Eesti-soome sõnaraamat

vaba

‹adj›

1 oma tahte järgi toimiv; kitsendamata õigustega; iseseisev, sõltumatu
vapaa, riippumaton, sitoutumaton vars. pol.

▪ vabad inimesed vapaat ihmiset

▪ tegin seda vabal tahtel tein sen vapaasta tahdostani

▪ tööjõu vaba liikumine työvoiman vapaa liikkuvuus

▪ vaba Eesti vapaa Viro

■ kinniseotud või kinnihoitud olekust lahti
vapaa

▪ sain käe vabaks tõmmata sain riuhtaistua käden vapaaksi / onnistuin riuhtaisemaan käden vapaaksi

▪ poeg on pika vangipõlve järel viimaks vaba poika on viimeinkin vapaa pitkän vankeuden jälkeen

■ kohustustega, korraldustega vms sidumata
vapaa, joutilas

▪ vaba mees, teeb mis tahab vapaa mies, tekee, mitä tahtoo

▪ mul pole üldse vaba aega minulla ei ole lainkaan vapaata aikaa / ei minulla ole joutilasta aikaa

■ füüs, keem mitteühinenud; sidumata
vapaa

▪ vaba elektronpaar vapaa elektronipari

▪ vabad radikaalid vapaat radikaalit

2 eeskuju, kombeid vm mitte (täpselt) järgiv
vapaa

▪ vaba tõlge vapaa käännös

▪ vabad elukombed vapaat elämäntavat

3 oma olekus sundimatu
rento, irtonainen, epä|muodollinen

▪ Katsu vabam olla! Yritä rentoutua!

▪ oli hea ja vaba tunne oli hyvä ja rento tunnelma

4 hõivamata, reserveerimata
vapaa

▪ restoranis polnud vabu kohti ravintolassa ei ollut vapaita paikkoja

■ töökohtadest
avoin

▪ vabad töökohad avoimet työpaikat

5 millestki katmata
vapaa, avonainen

▪ jõe keskel on vaba vett joen keskellä on vapaata vettä

▪ õhtukleidi dekoltee jättis õlad ja selja vabaks iltapuvun dekoltee jätti olkapäät ja selän avonaiseksi

6 millestki või kellestki ilmaolev, midagi mitte sisaldav
vapaa, -ton/-tön

▪ pliivaba lyijytön

▪ tulumaksuvaba tuloverovapaa

▪ pole temagi väiklusest vaba hänkään ei ole vapaa pikkumaisuudesta

7 tasuta, prii
vapaa

▪ vaba sissepääs vapaa pääsy