|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit
alandama
alentaa, laskea, madaltaa, pudottaa
heikentää, huonontaa, vähentää
(arvoasemasta)
alentaa
nöyryyttää, alentaa
M
1 mingit pinda, nivood või arvudes mõõdetavat suurust allapoole viimaalentaa, laskea, madaltaa, pudottaa
▪ talvekaupade hindu alandati 50% talvituotteiden hintoja laskettiin 50 %
■ millegi tugevust, teravust, intensiivsust vms vähendamaheikentää, huonontaa, vähentää
▪ väsimus alandab keskendumisvõimet väsymys heikentää keskittymiskykyä
■ madalamale ametikohale või madalamasse auastmesse viima(arvoasemasta)
alentaa
▪ direktor elas seda väga raskelt üle, kui ta reatöötajaks alandati johtaja koki hyvin vaikeaksi sen, että hänet alennettiin rivityöntekijäksi
2 kedagi väärituna kohtlema; kedagi halvemana paista laskma; kellegi väärikust riivamanöyryyttää, alentaa
▪ ei maksa ennast alandada ja paluma minna ei kannata alentaa itseään ja mennä anelemaan
alla võtma
1 kehakaalu vähendama, kaalus kergemaks muutuma
Võrdle juurde võtma (1. täh)
laihduttaa, pudottaa painoa(an)
laihtua
vähentää
alkaa kasvaa; liikkua, alkaa liikkua
–
1 kehakaalu vähendama, kaalus kergemaks muutuma
Võrdle juurde võtma (1. täh)
laihduttaa, pudottaa painoa(an)
laihtua
▪ peaksin paar kilo alla võtma, et sellesse kleiti ära mahtuda minun pitäisi laihduttaa muutama kilo, että mahtuisin tähän mekkoon; minun pitäisi laihtua muutama kilo, että mahtuisin tähän mekkoon
▪ vaevalt sa viinamarju süües alla võtad tuskin sinä viinirypäleitä syömällä laihdut
2 midagi vähendama, vähemaks või allapoole viimavähentää
▪ äärekivide mõte on kiirust alla võtta reunuskivien tarkoitus on vähentää nopeutta
3 kasvama minema; liikuma, liikvele minemaalkaa kasvaa; liikkua, alkaa liikkua
–
▪ paraku ei võtnud paplitest ükski juuri alla valitettavasti yksikään poppeli ei alkanut kasvattaa juuria / valitettavasti yksikään poppeli ei alkanut kasvaa
▪ mees ei võtnud enam jalgu alla mies ei päässyt enää liikkeelle / mies ei pystynyt enää kävelemään
desarmeerima
relvastust ja relvajõude likvideerima või vähendama
(aseidenriisunnasta)
vähentää aseistusta, vähentää varustelutasoa
■ relvi käest ära võtma
(aseistariisunnasta)
riisua aseista
desarmeerimine ‹s›
aseiden|riisunta
aseista|riisunta
relvastust ja relvajõude likvideerima või vähendama
(aseidenriisunnasta)
vähentää aseistusta, vähentää varustelutasoa
■ relvi käest ära võtma
(aseistariisunnasta)
riisua aseista
▪ ebaseaduslikud relvaformeeringud desarmeeriti lainvastaiset asejoukot riisuttiin aseista
Seotud sõnad desarmeerimine ‹s›
aseiden|riisunta
aseista|riisunta
kahandama
vähentää, pienentää, huventaa, supistaa
kaventaa käs.
vähentää
M
[mida] (mõõtmetelt, arvult, koguselt) väiksemaks, vähemaks tegema, osa ära võtmavähentää, pienentää, huventaa, supistaa
▪ kevadkülm kahandas maasikasaaki keväthalla vähensi mansikkasatoa / keväthalla pienensi mansikkasatoa
▪ auto hinda kahandati kolmandikule esialgsest auton hintaa laskettiin kolmannekseen alkuperäisestä
▪ kahandasin vahemaad enda ja liidri vahel kuroin kiinni kärkimiehen etumatkaa
■ (kudumisel:) silmi kokku võtmakaventaa käs.
▪ pitsimustri kudumisel tuleb vaheldumisi kaks silma kahandada, üks kasvatada pitsikuvion neulomisessa pitää vuorotellen kaventaa kaksi silmukkaa ja lisätä yksi
■ [mida] (jõult, levikult) nõrgemaks, vähemaks muutmavähentää
▪ miski ei kahandanud leinajate kaotusvalu mikään ei vähentänut surevien sydänsurua
▪ skandaalid kahandasid võimupartei populaarsust skandaalit vähensivät valtapuolueen suosiota
▪ Mis küll kahandaks mu söögiisu? Mikähän vähentäisi ruokahaluani?
kokku tõmbama ‹v›
1 kärpima, vähendama
vähentää, supistaa
vetää paikalle
panna tai mennä kiinnemmäs, kiinni, kokoon
–
1 kärpima, vähendama
vähentää, supistaa
▪ Kust kulusid kokku tõmmata? Mistä vähentää kuluja?
▪ muid kohustusi peaksin ilmselt kokku tõmbama minun pitäisi ilmeisesti vähentää muita velvollisuuksiani
▪ firma on sunnitud oma tegevust kokku tõmbama firman on pakko supistaa toimintaansa
2 (hulganisti) kohale meelitamavetää paikalle
▪ kontsert tõmbas rahvast kokku konsertti veti kansaa paikalle
▪ Kurnikova mäng tõmbas kokku rohkesti vaatajaid Kurnikovan peli veti paljon katsojia
3 koomale, tihedalt ligi, kokkupandud vms asendisse viima või minemapanna tai mennä kiinnemmäs, kiinni, kokoon
–
▪ kotisuu saab nööriga kokku tõmmata säkin suun voi sulkea narulla
▪ tõmbasime päevavarjud kokku suljimme päivänvarjot
▪ oksad tuleks painutada üles ja tõmmata nööriga kokku oksat pitää taivuttaa ylös ja sitoa narulla yhteen
▪ sviiter oli pesus kokku tõmmanud neule oli kutistunut pesussa
▪ roolijoodiku peahaava tõmbasid meedikud kokku ühe õmblusega rattijuopon päähaava kursittiin kokoon yhdellä tikillä
▪ stressihormoonid tõmbavad veresooned kokku stressihormonit supistavat verisuonia
▪ kostüümi keskelt rihmaga kokku tõmmata kuroa puku vyötäröltä vyöllä
koondama
vähentää työvoimaa
–
koota, keskittää
liittää yhteen yhteisöksi, järjestöksi tai muuksi kokonaisuudeksi
koota
supistaa, vähentää
supistaa mat.
M
1 töö-, ametikohtade arvu vähendama ning sellega seoses töötajaid töölt vabastamavähentää työvoimaa
–
▪ Tartumaa 392 politseinikust koondati 140 Tartumaan 392 poliisista irtisanottiin 140; Tartumaan poliisin työvoimaa vähennettiin 140 hengellä
2 laialiolekust, eri kohtadest ühte kohta kokku, ka teatud hulgaks kogumakoota, keskittää
▪ uus veebikeskkond koondab kokku erinevad ajakirjad ja ajalehed uusi verkkoympäristö kokoaa yhteen erilaisia aikakauslehtiä ja sanomalehtiä
▪ tugevamad isasloomad koondavad enda ümber emastest haaremi vahvemmat urokset kokoavat naaraista ympärilleen haaremin
▪ Koondagem tähelepanu olulisimale! Keskitetään huomio olennaisimpaan!
■ teatud ühiseks kollektiiviks, organisatsiooniks vm tervikuks liitmaliittää yhteen yhteisöksi, järjestöksi tai muuksi kokonaisuudeksi
koota
▪ selts koondab kultuurihuvilisi inimesi väga erinevatelt tegevusaladelt seura kokoaa yhteen kulttuurista kiinnostuneita ihmisiä eri aloilta
3 sisulise tihendamisega millegi mahtu, ulatust kärpima või kokku surumasupistaa, vähentää
▪ artiklit tuleb mõningal määral koondada artikkelia pitää lyhentää jonkin verran
4 mat hulkliiget sarnaste üksliikmete liitmise teel lihtsustamasupistaa mat.
kärpima
leikata, typistää, lyhentää, saksia
vähentää
lyhentää, supistaa, rajata
M
1 lühemaks lõikama, pügamisega sobivaks tegemaleikata, typistää, lyhentää, saksia
▪ mees otsustas pisut habet kärpida mies päätti leikata partaansa hieman
▪ tomatitaimedel tuleks latvu kärpida tomaattien latvoja pitäisi leikata / tomaatteja pitäisi latvoa
2 vähendama või piirama, väiksemaks tegemavähentää
▪ eelarve tasakaalustamiseks tuli kärpida kulusid budjetin tasapainottamiseksi piti vähentää kuluja
▪ projekti meeskonnast kärbiti kolm töökohta projektista vähennettiin kolme työpaikkaa
▪ valitsus hakkas tasapisi kärpima sõnavabadust hallitus alkoi vähitellen vähentää sananvapautta / hallitus alkoi vähitellen rajoittaa sananvapautta
■ tekstist lõike välja jätma, pilti vähendama või midagi pildilt eemaldamalyhentää, supistaa, rajata
▪ autoril tuli toimetaja palvel artiklit kärpida kirjoittajan piti toimittajan pyynnöstä lyhentää artikkelia
▪ uus programm võimaldab fotot pöörata ja kärpida uudella ohjelmalla voi kääntää ja rajata kuvaa
lahutama
erottaa, kytkeä irti tekn.
levittää, levitellä
erottaa
ottaa avioero, erota
vähentää mat., miinustaa ark.
M
1 lahku ajama või viima, üksteisest või osadeks eraldamaerottaa, kytkeä irti tekn.
▪ turvamees lahutas kaklejad turvamies erotti tappelijat
▪ separaatoris lahutatakse piim kooreks ja lõssiks separattorissa erotetaan maito kermaksi ja kurriksi
▪ sidur ei lahuta korralikult (võllide pöördemomendi ülekande katkestamise kohta) kytkin ei irrota kunnolla
■ laotama, laiali asetamalevittää, levitellä
▪ käsi lahutama (nõutuse, kimbatuse, arusaamatuse märgiks) levitellä käsiään {avuttomuuden, neuvottomuuden merkiksi}
▪ kui vaja, oskan ka metsa teha või sõnnikut lahutada jos on tarpeen, osaan myös tehdä metsätöitä ja levittää lantaa
■ eraldavana, lahushoidvana vahel olemaerottaa
▪ meest lahutas surmast vaid mõni minut miehen erotti kuolemasta vain muutama minuutti
2 abielu ametlikult lõpetama, abikaasast lahku minemaottaa avioero, erota
▪ nende abielu lahutati he erosivat
▪ ta on ammu lahutatud ega ole uuesti abiellunud hän on aikoja sitten eronnut eikä ole avioitunut uudelleen
3 üht arvu mingi teise arvu võrra vähendamavähentää mat., miinustaa ark.
▪ brutopalgast lahutatakse tulumaksuvaba miinimum, seejärel arvatakse maha tulumaks bruttopalkasta vähennetään veroton minimi, ja sen jälkeen vähennetään tulovero
maha arvama
millestki maha, vähemaks võtma, (arvutades) lahutama
vähentää, miinustaa ark.
jättää pois laskuista
–
millestki maha, vähemaks võtma, (arvutades) lahutama
vähentää, miinustaa ark.
▪ karistusest arvati maha kuu aega rangaistuksesta vähennettiin kuukausi
▪ sellest summast tuleb maksud maha arvata siitä summasta pitää vähentää verot
■ arvestusest välja jätma, välja arvamajättää pois laskuista
–
▪ ettepanekut toetasid kõik, kui sotsid maha arvata kaikki demareita lukuun ottamatta tukivat ehdotusta / kaikki tukivat ehdotusta, jos demarit jätetään pois laskuista
maha arvestama ‹v›
(arvutades) lahutama, vähemaks võtma
vähentää
(arvutades) lahutama, vähemaks võtma
vähentää
▪ preemia summadelt arvestatakse maha maksud bonuksista vähennetään verot
▪ hinnatõusu maha arvestades kasvas eksport aastaga 13% vienti kasvoi vuodessa 13 %, kun hintojen nousu vähennetään / kun hintojen nousu otetaan huomioon, vienti kasvoi vuodessa 13 %
maha tõmbama
1 pikali kukutama; ära või allapoole tõmbama
kaataa pitkälleen; vetää pois tai alaspäin
–
poistaa, kaataa
purkaa, rikkoa
yli|viivata, pyyhkiä, poistaa
vähentää, leikata
1 pikali kukutama; ära või allapoole tõmbama
kaataa pitkälleen; vetää pois tai alaspäin
–
▪ vastane tõmmati karistusalas maha vastustaja kaadettiin rangaistusalueella
▪ hiljem saab kleepsu maha tõmmata myöhemmin tarran voi irrottaa
■ maha võtmapoistaa, kaataa
▪ naabrid on terve metsa maha tõmmanud naapurit ovat kaataneet koko metsän
▪ ausammas taheti maha tõmmata patsas haluttiin poistaa
■ midagi lammutama, maha või ära lõhkumapurkaa, rikkoa
▪ tänavaäärsed puumajad tõmmati maha kadunvarren puutalot purettiin
▪ buss on autol külje maha tõmmanud bussi on rikkonut auton kyljen
2 kirjapandut läbi kriipsutama; nii midagi tekstist, tabelist vm eemaldamayli|viivata, pyyhkiä, poistaa
▪ Keegi on Anne nime sissesaanute seast maha tõmmanud joku on poistanut Annen nimen päässeiden listasta
3 kärpima, vähendamavähentää, leikata
▪ tal tõmmati palka maha hänen palkkaansa vähennettiin
▪ pead volüüminupu abil heli maha tõmbama sinun pitää hiljentää ääntä äänenvoimakkuusnapilla
maha võtma ‹v›
1 kasvavat puud või selliseid puid raiumise või saagimisega langetama
(puista)
kaataa
ottaa jotakin pois jostakin
irrottaa
vähentää, hellittää, laskea
laihtua
erottaa
mahavõtmine ‹s›
kaataminen
vähentäminen, hellittäminen, laskeminen
laihtuminen
erottaminen
1 kasvavat puud või selliseid puid raiumise või saagimisega langetama
(puista)
kaataa
▪ naaber võttis metsa maha naapuri kaatoi metsää
2 millegi küljest, otsast vms ära võtmaottaa jotakin pois jostakin
irrottaa
▪ proovisin fööniga vana värvi maha võtta yritin irrottaa vanhaa maalia hiustenkuivaimella
▪ näitus on läbi, aga pildid veel maha võtmata näyttely on päättynyt, mutta kuvia ei ole vielä otettu pois seiniltä
3 vähendama, alandama; (osa) ära võtma või olematuks tegemavähentää, hellittää, laskea
▪ enne ristmikku peab juba aegsasti hoo maha võtma nopeutta pitää vähentää jo ajoissa ennen risteystä
▪ Võta tempo maha! Vähennä tempoa! / Hellitä tempoa!
▪ Mis aitaks ometi seda stressi maha võtta? Mikä oikein auttaisi vähentämään stressiä?
▪ isegi mu arst käsib mul pingeid maha võtta jopa lääkärini käskee minun vähentää paineita
▪ paratsetamool võtab palaviku maha parasetamoli laskee kuumetta
■ (kaalu vähendamise kohta)laihtua
▪ ta on (kaalus) kõvasti maha võtnud hän on laihtunut kovasti
▪ lisakilod võtsin trenniga maha laihdutin liikakilot harjoittelemalla
4 ametist kõrvaldama, ametikohalt lahkuma sundimaerottaa
▪ peaminister võeti maha pääministeri erotettiin
Seotud sõnad mahavõtmine ‹s›
kaataminen
vähentäminen, hellittäminen, laskeminen
laihtuminen
erottaminen
taandama
yksinkertaistaa, pelkistää, palauttaa, redusoida, supistaa
rajoittaa, vähentää
poistaa, hävittää
2 [keda, kust] kedagi ametist tagasi kutsuma; tagasi võtma (nt kandidatuuri)
erottaa joku tehtävästään; peruuttaa (esim. ehdokkuutensa)
–
■ [keda, kust] teatud eetilistel, isiklikel vms põhjustel kohtuasja arutamisest eemaldama (hrl kohtunikku)
jäävätä [joku] oik.
3 keem keemilise elemendi oksüdatsiooniastet vähendama
pelkistää
4 mat (murru kohta:) lihtsustama: hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
supistaa
M
1 lihtsustama, lihtsustavalt midagi millegagi seostama; (liigselt) üldistama, millelegi tagasi viimayksinkertaistaa, pelkistää, palauttaa, redusoida, supistaa
▪ integratsiooni ei saa taandada keeleoskusele integraatiota ei voi redusoida pelkäksi kielitaidoksi
■ kahandama, vähendama; kaotamarajoittaa, vähentää
poistaa, hävittää
2 [keda, kust] kedagi ametist tagasi kutsuma; tagasi võtma (nt kandidatuuri)
erottaa joku tehtävästään; peruuttaa (esim. ehdokkuutensa)
–
■ [keda, kust] teatud eetilistel, isiklikel vms põhjustel kohtuasja arutamisest eemaldama (hrl kohtunikku)
jäävätä [joku] oik.
3 keem keemilise elemendi oksüdatsiooniastet vähendama
pelkistää
4 mat (murru kohta:) lihtsustama: hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
supistaa
tagasi tõmbama
1 tahapoole, tagasi (lähtekohta) liigutama või liikuma
peräyttää, peräännyttää
perääntyä
vähentää, jarruttaa kuv.
väistyä, laantua
perääntyä
1 tahapoole, tagasi (lähtekohta) liigutama või liikuma
peräyttää, peräännyttää
perääntyä
▪ väeosad tõmmati tagasi joukot peräytettiin
▪ sahk lükkas lume ära ja tõmbas siis tagasi aura työnsi lumen pois ja perääntyi sitten
2 midagi vähendama, pidurdama; vähenema, raugemavähentää, jarruttaa kuv.
väistyä, laantua
▪ laenupakkumisi tõmmati tagasi lainatarjouksia vähennettiin
▪ vast hakkab külm varsti tagasi tõmbama pakkanen alkaa varmaan pian laantua
3 (ennast) ohjeldama, järele andamaperääntyä
▪ kui vanemate näod krimpsu tõmbuvad, siis tõmba tagasi ja ütle, et saad kõigest aru jos vanhemmat alkavat rypistää otsaansa, peräänny ja sano, että ymmärrät kaiken
vähendama
vähentää, pienentää, karsia, laskea
niukentaa, vähentää, supistaa, heikentää
M
[mida] (mõõtmetelt, arvult, koguselt) väiksemaks, vähemaks tegema, osa ära võtmavähentää, pienentää, karsia, laskea
▪ iga hinnatõus vähendab nõudlust jokainen hinnannousu vähentää kysyntää
▪ Aivari täpne vise vähendas vahe 40 : 41-le Aivarin tarkka heitto pienensi eron pistelukuun 40–41
▪ kreem vähendab kortse voide vähentää ryppyjä
▪ pilte saab vähendada ja suurendada kuvia voi pienentää ja suurentaa
▪ summat vähendati poole võrra summaa pienennettiin puolella
■ [mida] (jõult, levikult) nõrgemaks, vähemaks muutmaniukentaa, vähentää, supistaa, heikentää
▪ suitsetamine vähendab söögiisu tupakointi vähentää ruokahalua
▪ rong vähendas kiirust juna vähensi vauhtia
