Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

aduma

millestki aru saama, midagi mõistma või taipama
ymmärtää, käsittää, oivaltaa, tajuta

▪ komisjon adus, et probleem on olemas lautakunta tajusi, että ongelma on olemassa

aru saama
[millest] mõistuse abil või tajudes milleski selgusele jõudma või selgusel olema
ymmärtää [jokin, jotakin], käsittää [jokin, jotakin], tajuta [jokin, jotakin], oivaltaa [jokin, jotakin]

▪ ma sain sellest aru alles aastaid hiljem tajusin sen vasta vuosia myöhemmin

▪ Kas said juhendist aru? Ymmärsitkö ohjeet?

▪ ma ei saa aru, mida ma valesti tegin en käsitä, mitä tein väärin

▪ oma emagi ei saanud poisist aru oma äitikään ei ymmärtänyt poikaa

Seotud sõnad
aru|saavalt ‹adv›
ymmärtävästi

hoomama

meeltega, eriti nägemismeelega tähele panema, märkama
huomata, erottaa

▪ tagumise auto klaasid ei paistnud niigi palju läbi, et võiks siluetti hoomata taemman auton ikkunoista ei näkynyt läpi sen vertaa, että olisi erottanut siluetin

■ mõistuse, mõtete või tunnetega tajuma
huomata, ymmärtää, oivaltaa

▪ nad ei hooma oma tegevuse reaalseid tagajärgi he eivät huomaa tekojensa todellisia seurauksia

kinni võtma
1 kedagi kinni püüdma, kätte saama, vahistama
ottaa kiinni, pidättää, vangita

▪ kurikuulus häkkerite grupp võeti kinni surullisenkuuluisa hakkeriryhma otettiin kiinni

2 aru saama, taipama
ymmärtää, tajuta

▪ laste mõistus ei võta kinni, miks nad peavad minust lahus elama lapset eivät ymmärrä, miksi heidän pitää asua erossa minusta

3 millestki (käega) haarama
ottaa (kädestä) kiinni
tarttua, ottaa kiinni

▪ noored tantsijad võtsid kätest kinni nuoret tanssijat tarttuivat toisiaan kädestä / nuoret tanssijat ottivat toisiaan kädestä kiinni

▪ laps võttis ema kaela ümbert kinni lapsi kietoi kätensä äidin kaulaan

käsitama

1 [mida, millena/kellena] midagi teatud viisil mõistma ja tõlgendama
käsittää [joksikin], hahmottaa [joksikin], tulkita [joksikin], ymmärtää [joksikin], mieltää [joksikin]

▪ Balti riike on üldiselt käsitatud ühtse tervikuna Baltian maat on yleisesti hahmotettu yhtenäiseksi kokonaisuudeksi / Baltian maat on yleisesti käsitetty yhtenäiseksi kokonaisuudeksi

▪ lähisugulasena käsitatakse seaduses vanavanemat, vanemat, venda, õde, last ja lapselast laissa lähisukulaisella tarkoitetaan isovanhempia, vanhempia, sisaruksia, lapsia ja lapsenlapsia / laissa lähisukulaisella käsitetään isovanhempia, vanhempia, sisaruksia, lapsia ja lapsenlapsia

▪ tema sõnu võib käsitada ähvardusena hänen sanansa voi tulkita uhkaukseksi / hänen sanansa voi ymmärtää uhkaukseksi

▪ seda võib tõepoolest käsitada imena sitä voi tosiaan pitää ihmeenä / sen voi tosiaan mieltää ihmeeksi

2 hrv mingil otstarbel kasutama, mingil viisil käsitlema
käsitellä yleisk.

▪ auto olgu moekas, väike, mugav käsitada auto saisi olla tyylikäs, pieni ja mukava käsitellä

mõistma

1 mõistuse abil või tajudes milleski selgusele jõudma või selgusel olema
ymmärtää, käsittää, tajuta, tiedostaa, oivaltaa, älytä

▪ galerist peab mõistma kunsti ja tundma publikut galleristin pitää ymmärtää taidetta ja tuntea yleisö

▪ alles nüüd mõistsin, millega olin hakkama saanud vasta nyt käsitin, mitä olin saanut aikaan

■ (mõiste sisu piiritledes, midagi defineerides)
ymmärtää, käsittää, mieltää

▪ Mida teie mõistate sõna „renoveerima“ all? Miten te ymmärrätte sanan ”remontoida”?

■ (mõistatustes:) ära arvama
(arvoituksissa:) arvata
–

▪ mõista, mõista, mis see on .. –

2 (kohtu)otsusega tunnistama või karistuseks määrama
tuomita

▪ kohus mõistis mehe mõrva eest aastateks vangi oikeus tuomitsi miehen vuosikausiksi vankeuteen murhasta

3 kõnek oskama
osata yleisk.

▪ Tiit mõistab ka rookatust teha Tiit osaa tehdä myös ruokokaton

nägema

1 silmade abil esemeid ja keskkonda tajuma; nii kedagi või midagi märkama
nähdä

▪ vasaku silmaga ma hästi ei näe en näe hyvin vasemmalla silmällä

▪ viimati nähti meest sadamas mies nähtiin viimeksi satamassa

▪ Kas sa oled kuskil mu prille näinud? Oletko nähnyt jossakin silmälasejani?

■ reaalse elamusena näivaid kujutluspilte ja mõtteid kogema
nähdä

▪ Mis sa öösel unes nägid? Mitä unta näit yöllä?

▪ und nägema nähdä unta; nähdä unia

■ (tähelepanuga) vaatama
nähdä

▪ olen seda filmi juba näinud olen sen elokuvan jo nähnyt

▪ ta küsis ajalehte näha hän pyysi lehteä katsottavaksi

■ silmade kaudu teada saama, millegi üle otsustada võima
nähdä, huomata

▪ nägin telekast, et sel kevadel on moes igasugused roosad toonid näin telkkarista, että tänä keväänä ovat muodissa kaikenlaiset vaaleanpunaiset sävyt

▪ sinu näost on näha, et sa valetad kasvoistasi näkee, että valehtelet

■ kellegagi kohtuma, kokku saama
nähdä [joku], tavata [joku]

▪ viimati nägime paari kuu eest viimeksi näimme pari kuukautta sitten

▪ ma alles hommikul nägin teda vasta aamulla hänet näin

▪ Homme näeme! Nähdään huomenna!

2 (mõistusega, vaistlikult) aru saama, tajuma, tundma
nähdä, kokea

▪ mina endal süüd ei näe en koe itseäni syylliseksi / en pidä itseäni syyllisenä

▪ vabaduses näevad nad ülimat ideaali he näkevät vapauden ylimpänä ihanteena

■ (tulevikus) teada saama, milleski selgust saama
nähdä

▪ Küll te näete, et mul on õigus! Saatte kyllä nähdä, että olen oikeassa!

▪ eks näe, mis edasi saab saa nähdä, mitä on tulossa

■ van (hrl etteheitvalt:) millegi peale tulema, midagi teha taipama
ymmärtää yleisk.

▪ inimene ei näe vait olla, muudkui lobiseb ihminen ei ymmärrä pitää suutaan kiinni, lörpöttelee puuta heinää

3 kogema, ise tunda saama
nähdä

▪ nii karme aegu pole taksojuhid varem näinud näin ankaria aikoja taksimiehet eivät ole aikaisemmin nähneet

▪ korraldame festivali, millesarnast linn varem näinud pole järjestämme festivaalit, joiden kaltaisia kaupunkilaiset eivät ole aikaisemmin nähneet

4 näe, näed, näete ‹ka ühendites› kasutatakse tähelepanu juhtides, seletades, kinnitades või imestust, etteheidet vms väljendades
kas, kappas, katsos, nähkääs

▪ näe, kuidas kõik on muutunud kas, miten kaikki on muuttunut

▪ nüüd, näed sa, ongi käpaimemise aeg käes nyt, katsos, onkin niukkuuden aika käsillä

▪ tema, näete, otsustas teisiti hän nähkääs teki toisenlaisen päätöksen

▪ näe kus tark naine, püüdis mehe lõksu siinäpä viisas nainen, sai miehen ansaan

▪ Näed nüüd, mis juhtus! Kappas vain, mitä tapahtui!

▪ Kas sa näed, sina ka siin! Kas vain, sinäkin täällä!

tabama

1 viskest, löögist, lasust pihta minema; viset, lööki, lasku pihta saama
osua, sattua, satuttaa vars. vanh.

▪ pall tabas korvi pallo osui koriin

2 kinni püüdma, kätte saama; (üles) leidma
tavata, tavoittaa, saada kiinni

▪ vargad tabati varkaat saatiin kiinni

▪ varast otse teolt tabama tavata varas itse teosta

■ (olemusliku haaramise ja selle väljendamise kohta kunstis vm)
tavoittaa

▪ sõna ja pildi abil püütakse raamatus tabada ajastu vaimu sanan ja kuvan avulla kirjassa yritetään tavoittaa aikakuden henki

■ tajuma; märkama; taipama, aru saama
tavoittaa, aistia
ymmärtää, hoksata ark.

▪ kõrv tabas vaikse sosina korva tavoitti hiljaisen kuiskauksen

▪ sa ei taba asja tuuma et hoksaa asian ydintä

■ (ootamatult, kahjustavalt) osaks saama
kohdata

▪ Jaapanit tabas maavärin Japania kohtasi maanjäristys

▪ vanemaid võib kodus ebameeldiv üllatus tabada vanhempia voi kohdata kotona epämiellyttävä yllätys

välja lugema ‹v›
millestki, millegi põhjal (aimamisi) taipama, mõistma
tajuta, tunnistaa, ymmärtää

▪ Mari luges õeluse vaevata välja Mari tunnisti ilkeyden helposti

▪ Mida sellisest vastusest välja lugeda? Mitä sellaisesta vastauksesta pitäisi ymmärtää?

▪ sõnadega loed välja üht, aga alltekst on hoopis teine sanoista ymmärtää yhdellä tavalla, mutta ajatus on aivan toinen

ära nägema ‹v›
1 taipama, aru saama, veendumusele jõudma
tajuta, älytä, ymmärtää

▪ ta nägi ära, et palumine on asjatu hän tajusi, että pyytäminen on turhaa

2 ammendavalt nägema, ära vaatama
nähdä

▪ mul õnnestus ära näha festivalifilmide paremik minun onnistui nähdä elokuvafestivaalien parhaimmisto

■ kogema, tunda saama
kokea

▪ olen elus kaks sõda ära näinud olen kokenut elämässäni kaksi sotaa / olen nähnyt elämässäni kaksi sotaa

veebiliides @ veebihaldur