|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
aset täitma
[mille/kelle] millegi või kellegi asemel olema
toimittaa [jonkin] virkaa, täyttää [jonkun] paikka, korvata [jonkun] paikka, olla [jonkin] sijalla
[mille/kelle] millegi või kellegi asemel olema
toimittaa [jonkin] virkaa, täyttää [jonkun] paikka, korvata [jonkun] paikka, olla [jonkin] sijalla
▪ ilutulestiku aset täitis peotäis säraküünlaid ilotulituksen virkaa toimitti kourallinen tähtisadetikkuja
▪ pole kedagi, kes tema aset täidaks – ta on asendamatu ei ole ketään, joka täyttäisi hänen paikkansa – hän on korvaamaton
▪ vastuse aset täitis pearaputus vastauksen sijalla oli päänpudistus
edastama
välittää, siirtää, toimittaa, lähettää edelleen
M
mingit informatsiooni erinevate infokanalite kaudu või suhtlemise teel edasi andmavälittää, siirtää, toimittaa, lähettää edelleen
▪ telekanal edastas vaatajatele presidendi sõnumi tv-kanava välitti katsojille presidentin viestin
koostama
kirjoittaa tai koota tietojen, aineiston pohjalta
koostaa, toimittaa, laatia
liittää kokonaisuudeksi osista tai henkilöistä
koostaa, muodostaa, laatia
M
1 andmete, materjali põhjal kirjutama või kokku seadmakirjoittaa tai koota tietojen, aineiston pohjalta
koostaa, toimittaa, laatia
▪ arutelude põhjal koostati kokkuvõte neuvotteluista koostettiin yhteenveto
▪ Kes küll koostab kolmanda klassi matemaatikaülesandeid? Kuka oikein laatii kolmannen luokan matematiikantehtäviä?
2 üksikosadest, -isikuist üheks tervikuks liitmaliittää kokonaisuudeksi osista tai henkilöistä
koostaa, muodostaa, laatia
▪ õpilastest ja õpetajatest koostati kuueliikmelised meeskonnad oppilaista ja opettajista koostettiin kuusijäsenisiä joukkueita / oppilaista ja opettajista muodostettiin kuusijäsenisiä joukkueita
▪ rajameistri koostatud rada ratamestarin laatima rata
läbi viima
1 korraldama, juhtima, teoks tegema
toteuttaa, järjestää, suorittaa
viedä läpi kuv., toteuttaa, toimeen|panna, toimittaa, suorittaa
mennä [jonkin, jostakin] läpi, viedä [jonkin, jostakin] läpi, johtaa [jonkin, jostakin] läpi
1 korraldama, juhtima, teoks tegema
toteuttaa, järjestää, suorittaa
▪ tuletõrjeõppuse viis läbi päästeameti töötaja paloharjoituksen toteutti pelastuslaitoksen työntekijä
▪ peame kevadel konverentsi läbi viima meidän pitää keväällä järjestää konferenssi
2 takistus(t)est hoolimata midagi teoks tegemaviedä läpi kuv., toteuttaa, toimeen|panna, toimittaa, suorittaa
▪ kui ta on midagi pähe võtnud, siis viib ta selle ka läbi jos hän on päättänyt jotakin, hän myös toteuttaa sen
3 kusagilt läbi minemamennä [jonkin, jostakin] läpi, viedä [jonkin, jostakin] läpi, johtaa [jonkin, jostakin] läpi
▪ saare ainus suurem tee viib läbi saare ainsa küla saaren ainoa suurempi tie menee saaren ainoan kylän läpi
saatma
lähettää, passittaa, saattaa, opastaa
lähettää
aiheuttaa jonkun tai jonkin joutuminen johonkin tilaan tai tilanteeseen, johtaa, viedä johonkin
saattaa
juhlia jonkun lähtöä tai jonkin päättymistä
–
saattaa
seurata, olla myötä
säestää mus., kompata mus., ark.
seurata
lähettää, toimittaa
saatmine ‹s›
lähettäminen, saattaminen, passittaminen, passitus, saatto, säestys kuv., saatto|liike urh.
M
1 kedagi või midagi mingil eesmärgil, põhjusel kuhugi suunama või lähetamalähettää, passittaa, saattaa, opastaa
▪ kapo saatis süüasja materjalid riigiprokurörile suojelupoliisi lähetti syyteaineiston valtionsyyttäjälle
▪ satelliit saadeti orbiidile augustis satelliitti lähetettiin kiertoradalle elokuussa
▪ mind saadeti hämarasse tahatuppa minut lähetettiin hämärään takahuoneeseen / minut passitettiin hämärään takahuoneeseen; minut saatettiin hämärään takahuoneeseen
■ posti, interneti vm vahendusel kellelegi midagi lähetama või teada andmalähettää
▪ helistan või saadan meili soitan tai lähetän sähköpostia
▪ portfoolio tuleb saata hiljemalt 5. juuliks portfolio pitää lähettää siten, että se on perillä viimeistään 5. heinäkuuta
■ kedagi või midagi teatud olukorda viima, seda korraldama või põhjustamaaiheuttaa jonkun tai jonkin joutuminen johonkin tilaan tai tilanteeseen, johtaa, viedä johonkin
saattaa
▪ ära saada mind hukatusse älä saata minua turmioon
▪ valitsus saadeti laiali hallitus hajotettiin
■ kellegi lahkumist, millegi lõppemist pidulikult tähistamajuhlia jonkun lähtöä tai jonkin päättymistä
–
▪ vana aasta saadeti ära uhke peoga vanha vuosi päättyi komeisiin juhliin
2 kellegagi (või millegagi) kaasa minema, koos kuhugi minema (nt seltsiks, kaitseks)saattaa
▪ vend tuli mind rongile saatma veli tuli saattamaan minua junalle
▪ peale pidu saadeti neiu ilusti koju hyviin tapoihin kuului, että tyttö saatettiin kotiin juhlien jälkeen
■ (seisundi kohta:) millegagi koos esinema, kaasas käimaseurata, olla myötä
▪ tehnikahuvi saatis mind läbi elu kiinnostus tekniikkaan seurasi minua läpi elämän
▪ mind saatis eriline õnn minulla oli erityinen onni myötä
■ kellelegi mänguriistal saateks kaasa mängima või kaasa laulmasäestää mus., kompata mus., ark.
▪ laulu saadavad poisid klaveril ja kitarril pojat säestävät laulua pianolla ja kitaralla
■ millelegi (pikalt) järele vaatama, midagi (silmadega) jälgimaseurata
▪ Villu saatis mind pilguga Villu seurasi minua katseellaan
3 midagi kuhugi viskama, loopima või lööma (nt sportmängus)lähettää, toimittaa
▪ mängija saatis palli otse väravasse pelaaja toimitti pallon suoraan maaliin
Seotud sõnad saatmine ‹s›
lähettäminen, saattaminen, passittaminen, passitus, saatto, säestys kuv., saatto|liike urh.
sooritama
suorittaa, toimittaa, toteuttaa, tehdä
sooritaja ‹s›
suorittaja, toteuttaja
M
korda saatma, teoks või ära tegema; mingil viisil tegutsema, toimimasuorittaa, toimittaa, toteuttaa, tehdä
▪ NATO lennukid sooritasid ülelennu Naton lentokoneet suorittivat ylilennon
▪ mees üritas suure koguse unerohu neelamisega sooritada enesetappu mies yritti tehdä itsemurhan nielemällä suuren määrän unilääkettä
▪ traktor sooritas vasakpööret traktori oli kääntymässä vasemmalle
Seotud sõnad sooritaja ‹s›
suorittaja, toteuttaja
tarnima
toimittaa
tarnija ‹s›
tavaran|toimittaja
M
kedagi, nt mingit ettevõtet, kaubaga varustama, midagi kasutada andma või pakkuma; eelsõlmitud lepingu alusel müümatoimittaa
▪ lepingu kohaselt tarnib firma seadmed jaanuaris sopimuksen mukaisesti yhtiö toimittaa laitteet tammikuussa
Seotud sõnad tarnija ‹s›
tavaran|toimittaja
toimetama
toimittaa
koota ja muokata jokin aineisto julkaistavaksi
toimittaa, editoida
puuhata, puuhailla, häärätä, touhuta, askaroida,
toimittaa, suorittaa
toimetamine ‹s›
toimittaminen, toimitus, editointi
puuhailu, hääräily, touhuaminen, askartelu, askarointi
M
1 midagi ühest kohast teise viima või toomatoimittaa
▪ toimeta palun kiri valvelauda toimita kirje vahtimestarille
▪ kannatanu toimetati haiglasse loukkaantunut toimitettiin sairaalaan
2 teksti vm materjali avaldamiseks ette valmistamakoota ja muokata jokin aineisto julkaistavaksi
toimittaa, editoida
▪ ta on kirjutanud ja toimetanud paarkümmend raamatut hän on kirjoittanut ja toimittanut parikymmentä kirjaa
▪ Mari hakkab uuest aastast muusikasaateid toimetama Mari alkaa toimittaa musiikkiohjelmia tulevana vuonna
3 tegevuses olema, askeldama; midagi (ära) tegemapuuhata, puuhailla, häärätä, touhuta, askaroida,
toimittaa, suorittaa
▪ toimetasime aias hilise õhtuni touhusimme puutarhassa myöhään iltaan asti
▪ matuseid toimetati suure pidulikkusega hautajaiset toimitettiin hyvin juhlallisesti
Seotud sõnad toimetamine ‹s›
toimittaminen, toimitus, editointi
puuhailu, hääräily, touhuaminen, askartelu, askarointi
täitma
panna täytäntöön; toimia jonkin mukaisesti
täyttää, toteuttaa, toimittaa, suorittaa
noudattaa, seurata
panna tai saattaa jotakin johonkin tilaan niin, että tila tulee täyde(mmä)ksi, täyteen; tehdä jokin täydeksi määrällään, olemassaolollaan
täyttää
kirjoittaa tarpeelliset tiedot lomakkeeseen
täyttää
ottaa, palkata tai asettaa joku johonkin virkaan, toimeen tai tehtävään
täyttää
(ajankäyttöön liittyen)
täyttää
täyttää kuv.
M
1 midagi teoks tegema; millestki kinni pidamapanna täytäntöön; toimia jonkin mukaisesti
täyttää, toteuttaa, toimittaa, suorittaa
noudattaa, seurata
▪ tellimus täideti suure hilinemisega tilaus toimitettiin reilusti myöhässä
▪ seadust tuleb täita lakia täytyy noudattaa
2 midagi täis panema; millegi täiteks olemapanna tai saattaa jotakin johonkin tilaan niin, että tila tulee täyde(mmä)ksi, täyteen; tehdä jokin täydeksi määrällään, olemassaolollaan
täyttää
▪ valgus täitis ruumi igat nurka valo täytti huoneen joka nurkan
▪ sõin juurikaid, mis täidaks kõhtu, aga ei annaks kaloreid söin juureksia, jotka täyttäisivät vatsan mutteivät toisi kaloreita
■ blanketi, ankeedi lünkadesse andmeid kirjutamakirjoittaa tarpeelliset tiedot lomakkeeseen
täyttää
▪ Täida viisataotlus ära! Täytä viisumihakemus!
■ (hrl ametikoha hõivamise kohta)ottaa, palkata tai asettaa joku johonkin virkaan, toimeen tai tehtävään
täyttää
▪ asutuses pole ühtki täitmata kohta virastossa ei ole yhtään täyttämätöntä virkaa
■ (aja sisustamise kohta)(ajankäyttöön liittyen)
täyttää
▪ ta päevi täidab lugemine hän täyttää päivänsä lukemalla
■ (väljendab millegi valdavust, tunnete vms võimuses olemist)täyttää kuv.
▪ hinge täitis tühjus sielun täytti tyhjyys
▪ naise meeli täidab mure homse pärast naisen mielen täyttää huoli huomisesta
varustama
toimittaa [jollekulle/jollekin, jokin], varustaa [joku/jokin, jollakin]
varustaa [joku/jokin, jollakin], hankkia
M
[keda/mida, millega] andma kellelegi midagi, mida ta vajabtoimittaa [jollekulle/jollekin, jokin], varustaa [joku/jokin, jollakin]
▪ ettevõte varustab soojaga 55 elamut yritys toimittaa lämmön 55 asuintalolle
■ [keda/mida, millega] olemasolevat millegagi täiendama, vajalikke asju juurde panemavarustaa [joku/jokin, jollakin], hankkia
▪ bussid varustatakse turvavöödega bussit varustetaan turvavöillä / busseihin hankitaan turvavyöt
▪ korralikult varustatud jalavägi hyvin varustettu jalkaväki
õiendama
nalkuttaa, motkottaa, jankuttaa
korjata, oikaista
suorittaa
suorittaa
(virtsaamisesta, ulostamisesta)
tehdä tarpee(nsa, toimittaa tarpee(nsa
oikaista
puuhata, hääriä, hyöriä, askaroida
kurkottaa
M
1 [kelle kallal, mille pärast] pahameelt, rahulolematust sõnaliselt väljendamanalkuttaa, motkottaa, jankuttaa
▪ ta õiendab kogu aeg, iga väikese asja pärast hän motkottaa jatkuvasti jokaisesta pikkuasiasta
▪ noorte kallal õiendavad paljud monet nalkuttavat nuorille
▪ Sina ära tule õiendama! Älä viitsi jankuttaa!
2 midagi korda ajama või ära tegema, mingit ekslikku, vigast asjaolu õigeks seadmakorjata, oikaista
▪ kõigepealt tuleb õiendada üks piinlik faktiviga ensin täytyy oikaista eräs kiusallinen asiavirhe
■ eksamit, arvestust vms sooritamasuorittaa
▪ õiendas kõik eksamid õigeks ajaks suoritti kaikki tenttinsä ajoissa
■ nõutud rahasummat tasumasuorittaa
▪ vanaisa käis korra aastas linnas ja õiendas oma tulumaksu vaari kävi kerran vuodessa kaupungissa ja suoritti tuloveronsa
■ (urineerimise, roojamise kohta)(virtsaamisesta, ulostamisesta)
tehdä tarpee(nsa, toimittaa tarpee(nsa
▪ mees seisis laudanurga juures ja õiendas oma häda mies seisoi navetan nurkalla ja toimitti tarpeitaan
■ van käega sättima, korda seadmaoikaista
▪ memm õiendas rätikut mummo oikaisi liinaansa
3 millegagi tegevuses, hõivatud olema, midagi toimetamapuuhata, hääriä, hyöriä, askaroida
▪ Mari õiendas lapsukesega nagu vilunud ämmaemand kunagi Mari puuhasi vauvan kanssa kuin kokenut kätilö konsanaan
4 van kaela, kätt vm kehaosa millegi poole sirutamakurkottaa
▪ tüdruk õiendas kaela, et paremini näha tyttö kurkotti kaulaansa nähdäkseen paremmin
▪ vanamees õiendas käe pudeli järele ukko kurkotti kätensä pulloa kohti
ära tegema
1 midagi lõpuni tegema
tehdä jokin loppuun
toimittaa, suorittaa, järjestää
lumota, riivata
päästä voitolle [jostakin], nujertaa [joku]
1 midagi lõpuni tegema
tehdä jokin loppuun
toimittaa, suorittaa, järjestää
▪ suvel tahaks pulmad ära teha kesällä haluaisi pitää häät
▪ selles valdkonnas on veel palju ära teha tällä alalla on vielä paljon tehtävää
2 ära nõiduma, ära kaetamalumota, riivata
▪ Nagu vanakurat ise oleks poisi ära teinud! Poika on kuin pirun riivaama!
3 kellegi üle võitu saavutama; kellelegi kohta kätte näitamapäästä voitolle [jostakin], nujertaa [joku]
▪ vähemalt selles saates tegi tark naine meestele ära viisas nainen pääsi miehistä voitolle, ainakin tässä lähetyksessä
▪ ajakirjandus tahab linnapeale ära teha lehdistö haluaa nujertaa kaupunginjohtajan
üle kuulama
asjaolude selgitamiseks üksikasjalikult küsitlema
kuulustella [jotakuta], toimittaa kuulustelu
asjaolude selgitamiseks üksikasjalikult küsitlema
kuulustella [jotakuta], toimittaa kuulustelu
▪ politsei kuulas üle kaheksa inimest poliisi kuulusteli kahdeksaa ihmistä
