|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
elama
elää, olla elossa
elää, voida, jaksella
olla elossa, osoittaa elonmerkkejä, herätä henkiin kuv.
elää, vaikuttaa, olla elinvoimainen
elää [jollakin/jostakin], saada elantonsa, tulla toimeen
elää [jollekin], omistautua
asua, elää
M
1 elus olema, eksisteerima, olemas olemaelää, olla elossa
▪ vanaema elab, aga vanaisa on juba aastaid surnud isoäiti on elossa, mutta isoisä on kuollut vuosia sitten
▪ kotkas elab väga vanaks kotka elää hyvin vanhaksi
■ päev-päevalt kulgevast eluprotsessist osa võtmaelää, voida, jaksella
▪ Kuidas sa elad? Kuinkas voit?
▪ elan hästi voin hyvin
▪ elame, näeme joka elää, se näkee
■ (hrl elutu kohta:) elumärke avaldama, liikumises olema, elavana tundumaolla elossa, osoittaa elonmerkkejä, herätä henkiin kuv.
▪ kunstnik oskab oma maastikke elama panna taiteilija osaa herättää maisemansa henkiin
▪ hommikuti hakkab maja elama aamuisin talo herää eloon
■ säilima, püsimaelää, vaikuttaa, olla elinvoimainen
▪ on vanu traditsioone, mis elavad tänapäevalgi on vanhoja traditioita, jotka elävät vielä nykypäivänäkin
▪ oma aja ära elanud paneelmajad aikansa eläneet elementtitalot
■ toituma; elatuma, elatist saama, ära elamaelää [jollakin/jostakin], saada elantonsa, tulla toimeen
▪ elab ainult pensionist elää pelkästään eläkkeellä
▪ ega paljalt õhust ja armastusest ei ela ei pelkällä pyhällä hengellä elä
▪ linn elas eeskätt turistidest kaupunki eli etupäässä turismista
■ millelegi pühendunud või millestki haaratud olemaelää [jollekin], omistautua
▪ elab ainult oma tööle elää ainoastaan työlleen
▪ tal on, mille nimel elada hänellä on mitä varten elää
2 elanikuna asuma, elunemaasua, elää
▪ kolisime maale elama muutimme maalle asumaan
▪ hinges elab igatsus sielussa elää kaipaus
kaasa mängima
1 milleski, kuskil osalema
osallistua
vaikuttaa
1 milleski, kuskil osalema
osallistua
▪ on inimesi, kes ei suuda tööturul kaasa mängida on ihmisiä, jotka eivät pysty osallistumaan työmarkkinoille
2 omalt poolt mõjutamavaikuttaa
▪ äriprojektis hakkasid kaasa mängima poliitilised motiivid liikehankkeeseen alkoivat vaikuttaa poliittiset motiivit
kaasa rääkima
millegi kohta oma arvamust avaldama, arutlusest osa võtma
osallistua keskusteluun, ilmaista mielipiteensä
vaikuttaa asioihin, sanoa sanottavansa
millegi kohta oma arvamust avaldama, arutlusest osa võtma
osallistua keskusteluun, ilmaista mielipiteensä
▪ mis mina, mats, oskan kaasa rääkida mitäpä minä, moukka, osaisin tähän sanoa
■ sel viisil omalt poolt mõju avaldamavaikuttaa asioihin, sanoa sanottavansa
▪ rahvalt on võetud võimalus kaasa rääkida kansalta on otettu mahdollisuus sanoa sanottavansa
kõlama
kuulua
soida
helkkyä, raikua, kaikua, helähdellä, raikaa vars. ylät.
jonkinlaisesta vaikutuksesta, vivahteesta; tuntua, vaikuttaa jonkinlaiselta
kuulostaa, kuulua
tuntua, vaikuttaa
(sanotusta tai kirjoitetusta)
kuulua
M
1 kostma, kuulda olemakuulua
▪ metsa ääres kõlas lask metsän vieressä kuului laukaus
▪ Järsku kõlas valjuhääldist: „Tekil viibimine keelatud!“ Yhtäkkiä kaiuttimesta kuului: ”Kannella oleskelu kielletty!”
■ helisema, heli andma; häältest, helidest kajamasoida
helkkyä, raikua, kaikua, helähdellä, raikaa vars. ylät.
▪ kirikus kõlab muusika hoopis teistmoodi kui kontserdisaalis kirkossa musiikki soi aivan toisin kuin konserttisalissa
■ teatavat mõju, varjundit omama; mingisugusena tunduma, avaldumajonkinlaisesta vaikutuksesta, vivahteesta; tuntua, vaikuttaa jonkinlaiselta
kuulostaa, kuulua
tuntua, vaikuttaa
▪ minu meelest kõlab Terminaator soome keeles väga hästi mielestäni Terminaattori kuulostaa suomeksi oikein hyvältä
▪ küsija hääles kõlas ärevus kysyjän äänessä kuului levottomuus
2 (suuliselt või kirjalikult) sõnastatud olema(sanotusta tai kirjoitetusta)
kuulua
▪ Clintoni pressiesindaja vastus kõlas järgmiselt Clintonin tiedottajan vastaus kuului seuraavasti
▪ üha rohkem kõlab hääli, et kultuuripärandit tuleks paremini kaitsta yhä enemmän kuuluu ääniä, joiden mukaan kulttuuriperintöä pitäisi suojella paremmin
▪ korduvalt kõlas mõte, et raamatu väärtus kasvab aja kuludes toistuvasti kuultiin ajatus, jonka mukaan kirjan arvo kasvaa ajan myötä
mõjuma
vaikuttaa [johonkin], tehota [johonkin], tepsiä [johonkin]
tuntua [joltakin], vaikuttaa [joltakin]
M
1 [millele/kellele] füsioloogilist, psüühilist vm mõju, toimet avaldamavaikuttaa [johonkin], tehota [johonkin], tepsiä [johonkin]
▪ krooniline väljamagamatus mõjub tervisele halvasti kroonisella unettomuudella on huono vaikutus terveyteen
▪ reklaam mõjus, juba järgmisel päeval olid huvilised kohal mainostaminen tehosi, kiinnostuneet olivat paikalla jo seuraavana päivänä
▪ on lapsi, kellele noomimine ja jutt ei mõju on lapsia, joihin toruminen ja keskustelu eivät tehoa
2 [millisena] mingisugusena tundumatuntua [joltakin], vaikuttaa [joltakin]
▪ teenindaja naeratus mõjus võltsina asiakaspalvelijan hymy tuntui teeskennellyltä
▪ hirm mõjuda naeruväärsena naurettavalta vaikuttamisen pelko
mõjutama
vaikuttaa [johonkin/johonkuhun]
M
füüsilist, psüühilist vm mõju avaldama; mõjudes mingit muutust esile kutsumavaikuttaa [johonkin/johonkuhun]
▪ igasugune kaevandamine mõjutab keskkonda kaikenlainen louhinta vaikuttaa ympäristöön
▪ meedia mõjutab inimesi media vaikuttaa ihmisiin
▪ päike mõjutab naha kaudu ka immuunsüsteemi aurinko vaikuttaa ihon kautta myös immuunijärjestelmään
▪ ärge laske end mõjutada müüja ilusast jutust älkää antako myyjän kauniiden sanojen vaikuttaa itseenne
näima
näyttää, vaikuttaa, tuntua, kuulostaa
M
mingit muljet jätma; aimata olemanäyttää, vaikuttaa, tuntua, kuulostaa
▪ mehed näivad väsinuna miehet näyttävät väsyneiltä
▪ nad näisid teadvat, mis neid ees ootab he tuntuivat tietävän, mikä heitä odottaa
▪ näib, et tulevik on roosiline näyttää siltä, että tulevaisuus on ruusuinen
▪ mulle näis, nagu oleks keegi koputanud minusta kuulosti, kuin joku olisi koputtanut
paistma
paistaa, loistaa
lämmittää, lämmitellä
2 näha olema, nähtav olema
näkyä, erottua, paistaa
(ilmeestä, olemuksesta:) olla havaittavissa
näkyä, huokua, paistaa {olla selvästi huomattavissa}
käydä selville, tulla ilmi; jostakin pian tapahtuvasta tai odotettavissa olevasta
selvitä, ilmetä
näkyä, häämöttää
näyttää, tuntua, vaikuttaa
M
1 valgust (ja soojust) kiirgamapaistaa, loistaa
▪ päike paistis väga soojalt aurinko paistoi hyvin lämpimästi
▪ taevas on selgeks läinud, tähed paistavad taivas on selkeytynyt ja tähdet loistavat
▪ valgus paistab otse silma valo paistaa suoraan silmiin
■ hrv soojuskiirguses soojendamalämmittää, lämmitellä
2 näha olema, nähtav olema
näkyä, erottua, paistaa
▪ mändide vahelt paistis meri mäntyjen lomasta näkyi meri
▪ punane kivikatus paistab kaugele punatiilikatto erottuu kauas
▪ soki ja püksisääre vahelt ei tohi paista paljast ihu sukan ja housunlahkeen välistä ei saa paistaa paljasta ihoa
■ (näoilmest, olekust) aimatav olema(ilmeestä, olemuksesta:) olla havaittavissa
näkyä, huokua, paistaa {olla selvästi huomattavissa}
▪ Anna silmist paistab rahulolu Annan silmistä paistaa tyytyväisyys
▪ mehe olekust paistis soov rusikad käiku lasta miehen olemuksesta huokui halu panna nyrkit heilumaan
■ selguma, teatavaks saama; tulekul, varsti käes või loota olemakäydä selville, tulla ilmi; jostakin pian tapahtuvasta tai odotettavissa olevasta
selvitä, ilmetä
näkyä, häämöttää
▪ eks pärast paistab, mis edasi saab myöhemminhän se selviää, mitä tuleman pitää
▪ sõja lõppu veel ei paista sodan loppua ei vielä näy
▪ sügis juba paistab syksy jo häämöttää
3 mingit muljet jätma; aimata olemanäyttää, tuntua, vaikuttaa
▪ lennukist vaadates paistavad majad ja autod karbikestena lentokoneesta katsottuna talot ja autot näyttävät pieniltä laatikoilta
▪ vabu kohti ei paista olevat vapaita paikkoja ei tunnu olevan
▪ tumesinises paistab ta saledam hän näyttää tummansinisessa hoikemmalta
▪ paistab, et tal läheb hästi hänellä näyttää menevän hyvin / vaikuttaa siltä, että hänellä menee hyvin
puudutama
koskettaa [jotakuta/jotakin], koskea [johonkuhun/johonkin], hipaista [jotakuta/jotakin], hipoa [jotakin]
(tunto-, harvemmin muuhun aistimukseen liittyvästi)
koskettaa, hivellä
käsitellä, koskettaa, kosketella, sivuta
(tiedosta tms.:) liittyä johonkin
koskea [jotakin], koskettaa [jotakin]
koskettaa [jotakuta/jotakin], vaikuttaa [johonkuhun/johonkin]
koskettaa, liikuttaa
liikuttaa, hätkähdyttää, hetkauttaa ark.
koskettaa tehdäkseen jollekin jotakin
koskea [johonkin]
M
1 [keda/mida] kätt vm kehaosa (korraks) kellegi või millegi vastu panema; millegagi kokkupuutesse minemakoskettaa [jotakuta/jotakin], koskea [johonkuhun/johonkin], hipaista [jotakuta/jotakin], hipoa [jotakin]
▪ keegi puudutas mind õlast joku kosketti minua olkapäähän
▪ mingil juhul ei tohi leitud lõhkekeha ise puudutada löydettyyn räjähteeseen ei saa missään tapauksessa koskea itse
▪ Kas saad keelega oma ninaotsa puudutada? Pystytkö koskettamaan kielellä nenänpäätä?
▪ lennuki rattad puudutasid maad lentokoneen pyörät koskettivat maata
▪ päike puudutab juba horisonti aurinko hipoo jo horisonttia
■ [keda/mida] (puute-, harvemini muu aistinguga seoses)(tunto-, harvemmin muuhun aistimukseen liittyvästi)
koskettaa, hivellä
▪ kerge tuul puudutab põski kevyt tuuli koskettaa poskia
▪ viski lõhn puudutas mu sõõrmeid juba kaugelt viskin tuoksu hiveli sieraimiani jo kaukaa
2 [mida] (põgusalt) mingit teemat käsitlema, sel teemal rääkimakäsitellä, koskettaa, kosketella, sivuta
▪ piiriküsimust läbirääkimistel ei puudutatud rajakysymykseen ei koskettu neuvotteluissa
▪ eraldi tahan puudutada õpinguid keskkoolis tahdon käsitellä erikseen toisen asteen opintoja
3 [mida] (info, asjaolu vm kohta:) kellegagi või millegagi seotud olema(tiedosta tms.:) liittyä johonkin
koskea [jotakin], koskettaa [jotakin]
▪ seakatku puudutav teave koondati ühele veebilehele sikaruttoa koskeva informaatio koottiin yhdelle verkkosivulle
▪ mitte milleski, mis puudutab naisi, ei saa olla päris kindel mistään naisia koskevasta ei voi olla aivan varma
4 [keda/mida] (positiivselt või negatiivselt) mõjutama, mõju avaldamakoskettaa [jotakuta/jotakin], vaikuttaa [johonkuhun/johonkin]
▪ majanduslangus puudutas naiste varjupaiku eriti valusalt lama kosketti naisten turvakoteja erityisen kipeästi
■ tundeid või meeleliigutust tekitama, olulisena korda minemakoskettaa, liikuttaa
▪ Arvo Pärdi muusika puudutab paljusid Arvo Pärtin musiikki koskettaa monia
▪ vaevalt leidub nii paadunud inimest, keda ei puudutaks lapse lein mingilgi moel tuskin löytyy niin kovasydämistä ihmistä, että lapsen suru ei liikuttaisi millään lailla
▪ olen puudutatud sinu hoolitsusest huolenpitosi liikuttaa minua
■ hingele haiget tegema, (meelerahu) häirimaliikuttaa, hätkähdyttää, hetkauttaa ark.
▪ ei tasu end suvalise inimese ütlustest puudutatuna tunda ei kannata antaa satunnaisten ihmisten puheiden hetkauttaa
5 [mida] (sööki, jooki) suhu võtma; kasutamiseks (loata) võtmakoskettaa tehdäkseen jollekin jotakin
koskea [johonkin]
▪ kiisu ei ole krõbinaid puudutanudki kisu ei ole koskenutkaan raksuihin
▪ ta pigem laenas naabritelt, kui et puudutas poja raha hän mieluummin lainasi naapureilta kuin koski pojan rahoihin
toimima
vaikuttaa, tehota, tepsiä
toimia, pelata ark., skulata slg.
menetellä, toimia
M
1 mõju avaldama; funktsioneerima, töötamavaikuttaa, tehota, tepsiä
toimia, pelata ark., skulata slg.
▪ Hankisin soovitused ja see toimis! Hankin suositukset ja se tehosi!
▪ rohi toimib pikema aja jooksul, mitte riks-raks otsekohe lääke vaikuttaa pitkän ajan kuluessa, ei ykskaks salamannopeasti
▪ meil on toimiv naabrivalve meillä on toimiva naapurivalvonta
▪ pangakaart toimis tõrgeteta pankkikortti toimi ongelmitta
2 (inimese kohta:) tegutsema, talitamamenetellä, toimia
▪ mõnikord on raske õigesti toimida joskus on vaikea menetellä oikein
tunduma
tuntua, vaikuttaa, kuulostaa, näyttää
M
mingit muljet jätma; aimata olematuntua, vaikuttaa, kuulostaa, näyttää
▪ teine tüdruk tundub ilusam toinen tyttö näyttää kauniimmalta
▪ see ainult tundub sulle nii se vain tuntuu sinusta sellaiselta
▪ tundub uskumatuna, et õpetaja on pedofiil tuntuu uskomattomalta että opettaja on pedofiili
▪ autor tundub olevat sümpaatne mees tekijä tuntuu olevan miellyttävä mies
välja nägema
1 (inimese kohta:) teatud välimuse, väljanägemisega olema
näyttää
näyttää, vaikuttaa
nähdä ulos
1 (inimese kohta:) teatud välimuse, väljanägemisega olema
näyttää
▪ sa näed hea välja näytät hyvältä
■ (tegevuse, asja vm kohta:) näima, tundumanäyttää, vaikuttaa
▪ Kuidas teie koostöö välja näeb? Miltä yhteistyönne vaikuttaa?
▪ kokkuvõetult näeb skeem välja selline tiivistettynä kaava näyttää tällaiselta
2 välja vaadata võimanähdä ulos
▪ tahaks ikka normaalselt bussiaknast välja näha, aga reklaam segab haluaisin nähdä normaaliin tapaan ulos bussin ikkunasta, mutta mainos häiritsee
