|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit
eemale hoidma ‹v›
[kellest/millest] kedagi või midagi vältima, millegagi mitte kokku puutuma
välttää [jotakuta/jotakin], väistää [jotakuta/jotakin], karttaa [jotakuta/jotakin], pysyä loitolla [jostakusta/jostakin]
[kellest/millest] kedagi või midagi vältima, millegagi mitte kokku puutuma
välttää [jotakuta/jotakin], väistää [jotakuta/jotakin], karttaa [jotakuta/jotakin], pysyä loitolla [jostakusta/jostakin]
▪ Hoia lapsest eemale! Pysy loitolla lapsesta!
▪ kindlasti tuleks eemale hoida purunenud elektriliinidest rikkoutuneista sähkölinjoista pitää ehdottomasti pysyä loitolla
hoiduma
pidättäytyä [jostakin], pidättyä [jostakin], välttää [jotakuta/jotakin], pysytellä erossa [jostakusta/jostakin]
varoa [jotakin]
pysytellä [jossakin], pitäytyä [jossakin]
asettua [jonkun] puolelle, asettua [jonkun/jonkin] kannalle, kääntyä [jonkun] puoleen
M
1 [millest, mida tegemast] ebasoovitavat olukorda vältida püüdmapidättäytyä [jostakin], pidättyä [jostakin], välttää [jotakuta/jotakin], pysytellä erossa [jostakusta/jostakin]
varoa [jotakin]
▪ ma olen teadlikult hoidunud rasvasest õhtusöögist olen tietoisesti välttänyt rasvaisia ilta-aterioita
▪ nad hoidusid teineteisele otsa vaatamast he välttivät katsomasta toisiaan silmiin
▪ Hoidu rongi eest! Varo junaa!
2 mingit liikumissuunda või asendit säilitama või säilitada püüdmapysytellä [jossakin], pitäytyä [jossakin]
▪ ta hoidus majaseina ligi hän pysytteli lähellä talon seinää
▪ hoiduge kogu aeg paremale pysytelkää koko ajan oikealla
■ kellegi poolele asetumaasettua [jonkun] puolelle, asettua [jonkun/jonkin] kannalle, kääntyä [jonkun] puoleen
▪ ma ei teagi enam, millise erakonna poole hoiduda en tiedä enää, minkä puolueen kannalle asettua
kõlbama
kelvata, menetellä, välttää, käydä päinsä, sopia
sopia
M
teatud nõuetele vastav, millekski kohane olemakelvata, menetellä, välttää, käydä päinsä, sopia
▪ pudelivett pole vaja osta, kohalik kraanivesi kõlbab küll ei tarvitse ostaa pullovettä, paikallinen hanavesi kelpaa kyllä
▪ suvemajas on küll jahe, aga hädapärast kõlbab seal talvelgi ööbida kesämökissä on kyllä viileä, mutta hätätilanteessa siellä välttää yöpyä talvellakin
▪ kumbki variant ei kõlba kumpikaan vaihtoehto ei sovi
■ [mida teha] sobilik, heale toonile, tavadele vastav olemasopia
▪ meie eas ei kõlba enam miniseelikus ringi leekida meidän iässämme ei sovi enää juoksennella ympäriinsä minihameessa
▪ Kas nii hilja kõlbab helistada? Sopiiko näin myöhään soittaa? / Voiko näin myöhään soittaa?
kõrvale hiilima
millegi (kohustusliku) tegemisest hoiduma, midagi tegemata jätma
olla tekemättä jotakin (pakollista), jättää jotakin tekemättä
pinnata [jostakin], pakoilla [jotakin], välttää [jotakin], vältellä [jotakin], karttaa [jotakin], kaihtaa [jotakin]
millegi (kohustusliku) tegemisest hoiduma, midagi tegemata jätma
olla tekemättä jotakin (pakollista), jättää jotakin tekemättä
pinnata [jostakin], pakoilla [jotakin], välttää [jotakin], vältellä [jotakin], karttaa [jotakin], kaihtaa [jotakin]
▪ oponent hakkas udutama ja hiilis teemast kõrvale opponentti alkoi puhua ympäripyöreitä ja vältteli aihetta / opponentti alkoi puhua epämääräisesti ja harhautui aiheesta
▪ kurikaelad teevad kõik selleks, et seadustest kõrvale hiilida pikkurikolliset tekevät kaikkensa kiertääkseen lakia
kõrvale hoidma
[millest] kedagi või midagi vältima
vältellä [jotakuta/jotakin], välttää [jotakuta/jotakin], kaihtaa [jotakuta/jotakin], pakoilla [jotakuta/jotakin], pinnata [jostakin], lintsata [jostakin] ark.
kõrvalehoidmine ‹s›
vältteleminen, pinnaus, lintsaus ark.
kõrvalehoidja ‹s›
välttelijä, pinnari, lintsari ark.
[millest] kedagi või midagi vältima
vältellä [jotakuta/jotakin], välttää [jotakuta/jotakin], kaihtaa [jotakuta/jotakin], pakoilla [jotakuta/jotakin], pinnata [jostakin], lintsata [jostakin] ark.
▪ noormees üritas kõigest väest ajateenistusest kõrvale hoida nuori mies yritti kaikin voimin vältellä asepalvelusta
▪ ettevõtja püüe maksudest kõrvale hoida viis trahvideni yrittäjän yritys välttää veroja johti sakkoihin
Seotud sõnad kõrvalehoidmine ‹s›
vältteleminen, pinnaus, lintsaus ark.
kõrvalehoidja ‹s›
välttelijä, pinnari, lintsari ark.
pelgama
pelätä, arkailla, kammota
pitää jotakin epämiellyttävänä ja välttää sitä, jos mahdollista
vältellä, välttää
olla herkkä jonkin suhteen, olla kestämättä jotakin
–
M
1 kellegi või millegi ees hirmu tundma; (hirmusegust) muret tundma; kartma midagi tehapelätä, arkailla, kammota
▪ mõned pelgavad pimedust jotkut pelkäävät pimeää
▪ enam ei pea pelgama, et ta oma arvamust muudab enää ei tarvitse pelätä, että hän muuttaa mielipidettään
▪ ära pelga vastata, küsimustik on anonüümne älä arkaile vastata, kysely on anonyymi
■ midagi ebameeldivaks pidama ning võimaluse korral vältimapitää jotakin epämiellyttävänä ja välttää sitä, jos mahdollista
vältellä, välttää
▪ kes ei pelga jalavaeva, saab tasuks elamuslikke vaateid joka ei välttele kävelemistä, saa nauttia ainutlaatuisista maisemista
2 millegi suhtes tundlik olema, midagi mitte talumaolla herkkä jonkin suhteen, olla kestämättä jotakin
–
▪ loomult õrnad suvelilled pelgavad külma kesäkukat ovat kylmänarkoja
vältima
välttää, väistää, vältellä
kaihtaa, karttaa
M
[keda/mida] millegi eest kõrvale hoidma, midagi tegemast hoiduma; midagi ära hoidma, mitte toimuda laskmavälttää, väistää, vältellä
▪ ta väldib olukordi, kus tuleb otsuseid langetada hän välttää tilanteita, joissa pitää tehdä päätöksiä
▪ õpetati, kuidas lepingu sõlmimisel vigu vältida opetettiin, miten sopimusta solmittaessa vältettäisiin virheitä
▪ tüli ei õnnestunud vältida riitaa ei onnistuttu välttämään / riidan välttäminen ei onnistunut
■ [keda] kellegagi kohtumast, suhtlemast hoidumakaihtaa, karttaa
▪ tasapisi hakati direktorit vältima pikku hiljaa johtajaa alettiin kaihtaa
