluv, käitumiselt ja välimuselt peen mees
herra
▪ soliidne hallipäine härra arvokas harmaapäinen herra
▪ avavalss tõi frakkides härrad ja õhtukleitides daamid tantsupõrandale avausvalssi toi frakkipukuiset herrat ja iltapukuhin sonnustautuneet daamit tanssilattialle
■ meesisik (ka viisaka kõnetlussõnana)
○ lühend hr
herra
▪ tuletõrjujal õnnestus päästa eaka härra elu palomies onnistui pelastamaan iäkkään herran hengen
▪ Härra president! Herra Presidentti!
▪ Lugupeetud daamid ja härrad! Hyvät naiset ja herrat!
■ isand, käskija (nt mõisnik talupoegade suhtes või peremees teenijate suhtes)
herra, isäntä
iga2 ‹pron›
kindel üksik üksus kogumis; ükskõik missugune (paljudest)
joka taipum., jokainen
▪ igas peres on omad kombed joka perheellä on omat tapansa
▪ buss väljub igal täistunnil bussi lähtee joka tasatunti / bussi lähtee tasatunnein
▪ ta võib iga hetk tulla hän voi tulla milloin vain / hän voi tulla hetkenä minä hyvänsä
▪ õuel oli igas vanuses lapsi pihalla oli kaikenikäisiä lapsia
■ ‹substantiivselt› iga üksik eraldi võetuna
joka taipum., jokainen, joka ikinen, kukin, itse kukin
▪ jõuluvana tõi kolm pakki, igas natuke kommi ja piparkooke joulupukki toi kolme pakettia, jokaisessa hieman makeisia ja piparkakkuja
kaasa tooma
1 midagi põhjustama, tagajärjena esile kutsuma
tuoda mukana(an [jotakin], tuoda muassa(an [jotakin]
▪ ühtne Euroopa energiaturg peaks kaasa tooma odavamad hinnad Euroopan yhteisten energiamarkkinoiden pitäisi tuoda muassaan halvemmat hinnat
2 midagi (endaga) kuhugi tooma või kaasa võtma
tuoda, tuoda mukana(an
▪ vanaema tõi kaasa paar üleküpsenud banaani isoäiti toi pari ylikypsää banaania
kaunistus
M
‹s›
kaunistamiseks kasutatav ese, muster, nikerdus, kiri vms
kaunistava, koristava esine, kuvio tms.
koriste, somiste, kaunistus
▪ tordikaunistus kakunkoriste
▪ lillkaunistus kukkakoriste
▪ kotti ehtisid efektsed kuldsed kaunistused laukkua koristivat näyttävät kultasomisteet
▪ aknakaunistus ikkunasomiste
■ millegi kaunistamine, ilusa(ma)ks tegemine
jonkin kaunistaminen, koristaminen
koristus, somistus, kaunistus
▪ aia kaunistuseks tõi ta aeda hulga suuri ilusaid kive hän toi puutarhan kaunistukseksi paljon suuria kauniita kiviä
▪ lisaks raekoja platsile saavad kaunistuse vanalinna väravad raatihuoneentorin lisäksi koristellaan vanhankaupungin portit
▪ seinte ja lagede kaunistus võtab natuke aega seinä- ja kattopintojen viimeistely vie vähän aikaa
▪ kodukaunistus sisustaminen
kokku tooma ‹v›
kuskile kogunema panema, (rahvast) ahvatlevana kokku meelitama; (inimesi) omavahel ühendusse tooma, kohtumiskohaks olema
tuoda yhteen
▪ salsalaager tõi kokku palju tantsuhimulisi salsaleiri toi yhteen paljon innokkaita tanssijoita
▪ ooper suudab Soomes kokku tuua ligi 40 tuhat vaatajat ooppera onnistuu Suomessa tuomaan yhteen lähes 40 000 katsojaa
▪ seminar toob kokku allergiaid uurivad teadlased ja avaliku arvamuse kujundajad seminaari tuo yhteen allergioiden tutkijat ja yleisen mielipiteen muokkaajat
kolp
M
‹s›
pea luustik (inimesel ja loomadel)
kallo, pää|kallo, pää|luu ark.
▪ leiti miljoni aasta vanune kolp löydettiin miljoona vuotta vanha kallo
▪ koer tõi koju rebase kolba koira toi kotiin ketun kallon
■ (lagi)pea
pää(laki)
–
▪ varjab oma paljast peanuppu üle kolba kammitud hõredate juustega peittää paljasta päälakeaan pään yli kammatuilla harvoilla hiuksilla
kuld|medal
M
võistlusel esimese koha saavutamist märkiv auhind
kulta|mitali, kulta (erik.) urh.
▪ Jesse Owens võitis Berliini OM-il neli kuldmedalit Jesse Owens voitti Berliinin olympialaisissa neljä kultamitalia
▪ Eesti koor tõi Itaaliast kuldmedali virolainen kuoro toi Italiasta kultamitalin
■ hõbemedalist kõrgem, kooli edukat lõpetamist märkiv aumärk
Virossa koulun menestyksekästä päättämistä merkitsevä kunniamerkki
–
▪ Peeter lõpetas gümnaasiumi kuldmedaliga Peeter valmistui lukiosta priimuksena
kustumatu
M
‹adj›
1 mittelakkav või -nõrgenev, väga tugev; unustamatu
sammumaton kuv.
lähtemätön, mieleen|painuva
▪ kustumatu võidujanu tõi sportlasele medali sammumaton voitonjano toi urheilijalle mitalin
▪ etendus jättis kustumatu mulje esitys jätti lähtemättömän vaikutuksen
2 selline, mis ei kustu, mida ei saa kustutada
sellainen, joka ei pyyhkiydy pois tai jota ei voi pyyhkiä pois
–
▪ tekst sedelil peab olema kustumatu lapun tekstin pitää olla pyyhkiytymätön
Seotud sõnad
kustumatult ‹adv›
lähtemättömästi, mieleen|painuvasti
laht
M
‹s›
maismaasse lõikuv ookeani, mere või järve osa
lahti
▪ laht on ikka veel jääs lahti on yhä vain jäässä
▪ Liivi laht Riianlahti
▪ merelaht merenlahti
■ (Soome lahte märkivates väljendites osutab Soomele)
Suomenlahdesta Suomeen viitattaessa
–
▪ Eesti võistkond tõi lahe tagant kaks esikohta Viron joukkue toi lahden takaa kaksi ensimmäistä sijaa.
▪ otsustasin lõplikult end üle lahe sisse seada päätin lopullisesti asettua lahden toiselle puolelle
matt5 ‹s›
endisaegne madal puunõu (nt terade, jahu jaoks)
vakka
▪ perenaine tõi aidast matiga jahu emäntä toi aitasta vakalla jauhoja
■ (koguse kohta:) sellise nõu täis
vakan täysi
vakka, vakallinen
▪ matt herneid vakka herneitä
■ endisaegne vilja mahumõõt Eestis
entisaikainen viljamitta Virossa
vakka vanh.
menüü
M
‹s›
1 toiduvalik
ruokavalikoima
ruoka|valio
ruoka|lista
▪ kõrtsis on eestipärane menüü krouvissa on virolaistyylinen ruokalista
▪ kassi menüüd ei tohiks sageli vahetada kissan ruokavaliota ei saisi muuttaa usein
▪ õun sobib hästi kehakaalu jälgivate inimeste menüüsse omena sopii hyvin painoa tarkkailevien ihmisten ruokavalioon
■ (mingi muu valiku, kavasse kuuluva kohta)
(jostakin muusta valikoimaan, ohjelmaan kuuluvasta)
tarjonta
▪ festivali muusikaline menüü oli suhteliselt lai festivaalin musiikkitarjonta oli suhteellisen laaja
2 restoranis vm pakutavate toitude (ja jookide) nimekiri
lista ravintolassa tms. tarjottavista ruoista (ja juomista)
ruoka|lista, menyy, menu [menu, mənyy´]
▪ kelner tõi menüü ja joogikaardi tarjoilija toi ruoka- ja juomalistan
3 ekraanil esitatav võimaluste loend toimingu valimiseks
vaihtoehtoisten toimintojen luettelo
valikko tietotekn.
miinus|kraad
M
nullist madalam temperatuurikraad
Vastand pluss|kraad
miinus|aste
▪ külmalaine tõi kaasa kümme miinuskraadi kylmä aalto toi kymmenen miinusastetta
naer
M
‹s›
1 lõbusust väljendavad spontaansed häälitsused; naermine
nauru
▪ Maria on meelde jäänud oma nakatava naeruga Maria on jäänyt mieleen tarttuvan naurunsa ansiosta
▪ Oh seda rõõmu ja naeru, mis nüüd lahti läks! Voi sitä iloa ja naurua, joka nyt syntyi!
▪ rahva hulgast kostis naeru kansan joukosta kuului naurua
■ (intensiivset naermist märkivates väljendites)
(intensiivistä nauramista merkitsevissä ilmauksissa)
nauru
▪ tüdrukud olid naerust lausa lämbumas tytöt olivat suorastaan tukehtua nauruun
▪ olime kõik naerust kõveras olimme kaikki naurusta kippurassa / nauroimme kaikki kippurassa
■ (lõbususe, heameele väljendumise kohta näoilmes)
(hyvän tuulen näkymisestä kasvojen ilmeessä)
hymy
▪ portfelli ja pintsakuga ratturi nägemine tõi paljudele naeru näole salkun kanssa ja pikkutakissa polkevan pyöräilijän näkeminen toi monille hymyn huulille
▪ naerul näoga tüdruk nauravakasvoinen tyttö
2 ‹hrl saavas› (väljendab, et keegi või miski saab kellegi naerualuseks)
ilmaisemassa, että jostakusta tai jostakin tulee naurunalainen
–
▪ pilt riputati rahva(le) naeruks internetti üles kuva ladattiin internetiin kansan naurettavaksi
posti|mees
M
kirjakandja, postiljon
postin|jakaja, postin|kantaja
▪ kord kuus tuli tallu postimees ja tõi talle pensioni kerran kuussa taloon tuli postinkantaja ja toi hänelle eläkkeen
tooma
M
1 [mida/keda, kuhu] midagi või kedagi kusagilt kellelegi või kuhugi toimetama (kaugemalt lähemale)
tuoda, hakea
▪ kohv toodi lauda sekundiga kahvi tuotiin pöytään hetkessä
▪ jõuluvana tõi kõigile kingitusi joulupukki toi kaikille lahjoja
▪ paat tõi merehädalised meie saarele vene toi merihädässä olijat saarellemme
▪ tuul toob metsa poolt suitsuvingu tuuli tuo metsästä savunkatkua
▪ mees tõi lapse koolist mies haki lapsen koulusta
■ (suulise teatamise, edasirääkimise kohta)
(jostakin kertomisesta, edelleen puhumisesta)
tuoda
▪ õde tõi kurbi uudiseid sisko toi surullisia uutisia
2 märgib, et millegi tulekuga koos toimub midagi
ilmaisemassa, että jotakin tapahtuu yhdessä jonkin tulemisen kanssa
tuoda
▪ kes teab, mis elu toob kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan
▪ jaanipäev tõi kaasa päikesepaiste juhannuspäivä toi auringonpaisteen
■ midagi tagajärjena esile kutsuma
saada aikaan, aiheuttaa jotakin
tuottaa, –
▪ valetamine toob ainult tüli majja valehtelemisesta aiheutuu vain ongelmia / valehteleminen tietää vain ongelmia
▪ vanamees tõi kuuldavale kurguhäälitsuse vanha mies päästi äänen kurkustaan
■ põhjustama kellegi tulemist kusagile
aiheuttaa jonkun tuleminen jonnekin
tuoda
▪ Mis sind kirikusse tõi? Mikä sinut kirkkoon toi?
3 (kusagilt, millegi seest) välja võtma või tõmbama
ottaa esiin (jostakin)
–
▪ naine tõi sahtlipõhjast välja oma päeviku nainen otti päiväkirjansa laatikon pohjalta
■ (kedagi või midagi) ilmsiks või avalikuks tegema
tuoda esiin, ilmi, julki, tunnetuksi, paljastetuksi
tuoda
▪ kõik riivatused toodi päevavalgele kaikki siivottomuudet tuotiin päivänvaloon
▪ nüüd tõi naine oma tarkuse lagedale nyt nainen paljasti älynsä
■ avaldama; esitama
julkaista, julkistaa; esittää
–
▪ too mõni näide anna jokin esimerkki
▪ toodud andmed kinnitavad, et .. annetut tiedot vahvistavat, että... / esitetyt tiedot vahvistavat, että...
▪ ajaleht on ära toonud peaministri kommentaari sanomalehti on julkaissut pääministeri kommentin
4 (millegi kohta:) juhtima, suunama
johtaa, johdattaa kulkemaan
tuoda
▪ kruusatee toob otse meie talu juurde soratie tuo meidät suoraan talolle
▪ see kaabel toob elektri majja se on talon sähkökaapeli
5 poegima (või sünnitama)
poikia (tai synnyttää)
saada
▪ kass tõi pojad kissa sai poikaset
turg
M
‹s›
1 müügilaudadega kauplemiskoht; vastav kaubandusettevõte
tori, kauppa|tori
▪ isa tõi turult värsket liha isä toi torilta tuoretta lihaa
▪ Nõmme turg Nõmmen tori
▪ kalaturg kalatori
2 ostu- ja müügitehingute pidevalt toimiv süsteem; turustuspiirkond
kysyntä ja tarjonta sekä niihin liittyvä hinnanmuodostus; markkina-alue
markkinat vain mon vars. tal.
markkina tal.
▪ odav bensiin on turult kadunud halpa bensiini on kadonnut markkinoilta
▪ ta tunneb Venemaa turgu väga hästi hän tuntee Venäjän markkinan erittäin hyvin
▪ piimatoodetele otsitakse uusi turgusid maitotuotteille etsitään uusia markkinoita
▪ võlakirjaturg velkakirjamarkkinat
▪ autoturg automarkkinat
▪ korteriturg asuntomarkkinat
tänulikkus ‹s›
kellegi abist, kaasaelamisest, osutatud teenest, millegi saamisest vms sugenev hea, meeldiv tunne
kiitollisuus
▪ tänulikkuse märgiks tõi kolleeg lilli kollega toi kiitollisuuden osoitukseksi kukkia
vahetus|mees
M
sportmängudes põhikoosseisu mängijat asendav meeskonnaliige
vaihto|mies urh., vaihto|pelaaja urh.
▪ meeskond tõi platsile kolm vahetusmeest joukkue toi kentälle kolme vaihtomiestä
vorst
M
‹s›
liha ja maitseainete segu, mis on surutud õhukese naha sisse
makkara
▪ tõi poest jupi vorsti toi kaupasta pätkän makkaraa
▪ lõkkel grilliti vorsti nuotiolla grillattiin makkaraa
■ (millegi kujult seda meenutava kohta)
makkara kuv.
▪ nägu õhetav, jämedal kaelal kaks rasvast vorsti punoittavat kasvot, paksussa kaulassa kaksi läskimakkaraa
välja tulema
1 selguma, ilmnema, osutuma
käydä ilmi, selvitä, ilmetä, osoittautua
▪ tuleb välja, et tal oli õigus osoittautuu, että hän oli oikeassa
2 välja, nähtavale ilmuma
tulla esiin
▪ päeval tuli päike välja päivällä tuli aurinko esiin
■ keerulisest või raskest olukorrast (tervelt, kahjutult) pääsema
selviytyä, selvitä
▪ Kuidas depressioonist välja tulla? Miten selviytyä masennuksesta?
▪ 9 : 13 kaotusseisust tuldi välja noustiin tappiotilanteesta 9–13
3 avalikkuse ette jõudma
ilmestyä, syntyä, toteutua
▪ kontserdi järel sai osta trio hiljuti välja tulnud plaati konsertin jälkeen saattoi ostaa trion jokin aika sitten ilmestyneen levyn
■ [millega] avalikkuse ette tulema
julkisuuteen tulemisesta
–
▪ Egiptus tuli välja araabiakeelse domeeninimega Egypti toi julki arabiankielisen verkkotunnuksen
■ (varjatud asjaolu avalikuks saamise kohta)
tulla julki
▪ saladus tuli välja salaisuus tuli julki
4 õnnestuma, korda minema, asja saama
onnistua, luonnistua, luontua
▪ oleksin pidanud finaali võitma, kuid ei tulnud välja minun olisi pitänyt voittaa finaali, mutta se ei onnistunut
▪ pärast sellist teadet ei tulnud tööst enam midagi välja sellaisen ilmoituksen jälkeen työstä ei tullut enää mitään
■ (lõpptulemuse kohta:) kujunema, saama
lopputuloksesta
–
▪ kummardus tuli kohmakalt välja kumarruksesta tuli kömpelö
■ [millega] (materiaalselt) toime tulema
tulla toimeen, pärjätä
▪ ei tule rahaga välja hänen rahansa eivät riitä
ära märkima ‹v›
1 tähelepanu juhtima, esile tooma; mainima
ohjata huomio johonkin, tuoda esiin; mainita
–
▪ komisjon märkis ära kolm põhipuudust komissio toi esiin kolme merkittävää puutetta
▪ ajakiri märgib ära ka selle, et Carmen Kass on pärit Tallinnast lehti mainitsee myös sen, että Carmen Kass on kotoisin Tallinnasta
■ tunnustama, tunnustusega esile tõstma
noteerata
▪ samuti märgiti ära kirjaniku novell, mis ilmus Loomingus niin ikään noteerattiin kirjailijan Loomingissa ilmestynyt novelli
2 märgiga tähistama, märkima (tegevuse lõpetatust rõhutavalt)
merkitä
▪ märkisin kaardil ära koha, kus muuseum asub merkitsin karttaan kohdan, jossa museo on
3 (ametlikult) registreerima, (dokumendina) kirja panema
rekisteröidä (virallisesti), kirjoittaa (asiakirjaksi)
–
▪ seinal ripub graafik, kuhu tuleb ära märkida, kes mida teinud on seinällä on taulukko, johon pitää merkitä, kuka on tehnyt mitäkin
ühendus
M
‹s›
1 ühendatud olek, kontakt; seda tagavad elemendid
kontakti, yhteys, kytkentä sähk., liitäntä sähk.
▪ kui auto ei lähe käima, vaata ühendused üle ellei auto käynnisty, tarkista liitännät
▪ maja ühendus gaasitrassiga on rajamata talon yhteys kaasujohtoon on rakentamatta
■ (liiklusteede, transpordi kaudu)
yhteys
▪ mandri ja saare vahel on regulaarne ühendus mantereen ja saaren välillä on säännöllinen yhteys
▪ ühendus kesklinnaga on kehv yhteys keskikaupungille on huono
■ (sidevahendite kaudu)
yhteys
▪ digitelevisioon tõi kaasa kiirema ühenduse digitelevisio toi mukanaan nopeamman yhteyden
▪ meiega võttis ühendust kodanik K meihin otti yhteyttä kansalainen K
■ [kellega/millega] (kellegi seotuse või suhtluse kohta millegagi või kellegagi)
yhteys
▪ ta on ühenduses allilmaga hän on yhteydessä manalaan
■ (suguelulise seotuse kohta)
(sukupuolielämään liittyvästi)
suhde
▪ nende ühendusest sündis laps heidän suhteestaan syntyi lapsi
■ (tervikut, sümbioosi moodustavana)
yhteys
▪ ühendus vägivallast ja õrnusest teeb filmi paeluvaks väkivallan ja hellyyden yhteys tekee filmistä kiehtovan
2 inimeste, organisatsioonide või riikide liit ühiste eesmärkide saavutamiseks
yhdistys, liittoutuma, yhteisö, allianssi, unioni
▪ veteranide ühendus veteraaniyhdistys
▪ Rahvaste Ühendus Kansainyhteisö
▪ Euroopa Söe- ja Teraseühendus Euroopan hiili- ja teräsyhteisö

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur