Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

eeldama

eeltingimusena millegi olemasolu vajama, nõudma või arvestama
edellyttää, vaatia, odottaa

▪ kandidaadilt eeldati kõrgharidust hakijalta edellytettiin korkeakoulutusta

▪ sotsiaaltöö eeldab head suhtlemisoskust sosiaalityössä vaaditaan hyviä vuorovaikutustaitoja

■ (üldiselt) arvama, oletama
olettaa, otaksua, luulla

▪ ma ei eeldanud, et vastus sekundipealt tuleb en olettanutkaan, että vastaus tulisi sillä sekunnilla

nõudma

1 mingit soovi väga kindlalt esitama; (tungivalt) küsima
vaatia, tivata, tiukata, penätä

▪ prokurör nõudis rangemat karistust syyttäjä vaati ankarampaa rangaistusta

▪ naine nõuab lahutust vaimo vaatii eroa

■ määrama, ette kirjutama, vajalikuks pidama
vaatia, edellyttää
■ tahtma, lootma, ootama
vaatia, edellyttää

▪ kellele on palju antud, sellelt ka palju nõutakse siltä, jolle on paljon annettu, myös paljon vaaditaan

▪ harrastuskirjanduselt ei saagi nõuda professionaalsust harrastelijakirjallisuudelta ei voikaan vaatia ammattimaisuutta

2 (tungivalt, vältimatult) vajama; millekski tarvis minema
vaatia

▪ kohanemine uue olukorraga nõudis aega uuteen tilanteeseen sopeutuminen vaati aikaa

▪ see väide nõuab selgitust tuo väite vaatii selityksen

■ (seoses kaupade ja teenustega, mille järele on suur vajadus)
kysyä

▪ eesti keele kursus oli väga nõutud viron kielen kurssi oli hyvin kysytty

3 surma vm kahju põhjustama
vaatia

▪ liiklusavarii nõudis neli inimelu liikenneonnettomuus vaati neljä ihmishenkeä

▪ kümnest sõrmest seitse on külm endale ohvriks nõudnud kymmenestä sormesta seitsemän on pakkanen vaatinut uhrikseen

4 kalapüüniseid kontrollima ning neist saaki välja võtma
kokea

▪ äiaga käin vahel merel võrke nõudmas toisinaan käyn appeni kanssa merellä verkkoja kokemassa

Seotud sõnad
nõudja ‹s›
vaatija

sisse nõudma
maksmata, võlgu oldavat vms summat tasuma kohustama
periä, velkoa, karhuta, vaatia, hakea

▪ ühistu asus üürivõlgu sisse nõudma kohtu kaudu taloyhtiö alkoi periä vuokrasaatavia oikeuden kautta

▪ oma võlgu sisse nõuda hakea saataviaan; velkoa saataviaan

tahtma

1 soovi, vajadust omama midagi saada, teha, saavutada
haluta, tahtoa, mieliä vars. ylät.

▪ Miia tahab modelliks saada Miia haluaa malliksi

▪ Tahan riigikokku! Haluan parlamenttiin!

▪ haige tahab juua sairas haluaa juoda

▪ maantee tahetakse neljarealiseks teha maantie halutaan rakentaa nelikaistaiseksi

■ kedagi (seksuaalselt) ihkama, himustama
himoita jotakuta (seksuaalisesti)
haluta
2 [mida teha] midagi vajama
olla jonkin tarpeessa
vaatia, kaivata

▪ töö tahab tegemist työ on tehtävä

▪ põrand tahab pesta lattia kaipaa pesemistä

▪ laps tahab toita lapsi on ruokittava

3 [mida teha] (osutab millelegi, mis oli juhtumas või võinuks juhtuda:) kippuma, pidama
tahtoa, tupata

▪ uni tahtis vägisi silma tulla uni tahtoi tulla silmään

4 [mida teha] ‹eitusega› osutab, et millegi toimumine on takistatud
‹kielteissä yhteyksissä› ilmaisemassa, että jonkin tapahtuminen on estynyt
–

▪ kevad ei taha kuidagi tulla kevät ei mitenkään ota tullakseen

5 [mida teha] ‹koos olema-verbiga› osutab, et miski püüdleb olema miski, milleks tal puuduvad eeldused
olla olevinaan

▪ öeldu tahtis nali olla sanottu oli olevinaan vitsi

6 ‹ühendites› ükskõik mis, ükskõik kui palju jne
ilmaisemassa samantekevyyttä
–

▪ miski ei aita, tee mis tahad mikään ei auta, vaikka kuinka yrittäisi

▪ ta ei vasta, küsi palju tahad hän ei vastaa, vaikka kuinka kyselisi

välja nõudma
(järjekindlalt, kategooriliselt) kellegi omandusse (tagasi) andma panema
vaatia, periä
velkoa, karhuta

▪ ettevõte nõudis kohtu teel võlgu välja yritys peri velkoja oikeudessa

veebiliides @ veebihaldur