Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

katsetama

proovima midagi teha, püüdma mingit tulemust saavutada
yrittää, koettaa, kokeilla

▪ korra varem oli ta seda taktikat juba katsetanud hän oli yrittänyt sitä taktiikkaa jo kerran aiemminkin

■ omaduste, kõlblikkuse, sobivuse vm väljaselgitamiseks või kontrolliks (teaduslikke) katseid tegema
testata, tutkia, koettaa

▪ arendustöö käigus katsetati kümneid erinevaid mootorilahendusi kehittelyn aikana testattiin kymmeniä erilaisia moottoriratkaisuja

katsuma

1 käe või sõrmedega (harvem jalaga) puudutama
koettaa, koetella, tunnustella

▪ katsu mu laupa, kas on kuum koeta otsaani, onko kuuma / kokeile otsaani, onko kuuma

▪ keegi katsus ukselinki joku koetteli ovenripaa

▪ katsusin varbaga vett koetin varpaalla vettä / kokeilin varpaalla vettä

2 [mida teha] püüdma midagi teha, proovima mingit eesmärki, tulemust saavutada
koettaa, yrittää

▪ katsu leida aega iseenda jaoks koeta löytää aikaa itsellesi

▪ katsusin seletada, aga keegi ei mõistnud yritin selittää, mutta kukaan ei ymmärtänyt

▪ katsu rahuneda yritä rauhoittua

▪ katsume õigeks ajaks jõuda yritämme ehtiä ajoissa

▪ laps katsus ise nööpi ette õmmelda lapsi yritti itse ommella nappia kiinni

3 millegi sobivust, teatud seisundit, tugevust, kordaminekut või muud kontrollima, järele proovima
koettaa, koetella

▪ arst katsus haige pulssi lääkäri tunnusteli potilaan pulssia / lääkäri koetteli potilaan pulssia

▪ poisid katsusid rammu pojat koettivat voimiaan / pojat mittelivät voimiaan

▪ katsu, kas supp sai piisavalt soolane maista, tuliko keitosta riittävän suolainen

■ mingi katsumusega proovile panema (piiblipärases keelepruugis)
koetella
■ van teadmiste, oskuste taset kontrollima; revideerima
tarkastaa

▪ vanasti käis kirikuõpetaja kevadel kooli katsumas aikoinaan kirkkoherra suoritti keväisin kouluntarkastuksen

4 kõnek väljendab hoiatust, halvakspanu või kiirustab midagi tegema
ilmaisemassa varoitusta tai halveksuntaa; koettaa saada pitämään kiirettä, tekemään nopeammin, hoputtaa, patistaa
–

▪ Katsu, et sa magama saad! Mene nukkumaan ja äkkiä! / Mene nukkumaan ja sassiin!

▪ katsusime, kuidas minema saime lähdimme äkkiä tiehemme

külge lööma
[kellele] flirtivalt suhtlema, lähedastesse suhetesse pürgima
yrittää iskeä [jotakuta], lähennellä [jotakuta]

▪ mehed löövad mulle külge miehet yrittävät iskeä minua

▪ tüüp hakkas kenale neiule külge lööma tyyppi alkoi lähennellä kaunista tyttöä

▪ lööb tüdrukutele külge hän hakkailee tyttöjä

proovima

1 katsudes, kasutades vm kombel omadusi, seisundit, sobivust vm kindlaks tegema
kokeilla, koettaa, sovittaa

▪ noa vahedust proovisin käsivarrel, võttis karvad maha küll kokeilin veitsen terävyyttä käsivarteen, ja karvat kyllä lähtivät

▪ sai proovida vikatit, mis tõesti niidab pääsi kokeilemaan viikatetta, joka todellakin niittää

▪ proovi, kas uks on lukus kokeile, onko ovi lukossa

▪ Itaalia naised proovivad tosinate kaupa kingi jalga, enne kui ostu teevad Italiassa naiset sovittavat tusinoittain kenkiä ennen ostamista

■ maitse, mõju teadasaamiseks midagi (uut) sööma, jooma, suitsetama vms; huvi pärast midagi esimest korda tegema
maistaa, kokeilla, testata ark.

▪ Portugalis tasub kindlasti proovida grillitud sardiine Portugalissa kannattaa ehdottomasti maistaa grillattuja sardiineja

▪ Andres proovis kanepit uudishimust Andres kokeili uteliaisuudesta kannabista

▪ Tais saime proovida öist sukeldumist Thaimaassa pääsimme testaamaan yösukellusta

■ kellegi või millegi väärtust katsumustes kindlaks tegema
koetella, koettaa

▪ sind on proovitud ja kergeks arvatud sinua on koeteltu ja kevyeksi arvioitu

2 [mida teha] midagi teha püüdma
yrittää, koettaa

▪ proovime leida kõige paremat lahendust yritämme löytää parhaan ratkaisun

▪ arst proovis patsienti rahustada lääkäri yritti rauhoitella potilasta

püüdma

1 kätte saada või tabada üritama; kätte saama
pyytää, pyydystää, saalistaa, jahdata, ottaa kiinni, tavoittaa

▪ kala püüdma kalastaa / pyytää kalaa

▪ Põhja-Soome maastikud võimaldavad hunte püüda mootorsaanidega Pohjois-Suomen maasto mahdollistaa susien pyynnin moottorikelkoilla

▪ laps ei oska veel palli püüda lapsi ei osaa vielä ottaa palloa kiinni

▪ pätte püüdku politsei poliisi jahdatkoon hulttioita

▪ kui muud üle ei jää, tuleb tänavalt takso püüda jos mikään muu ei auta, pitää ottaa taksi lennosta

■ piltl kellelegi järele jõudma (vahemaa või taseme poolest)
saada [joku] kiinni, tavoittaa, saavuttaa

▪ turniiri liidrit püüda ei õnnestunud enam kellelgi, see-eest käis kõva heitlus teisele kohale turnauksen johtajaa ei pystynyt enää kukaan saamaan kiinni, mutta toisesta sijasta taisteltiin senkin edestä

■ (meelte kohta:) tajuma, tabama
aistia, havaita, tajuta

▪ terane kõrv püüab helisid kauge maa tagant tarkka korva havaitsee ääniä matkojenkin päästä

2 [mida teha] millegi saavutamiseks pingutama, vaeva nägema
yrittää, koettaa, pyrkiä [johonkin]

▪ kuidas ma ka ei püüdnud, ikka läksid mõtted sinule vaikka kuinka yritin, ajatukseni kääntyivät aina vain sinuun

▪ ta võiks oma eluga midagi ette võtta, kuhugi püüda hän voisi tehdä jotain elämällään, pyrkiä johonkin

▪ kirik püüab leida oma kohta ühiskonnas kirkko yrittää löytää paikkaansa yhteiskunnassa

3 kõnek atraktiivsena ligi tõmbama
houkutella yleisk., pyydystää kuv., kosiskella yleisk., liehitellä yleisk.

▪ Millega see festival publikut püüab? Millä tämä festivaali houkuttelee yleisöä?

▪ sellised visiitkaardid ei püüa tähelepanu tuollaiset käyntikortit eivät kiinnitä kenenkään huomiota

■ kõnek kedagi petma, alt tõmbama
naruttaa, sumuttaa, jujuttaa

▪ selle jutuga sa mind ei püüa tuolla jutulla et minua naruta

Seotud sõnad
püüdja ‹s›
pyydystäjä, kiinni|ottaja

taga ajama
1 [keda/mida] kätte saada püüdma
ajaa takaa, jahdata

▪ lapsed ajasid üksteist mööda tuba taga lapset ajoivat toisiaan takaa pitkin huonetta

■ [keda] (kurameerides, flirtides)
jahdata kuv., metsästää kuv., juosta perässä

▪ selles vanuses ajavad tüdrukud juba poisse taga sen ikäiset tytöt jahtaavat jo poikia

■ esineb millegi rohket esinemust märkivates väljendites
(jonkin runsaasta esiintymisestä)
seurata toistaan

▪ üks äpardus ajas teist taga vahinko seurasi toistaan

2 taotlema, püüdlema
tavoitella, yrittää
■ (taga otsides)
etsiä

▪ neid kirsse annab siit koogi seest taga ajada niitä kirsikoita saa etsiä tästä kakusta

3 [keda] tagant sundima, taga kihutama
painostaa, hätyyttää, ahdistaa, kannustaa

▪ last ei saa lõpmatuseni taga ajada lasta ei voi painostaa loputtomasti

ärgitama

1 [keda, mida tegema] elavamale, tõhusamale tegevusele julgustama; hoogu või indu andma
innostaa [jotakuta, johonkin], innoittaa, yllyttää

▪ raamat ärgitab mõtlema kirja innostaa ajattelmaan

▪ ma ei ärgitanud teda ainsagi sõnaga en yllyttänyt häntä sanallakaan

▪ lapsi lugema ärgitada on küllaltki raske on aika vaikeaa innostaa lapsia lukemaan

2 end millekski, mingiks tegevuseks valmis seadma, ettevalmistusi tegema; midagi tegema hakkama
valmistautua, varustautua
yrittää, ryhtyä

▪ paar korda ärgitasin tõusta ja lahkuda pari kertaa yritin nousta ja lähteä

üle pingutama ‹v›
[millega] millegagi liiale minema, liialdama
liioitella, yrittää liikoja, pingottaa [jossakin], jännittää jousta liikaa kuv., ampua yli maalin kuv.

▪ kreemitamisega ei või üle pingutada voitelemista ei voi liioitella

üritama

püüdma midagi teha, proovima mingit eesmärki, tulemust saavutada
yrittää, koettaa

▪ üritan oma mõtetes selgust luua yritin päästä selville ajatuksistani

▪ tüdrukud üritasid õigeks ajaks koju jõuda tytöt yrittivät päästä ajoissa kotiin

veebiliides @ veebihaldur