|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 26 artiklit
eest
Vastand tagant
edestä
etupuolelta (täyttämästä tehtäväänsä); irtoamisesta
–
pois tieltä
edestä
pakenemisesta, karkaamisesta
–
(tav. verbin leidma yhteydessä:) jo aiemmin paikalla olemisesta
–
aiemmin itselle ottamisesta, niin että joku toinen jää ilman
–
sitten
saamasta päätöstä joltakulta, antamasta selvitystä jollekulle, jonkun puheilta tms.
–
asemesta, sijasta
edestä, puolesta
yhtä paljon kuin joku tai jokin, jotakuta tai jotakin vastaten
edestä
jollakin, jotakin vastaan (antaessa tai saadessa); jonkin arvosta
–
-sta/-stä, puolesta
vuoksi, takia
M
‹adv›, ‹postp› [mille]1 liikumise või esikülje suunast, eestpoolt küljestVastand tagant
edestä
▪ maja eest on lumi roogitud lumi on luotu talon edestä
▪ pluus on eest märg pusero on edestä märkä
▪ pani mul tee eest kinni sulki tien edestäni
▪ kusagilt eest kostab nuttu jostakin edestäpäin kuuluu itkua
▪ buss oli puupüsti täis, hädavaevu saime eest peale bussi oli täpötäynnä, pääsimme juuri ja juuri etuovesta sisään
■ esiküljelt, esipoolelt ära (oma otstarvet täitmast); küljest äraetupuolelta (täyttämästä tehtäväänsä); irtoamisesta
–
▪ võttis prillid eest otti silmälasit päästä
▪ nööp tuli eest ära nappi irtosi
2 (eestpoolt) takistamast, segamast ärapois tieltä
edestä
▪ Mine eest! Mene pois edestä!
▪ Astuge eest ära! Menkää pois edestä!
3 kättesaamist, tabamist vältida püüdes kellestki kõrvale või kaugemalepakenemisesta, karkaamisesta
–
▪ üks ajas taga, teised jooksid eest yksi ajoi takaa, toiset juoksivat karkuun
4 (hrl ühenduses verbiga leidma:) varem kohal, ees olevana, varem olemas(tav. verbin leidma yhteydessä:) jo aiemmin paikalla olemisesta
–
▪ kui randa jõudsime, leidsime sealt palju inimesi eest kun pääsimme rantaan, siellä oli jo paljon ihmisiä
5 varemalt, enne endale, nii et keegi teine ilma jääbaiemmin itselle ottamisesta, niin että joku toinen jää ilman
–
▪ varasemad tulijad napsasid paremad kohad eest ära ensinnä tulleet nappasivat parhaat paikat
▪ kes kiirem oli, kahmas ka teiste eest paremad palad endale nopeimmat kahmivat parhaat palat itselleen
6 teatud aeg tagasisitten
▪ õnnetus juhtus poole tunni eest onnettomuus tapahtui puoli tuntia sitten
▪ paari aasta eest polnud siin ühtki maja pari vuotta sitten täällä ei ollut yhtään taloa
▪ pidin juba kuu aja eest kodus olema minun piti olla kotona jo kuukausi sitten
7 kelleltki otsust saamast, kellelegi aru andmast, kellegi jutult vmssaamasta päätöstä joltakulta, antamasta selvitystä jollekulle, jonkun puheilta tms.
–
▪ poissi veeti ühe komisjoni eest teise ette poikaa kuljetettiin toimikunnasta toiseen
8 asemel, samaväärse asendajanaasemesta, sijasta
edestä, puolesta
▪ Kes selle töö sinu eest ära teeb? Kuka sen työn sinun edestäsi tekee?
▪ ema vastas lapse eest äiti vastasi lapsen puolesta
▪ riis on Jaapanis nii leiva kui kartuli eest riisi korvaa Japanissa niin leivän kuin perunankin / riisiä syödään Japanissa niin leivän kuin perunankin sijasta
■ kellegagi või millegagi võrdseltyhtä paljon kuin joku tai jokin, jotakuta tai jotakin vastaten
edestä
▪ vägilane sõi kümne mehe eest sankari söi kymmenen miehen edestä
▪ muidu vaikne poiss, aga tööd rabab mitme eest muuten hiljainen poika, mutta raataa usean edestä
9 vastu (andes või saades); väärtusesjollakin, jotakin vastaan (antaessa tai saadessa); jonkin arvosta
–
▪ sentide eest ei saa midagi senteillä ei saa mitään
▪ andis kutsikad ära sümboolse tasu eest antoi koiranpennut symbolisella hinnalla
▪ ega ma siis aitäh eest pool päeva tööd teinud en minä tehnyt töitä puolta päivää vain saadakseni kiitoksen
▪ kaupa on siin praegu 500 euro eest tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron arvosta; tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron edestä
10 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse või miski toimub-sta/-stä, puolesta
▪ ilmajaam hoiatas tugeva tuule eest sääasema varoitti voimakkaasta tuulesta
▪ Suur tänu abi eest! Suuret kiitokset avusta!
▪ kassi eest hoolitseb laps lapsi huolehtii kissasta
▪ Kes vastutab projekti juhtimise eest? Kuka vastaa projektin johtamisesta?
▪ võitleb põlisrahvaste õiguste eest taistelee alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta
▪ lõunasöögi eest pidi igaüks ise maksma lounas piti jokaisen maksaa itse
■ osutab põhjusele, mille pärast kedagi karistatakse, kritiseeritakse vmsvuoksi, takia
▪ läks pangaröövi eest vangi joutui vankilaan pankkiryöstön vuoksi
heaks
hyväksi, eduksi, hyödyksi, vuoksi
M
‹postp› [mille]kellegi, millegi kasuks või hüvangukshyväksi, eduksi, hyödyksi, vuoksi
▪ korjandus maavärinas kannatadasaanute heaks keräys maanjäristyksessä loukkaantuneiden hyväksi
▪ oma laste heaks oli ta kõigeks valmis hän oli valmis tekemään mitä vain lastensa vuoksi
huvi
mielen|kiinto [johonkuhun/johonkin, jotakuta/jotakin kohtaan], kiinnostus [johonkuhun/johonkin, jotakuta/jotakin kohtaan], viehtymys [johonkuhun/johonkin]
[jonkin] harrastus, [jonkin] harrastaminen
halu, tahto, tavoite
etu yks., intressi yks., pyrkimys yks., pyyde tav. mon.
hyväksi, eduksi, hyödyksi, vuoksi
M
‹s›1 [mille vastu] soov, tahtmine midagi teada saada või tundma õppida; millegi harrastaminemielen|kiinto [johonkuhun/johonkin, jotakuta/jotakin kohtaan], kiinnostus [johonkuhun/johonkin, jotakuta/jotakin kohtaan], viehtymys [johonkuhun/johonkin]
[jonkin] harrastus, [jonkin] harrastaminen
▪ olen Idamaade filosoofia vastu kogu aeg huvi tundnud olen aina ollut tuntenut kiinnostusta itämaiseen filosofiaan
▪ väike huvi mul on minulla on hieman kiinnostusta
▪ jään huviga ootama jään mielenkiinnolla odottamaan
▪ spordihuvi urheiluharrastus
▪ kunstihuvi taideharrastus
■ [mida teha] tahtmine, soov midagi tehahalu, tahto, tavoite
▪ tema huvi on kirikutüli lahendada hänen tavoitteenaan on ratkaista kirkkoriita
2 huvid pl see, mida keegi taotleb, hrl kasu vm soodsad asjaoludetu yks., intressi yks., pyrkimys yks., pyyde tav. mon.
▪ selline seadus rikuks valijate huve sellainen laki loukkaisi äänestäjien etuja
▪ mul on omad huvid ka kaubanduses minulla on intressejä myös kaupan alalla
▪ finantshuvid taloudelliset intressit
▪ julgeolekuhuvid turvallisuuspyrkimykset
■ huvides [kelle/mille] kellegi, millegi kasuks või hüvangukshyväksi, eduksi, hyödyksi, vuoksi
▪ Kelle huvides see toimus? Kenen hyväksi se koitui?
▪ võistlemine keelatakse tervise huvides kilpaileminen kielletään terveyssyistä
huvi pärast
natuke huvi tundes, pooleldi niisama
hieman kiinnostusta tuntien, puoliksi muuten vain
huvin vuoksi
natuke huvi tundes, pooleldi niisama
hieman kiinnostusta tuntien, puoliksi muuten vain
huvin vuoksi
▪ huvi pärast küsisin, mida nad arvavad NATO-st kysyin huvin vuoksi, mitä mieltä he ovat NATO:sta
▪ vaatasin lihtsalt huvi pärast, mis on peatuse nimi katsoin vain huvin vuoksi, mikä pysäkin nimi on
igaks juhuks
igasuguste ootamatuste vältimiseks
kaikenlaisten odottamattomuuksien välttämiseksi
kaiken varalta, varmuuden vuoksi, varoiksi, varmuuden välttämiseksi leik.
igasuguste ootamatuste vältimiseks
kaikenlaisten odottamattomuuksien välttämiseksi
kaiken varalta, varmuuden vuoksi, varoiksi, varmuuden välttämiseksi leik.
▪ annan sulle igaks juhuks oma telefoninumbri ja meiliaadressi annan sinulle kaiken varalta puhelinnumeroni ja sähköpostiosoitteeni
▪ võta igaks juhuks kampsun kaasa, õhtul võib jahedaks minna ota varmuuden vuoksi neule mukaan, illalla voi olla viileää
igaks petteks
igasuguste ootamatuste vältimiseks
kaikenlaisten odottamattomuuksien välttämiseksi
kaiken varalta, varmuuden vuoksi, varoiksi, varmuuden välttämiseksi leik.
igasuguste ootamatuste vältimiseks
kaikenlaisten odottamattomuuksien välttämiseksi
kaiken varalta, varmuuden vuoksi, varoiksi, varmuuden välttämiseksi leik.
▪ öösiti on Atsil igaks petteks veel pampersid jalas Atsilla on vielä öisin varmuuden vuoksi vaipat jalassa
kindluse mõttes
et täiesti kindel olla, igaks juhuks
varmuuden vuoksi, kaiken varalta, varmemmaksi vakuudeksi, varoiksi, varmuuden välttämiseksi leik.
et täiesti kindel olla, igaks juhuks
varmuuden vuoksi, kaiken varalta, varmemmaksi vakuudeksi, varoiksi, varmuuden välttämiseksi leik.
▪ kindluse mõttes mine käi arsti juures ära käy varmuuden vuoksi lääkärissä
kombe pärast
(välise) vormi pärast, (lihtsalt) niisama, ilma erilise sisuta või sisusse süüvimata
muuten vain, ilman erityistä sisältöä, sisältöön syventymättä
tavan vuoksi
(välise) vormi pärast, (lihtsalt) niisama, ilma erilise sisuta või sisusse süüvimata
muuten vain, ilman erityistä sisältöä, sisältöön syventymättä
tavan vuoksi
▪ ta on luterlane ja vist mitte ainult kombe pärast hän on luterilainen eikä ilmeisesti vain tavan vuoksi
kunst kunsti pärast
ütlus, mis märgib, et kujutav kunst on väärtus iseeneses, et loomingus ei tunnustata usulisi, moraalseid, poliitilisi, materiaalseid vm eesmärke peale kunsti enda
taidetta taiteen vuoksi
ütlus, mis märgib, et kujutav kunst on väärtus iseeneses, et loomingus ei tunnustata usulisi, moraalseid, poliitilisi, materiaalseid vm eesmärke peale kunsti enda
taidetta taiteen vuoksi
lõbu pärast
ilma tõsise tagamõtteta, lihtsalt niisama
ilman vakavaa tarkoitusta, muuten vain
huvin vuoksi
ilma tõsise tagamõtteta, lihtsalt niisama
ilman vakavaa tarkoitusta, muuten vain
huvin vuoksi
▪ keegi ei lähe haiglasse või polikliinikusse lõbu pärast kukaan ei mene sairaalaan tai poliklinikalle huvin vuoksi
▪ vaevalt, et lõbu pärast tööle minnakse tokkopa työhön huvin vuoksi mennään
▪ loomad ei murra lõbu pärast eläimet eivät tapa huvin vuoksi
mis|tõttu
minkä johdosta, josta syystä
joten, minkä vuoksi
M
‹adv›‹küsiv-siduv sõna, hrl alustab kõrvallauset› mille pärast, mille tõttuminkä johdosta, josta syystä
joten, minkä vuoksi
▪ uuel aastal tõuseb alkoholi aktsiis, mistõttu vägijoogid kallinevad alkoholivero nousee tulevana vuonna, joten väkijuomat kallistuvat
moe pärast
muodon vuoksi, näön vuoksi
M
, moe|pärast ‹adv›mulje jätmiseks, ilma sisulise põhjuse või tegeliku vajaduseta, lihtsalt niisamamuodon vuoksi, näön vuoksi
▪ alkoholi ma ei joo, pokaali hoian vahel moe pärast käes alkoholia en juo, vaan pidän lasia välillä kädessä muodon vuoksi
▪ koer urises rohkem moepärast koira murisi lähinnä muodon vuoksi
moodu|pärast ‹adv›
kõnek moepärast
muodon vuoksi yleisk.
kõnek moepärast
muodon vuoksi yleisk.
▪ otsus on ammu tehtud, läbirääkimisi peeti vaid moodupärast päätös on tehty kauan sitten, ja neuvotteluja käytiin vain muodon vuoksi
nalja pärast
huvin vuoksi, leikin vuoksi, piloilla(an, piruutta(an ark., piruuksissa(an ark.
M
, nalja|pärast ‹adv›ilma erilise põhjuse, tagamõtte või eesmärgita, niisama naljakshuvin vuoksi, leikin vuoksi, piloilla(an, piruutta(an ark., piruuksissa(an ark.
nime poolest
(välise) vormi poolest, väliselt
ulkoisesti
–
näön vuoksi, muodon vuoksi
(välise) vormi poolest, väliselt
ulkoisesti
–
▪ kuigi nime poolest lasteraamatud, pakuvad nad palju ka täiskasvanutele kirjoilla on lastenkirjojen nimet, mutta ne antavat paljon myös aikusille
▪ ta on auväärne ja tubli inimene, seda mitte ainult nime poolest hän on kunnioitettava kelpo ihminen muutenkin kuin vain ulkoisesti
■ pisut või ainult moe pärastnäön vuoksi, muodon vuoksi
näo pärast
hrv mulje jätmiseks, teistele näitamiseks, moepärast
vaikutelman antamiseksi, toisille näyttämisen vuoksi
näön vuoksi
hrv mulje jätmiseks, teistele näitamiseks, moepärast
vaikutelman antamiseksi, toisille näyttämisen vuoksi
näön vuoksi
▪ tööd tehti ainult näo pärast työtä tehtiin vain näön vuoksi
poolest
puolesta, suhteen
vuoksi, tähden
M
‹postp› [kelle/mille]1 mingi omaduse suhtes; kellegi arvatespuolesta, suhteen
▪ välimuse ja lõhna poolest meenutab naistenõges melissi ulkomuotonsa ja tuoksunsa puolesta kissanminttu muistuttaa melissaa / ulkomuotonsa ja tuoksunsa suhteen kissanminttu muistuttaa melissaa
▪ minu poolest võib kinno minna küll minun puolestani voisi kyllä mennä elokuviin
▪ Mille poolest tema neist rumalam oli? Minkä suhteen hän on heistä tyhmempi?
2 pärast, tõttuvuoksi, tähden
▪ Kas lootsid, et aitan sind niisama, tutvuse poolest? Toivoitko, että autan sinua muuten vain, tuttavuuden vuoksi?
pärast
(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä
[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten
(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi
(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden
[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi
jonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.
M
‹postp› [mille], ‹prep› [mida], ‹adv›1 mingi ajaühiku järel, möödudes(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä
▪ aasta pärast vuoden kuluttua / vuoden päästä
▪ kell on viie minuti pärast üks kello on viittä vaille yksi / kello on viiden minuutin päästä yksi
2 (millestki või kellestki) hiljem; seejärel, siis[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten
▪ pärast pidu juhlan jälkeen
▪ pärast kella kuut kuuden jälkeen / kello kuuden jälkeen
▪ hakka minema, ma tulen pärast järele mene vain, minä tulen perästä
▪ Pärast räägime! Puhutaan myöhemmin!
▪ Enne töö, pärast lõbu! Ensin työ, sitten huvi!
3 osutab sellele, mille oma valdusse või käsutusse saamiseks võideldakse või konkureeritakse(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi
▪ võitlus linna pärast taistelu kaupungista
▪ võistleb tiitli pärast kilpailee tittelistä
4 osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimub(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden
▪ nutab jonni pärast itkee kiukusta
▪ lennukid ei lennanud tuhapilve pärast tuhkapilven takia lentokoneet eivät lentäneet
▪ ära hakka minu pärast vaeva nägema älä nyt minun vuokseni näe vaivaa
5 kellegi või millegi seisukohalt, poolest[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi
▪ Mine siis, minugi pärast! Menehän minunkin puolestani!
▪ ütlen seda ainult moe pärast (niisama, moepärast) sanon tämän vain tavan vuoksi
6 millegi kohaselt või järgi, midagi möödajonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.
▪ viimaks ometi saab voli pärast magada lopultakin saa nukkua luvan kanssa ark.
see|pärast
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
M
‹adv›sel põhjusel, selle tõttusiksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
see|tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
M
‹adv›, selle|tõttu ‹adv›sel põhjusel, selle tõttusiksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
selle|pärast
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
silti, siitä huolimatta
M
‹adv›1 sel põhjusel, selle tõttusiksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
▪ sellepärast ta mulle meeldibki, et ta on nii lärmakas siksi minä hänestä pidänkin, että hän on niin suuriääninen
2 sellest hoolimata, kõigele vaatamatasilti, siitä huolimatta
▪ ega Margus sellepärast veel kuulda võta eihän Margus siitä huolimatta vielä tottele
taga|järg
seuraus, seuraamus, jälki|seuraus
johdosta, vuoksi, takia, seurauksena
tulos, suoritus
M
asjaolu, nähtus, tegu, mille on esile kutsunud mingi teine asjaolu, nähtus, teguseuraus, seuraamus, jälki|seuraus
▪ põhjus ja tagajärg syy ja seuraus
■ taga+järjel ‹tagasõnalaadselt› millegi tõttu, millestki põhjustatunajohdosta, vuoksi, takia, seurauksena
▪ üleujutuse tagajärjel hukkus palju inimesi tulvassa menehtyi paljon ihmisiä
■ tulemus, resultaattulos, suoritus
▪ fännid ootavad sportlastelt häid tagajärgi fanit odottavat urheilijoilta hyviä tuloksia
tõttu
johdosta, takia, tähden, vuoksi
M
‹postp› [kelle/mille]osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimubjohdosta, takia, tähden, vuoksi
▪ tolmu tõttu oli raske hingata pölyn vuoksi oli vaikea hengittää
tõus
nousu, nouseminen
taivaankappaleen ilmestyminen näkyviin
nousu
vuoroveden nousuvaihe
nousu|vesi, vuoksi
ylä|mäki, vasta|mäki, nousu
nousu
lisääntyminen, kasvaminen
nousu
kohentuminen, eteneminen
nousu, kohoaminen
Vastand teesis
runojalan painollinen tavu
nousu
M
‹s›1 ülespoole, kõrgemale liikuminenousu, nouseminen
▪ algas tõus Everestile alkoi nousu Everestille
▪ mäkketõus ylämäkeen nouseminen
■ tähe vm taevakeha ilmumine silmapiiriletaivaankappaleen ilmestyminen näkyviin
nousu
▪ kuutõus kuunnousu
■ veetaseme perioodiline kõrgemale liikumine; sellega iseloomustuv (mere)loodete faasvuoroveden nousuvaihe
nousu|vesi, vuoksi
▪ tõus ja mõõn (looded) vuoksi ja luode / vuoroveden nousu ja lasku / nousu- ja laskuvesi
■ (ülespoole mineva pinna kohta)ylä|mäki, vasta|mäki, nousu
▪ suusarajal on parajalt palju tõuse ja langusi ladulla on sopivasti ylä- ja alamäkiä
■ (võimlemises:) üleminek madalamast asendist kõrgemassenousu
▪ tireltõus kieppi voim.
2 mingite näitude või rahasumma suureneminelisääntyminen, kasvaminen
nousu
▪ temperatuuritõus lämpötilan nousu
▪ õhurõhu tõus ilmanpaineen nousu
▪ kaalutõus painonnousu
▪ pensionitõus eläkkeiden nousu
■ mingi seisundi paranemine või edeneminekohentuminen, eteneminen
nousu, kohoaminen
▪ meeleolu tõus mielialan nousu; tunnelman kohoaminen
▪ majanduse tõusud ja langused talouden nousu- ja laskukaudet
3 värsijala rõhuline (antiikajal rõhutu) osaVastand teesis
runojalan painollinen tavu
nousu
vormi pärast
niisama, mulje jätmiseks, moepärast
muuten vain, jonkin vaikutelman antamiseksi
muodon vuoksi
niisama, mulje jätmiseks, moepärast
muuten vain, jonkin vaikutelman antamiseksi
muodon vuoksi
▪ toriseb ainult vormi pärast nurisee vain muodon vuoksi
vormi täiteks
niisama, mulje jätmiseks, moepärast
muuten vain, jonkin vaikutelman antamiseksi
muodon vuoksi
niisama, mulje jätmiseks, moepärast
muuten vain, jonkin vaikutelman antamiseksi
muodon vuoksi
▪ uus notaripaber on ainult vormi täiteks vajalik uusi notaarin paperi on tarpeellinen vain muodon vuoksi
▪ toriseb ainult vormi pärast napisee vain muodon vuoksi
