Soome-eesti suursõnaraamat

edestä
1 (adv.)
1a (etupuolelta) eest, eest·poolt, esi·osast
◊ auto edestä nähtynä auto eestvaates; jos tuuli puhaltaa edestä kui tuul on vastu; leninki oli edestä auki kleit oli eest lahti
1b (etuosasta) hän sai paikan aivan edestä ta sai päris ette koha
1c ([pois] tieltä) eest [ära]
◊ pois edestä! eest ära!, kao eest!
2 (postp.)
2a (ajasta) (sananl.) minkä taakseen jättää, sen edestään löytää mida teed, seda eest leiad
2b (kuv. paikasta) ottaa jotakin jonkun nenän edestä midagi kellegi nina eest ära võtta
◊  (pois tieltä) pois silmieni edestä! kao mu silmist!, kao mu silme eest!; raivata esteet edestään koristada takistused teelt (tee pealt) eest
2c (asemesta, sijasta) asemel, eest
◊ palkata toinen edestään võtta teine tööle enda asemele (eest); hän vastasi tovereidensakin edestä ta vastas ka oma kaaslaste eest; raataa kolmen edestä kolme eest tööd rügada
2d (hyväksi)
◊ tehdä työtä leipänsä edestä oma leiva eest tööd teha (rügada)
◊  (kuv.) juosta henkensä edestä joosta elu eest; ponnistella henkensä edestä elu eest pingutada, ihust ja hingest ponnistada
◊  (usk.) Kristuksen veri, teidän edestänne vuodatettu Kristuse veri, valatud teie eest
2e (kans., ark.) tehdä jotakin rahan edestä teha midagi raha eest; ilman edestä tasuta, mittemillegi eest, aitäh eest; tavaraa miljoonien edestä kaupa miljonite eest; huvia koko rahan edestä lusti kogu raha eest; meni hyvä tavara omasta (itse) edestään hea asi läks asja eest teist taga raisku, hea asi läks lihtsalt raisku; siitä edestä selle asemel, (ainult) selle eest

edestä·päin eest·poolt
◊ kilpi on valaistu edestäpäin silt on eestpoolt valgustatud

etu·painoinen 38 eest (eestpoolt) raskem

etu·vasemmalta eestpoolt vasakult, eest vasakult