Soome-eesti suursõnaraamat

harppoa 52*B (astella) käia, astuda, sammuda, kõndida; (astella harpaten) pikkade (suurte) sammudega astuda, pikkade (suurte) sammudega kõndida, käia visata, käia vehkida, lahmida (kõnek); (hyppiä) hüpata, karata, hüpates (hüppeid tehes) edasi liikuda
◊ harppoa rinnettä alas rinnakust pikkade sammudega alla tulla, rinnakut mööda hoogsalt hüpates laskuda; harppoa pitkin askelin johonkin kuhugi pikkade sammudega tõtata, kuhugi kärmel sammul minna; hänellä on harppova juoksutyyli ta jookseb pikkade sammudega

hokea 58*D korrutada [üht ja sedasama], alatasa (ühtepuhku) korrata, [tüütuseni] korrutada, leierdada (kõnek)
◊ hän hoki hokemistaan, että — ta muudkui korrutas, et —

hyppiä 61*B hüpelda, karelda; hüpata, karata
◊  (kuv.) ajatukset hyppivät sinne tänne mõtted hüplesid siia-sinna; hyppiä jonkun nenälle (silmille) kellelegi ninna karata, kellelegi nina peale hüpata, kellelegi peale hüpata (põrgata); hyppiä seinille seina mööda üles ronida, raevunud (vihane) olla ks. myös hypellä

hypätä 73*B
1 hüpata, karata
◊ hypätä paikallaan ühel kohal kekselda; hypätä ylöspäin üles hüpata; hypätä eteenpäin ettepoole hüpata; hypätä narua hüppenööriga hüpata; hypätä ruutua keksu (kekskasti) mängida; hypätä hevosen selkään hobuse selga hüpata; hyppää kyytiin! hüppa peale!, tule sõitma!
◊  (urh.) hypätä pituutta kaugust hüpata; hypätä uimahyppyjä vettehüppeid teha; hän hyppäsi ennätystuloksen korkeudessa ta tegi kõrgushüpperekordi
◊  (kuv.) hänen sydämensä hyppäsi kurkkuun säikähdyksestä tal tõusis ehmatusest süda kurku; hypätä asiasta toiseen ühe asja juurest teise juurde hüpata; hän hyppäsi usean sivun yli jättis mitu lehekülge vahele; teos hyppäsi heti myynnin kärkeen teos hüppas kohe läbimüügi tippu
2 (tehdä äkillinen ponnahdusliike) üles (püsti) hüpata (karata)
◊ hypätä ylös vuoteesta voodist üles (välja) hüpata; hypätä ylös tuolilta toolilt püsti karata; hypätä jonkun kaulaan kellelegi kaela karata
3 (pudottautua alas) alla hüpata
◊ hypätä laskuvarjolla langevarjuga hüpata; hän hyppäsi ikkunasta ulos ta hüppas aknast alla (välja); hypätä veteen vette hüpata
4 (ark. juosta, käydä jossakin) ringi joosta, traavida, leekida
◊ hypätä ravintoloissa mööda restorane leekida; hypätä ympäri kaupunkia linnas ringi traavida; hän hyppäsi alituiseen naapurissa käis ilmast ilma naabrite juures

hyökkäillä 67 < hyökätä pidevalt rünnata {jotakuta vastaan kedagi} ; (kuv.) harja kinni karata; (arvostella) kritiseerida, sarjata
◊ hyökkäillä hallitusta vastaan valitsust rünnata (sarjata)

hyökätä 73*A
1 rünnata {jonkun kimppuun kedagi} ; kallale tungida, peale tungida {jonkun kimppuun kellelegi} ; (tehdä rynnäkkö) rünnakule (tormijooksule) minna {johonkin kellegi, millegi vastu} ; (syöksyä kimppuun) kallale minna, turja (harja) kinni karata (hakata); (hätyyttää) ahistada {jonkun kimppuun kedagi} ; (urh.) rünnata
◊ hyökätä vihollisen kimppuun vaenlast rünnata; hyökätä käsiksi johonkuhun kellelegi käsitsi kallale minna; hyökätä jonkun niskaan kellelegi turja karata; susi hyökkäsi saaliin kurkkuun hunt kargas saaklooma (saagi) kõrri kinni
2 (arvostella) kritiseerida, sarjata
◊ lehdet ovat hyökänneet hallituksen päätöstä vastaan ajalehed on valitsuse otsust rünnanud
3 (rynnätä) tormata, söösta
◊ hän hyökkäsi pallon perään ta tormas pallile järele; kaikki hyökkäsivät katsomaan kõik sööstsid vaatama; hän hyökkäsi käsiksi ruokaan ta tormas toidu kallale

ilmestyä 52
1 (tulla paikalle) ilmuda; tulla; kohale jõuda; (ark.) välja karata; (ilmaantua) ilmneda; avalduda
◊ metsästä ilmestyi hirvi metsast ilmus välja põder; sukkaan ilmestyi reikä suka sisse tuli auk; mistäs sinä siihen ilmestyit? kust sina siis sinna said?; ilmestyä kuin sieniä sateella tuleb kui seeni pärast vihma; ilmestyä markkinoille turule (müüki) tulla
2 (erik.)
2a (vars. usk. näyttäytyä) ilmuda; end ilmutada; ennast näidata
◊ Jeesus ilmestyi opetuslapsilleen Jeesus ilmutas end oma jüngritele; ilmestyä jollekulle unessa kellelegi unes ilmuda
2b (painatteesta) ilmuda
◊ ilmestyä painosta [trükist] ilmuda (välja tulla); äskettäin ilmestynyt teos äsja ilmunud teos; lehti ilmestyy kerran viikossa leht ilmub kord nädalas

iskeä 58
1 lüüa; (teräaseella) raiuda
◊ iskeä paukauttaa hoopi anda; iskeä nyrkillä rusikaga lüüa; iskeä jotakuta leukaan kellelegi vastu lõugu anda; hän iski vastustajansa maahan ta lõi oma vastase pikali; iskeä nyrkkiä pöytään rusikat (rusikaga) lauale lüüa; iskeä ovi kiinni ust kinni lüüa; iskeä suonta aadrit lasta; iskeä seiväs maahan teivast maasse lüüa; iskeä naula seinään naela seina lüüa; hän iski puukon toisen selkään ta lõi teisele pussi selga; iskeä hampaansa omenaan hambaid õunasse lüüa; iskeä ase jonkun kädestä kellelgi relva käest lüüa; iskeä kanalta pää poikki kana pead maha (otsast ära) lüüa; iskeä johonkin reikä kuhugi auku sisse lüüa; iskeä leima paperiin paberile templit lüüa; hän iski pianosta räikeän epäsoinnun ta tõi klaveril kuuldavale räige ebakõla; kaviot iskivät kipinöitä kabjad lõid tuld; iskeä poikki katki lüüa; iskeä lasi säpäleiksi klaasi kildudeks lüüa; huuli halki iskettynä huul lõhki löödud
◊  (kuv.) iskeä naulan kantaan naela pead tabada; iskeä kirveensä kiveen kirvest kivisse lüüa; iskeä päätään seinään pead vastu seina taguda; iskeä silmänsä johonkin, johonkuhun millelegi (kellelgi) silma visata (heita); hänen silmänsä iskivät tulta ta silmad välkusid; iskeä tarinaa juttu puhuda; iskeä tyttö tansseista tantsupeol tüdrukut lantida (jahtida)
◊  (erik.) iskeä silmää jollekulle kellelegi silma teha
2 (käydä kiinni, hyökätä) kallale minna, rünnata; (iskeytyä) kinni (kallale) karata
◊ iskeä kimppuun kallale karata; iskeä kiinni johonkin millestki kinni haarata; kala iskee uistimeen kala haarab lanti; iskeä vihollisen selustaan vaenlase tagalasse tungida; terroristit iskivät jälleen terroristid ründasid jälle; kranaatit iskivät puihin granaadid tabasid puid; salama iski välk lõi sisse
◊  (kuv.) iskeä kiinni tilaisuuteen võimalusest kinni haarata; minuun iski influenssa mind tabas gripp; keuhkoihin iskenyt tuberkuloosi kopse haaranud tuberkuloos; päähäni iski kauhea ajatus mulle torkas kohutav mõte pähe

kapsahtaa 53*F
1 (hypähtää) püsti karata; (ponnahtaa) üles hüpata; (kavahtaa) võpatada; (kellahtaa) kukkuda, maha potsatada
◊ kapsahtaa pystyyn püsti karata; kapsahtaa jonkun kaulaan kellelegi kaela kukkuda
◊  (sananl.) joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa kes kuuse otsa küünitab, see kadaka otsa potsatab (suur tükk ajab suu lõhki)
2 (äänestä) kõpsatada, kopsatada
◊ kantapäät kapsahtivat yhteen kannad kõpsatasid kokku

karata 73*D
1 põgeneda; jalga lasta, sääred teha (kõnek); (sotilaasta) deserteeruda
◊ karata kotoa kodunt põgeneda; karata merille merele põgeneda; vanki yritti karata vartijoiltaan vang püüdis valvurite käest põgeneda; kala pääsi karkaamaan käsistä kala pääses mu käest pakku
◊  (kuv.) ajatus karkasi omille teilleen mõte rändas oma teed
2 (juosta) joosta; (lähteä juoksuun) jooksu pista
◊ porot karkasivat tunturin rinnettä pitkin põhjapõdrad jooksid mööda tundru rinnet
3 karata
◊ karata pystyyn püsti karata; karata jonkun kimppuun kellelegi kallale karata, kellelegi turja karata
◊  (kuv.) veri karkasi kasvoille veri tõusis näkku
4 (päästä irti) lahti pääseda
◊ tuli karkasi metsään tuli pääses metsas lahti; öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen tankerist pääses naftat merre

kavahtaa 53*F
1 võpatada; äkki üles (püsti) hüpata (karata); ehmuda, kohkuda
◊ kavahtaa pystyyn järsku püsti karata, äkki üles hüpata; kavahtaa hereille võpatades [üles] ärgata; hän kavahti itsekin rohkeita sanojaan ta kohkus isegi oma julgetest sõnadest; he kavahtivat erilleen toisistaan nad tõmbusid kohkunult teineteisest eemale
2 ks. kaihtaa
◊ he eivät kavahtaneet mitään keinoja nad ei kohkunud ühegi vahendi eest tagasi

kerrata 73*K korrata; (kerrata lankaa) korrutada
◊ kerrata jokin liikesarja mingit [võimlemis]harjutust korrata; kerrata jonkun sanoja kellegi sõnu korrata; kertasin mielessäni päivän tapahtumia kordasin mõttes päeval juhtunut; kerrata lyhyesti koko kurssi korrata lühidalt tervet kursust; kerrattu lanka korrutatud lõng

kiepsahtaa 53*F
1 (kierähtää, käännähtää) järsku [ümber] pöörduda, ümber keerata (pöörata)
◊ kiepsahtaa ympäri ümber keerata; kiepsahtaa koroillaan kanna pealt ringi keerata
2 (kellahtaa) ümber kukkuda, maha potsatada; (kapsahtaa, kavahtaa) püsti karata, üles hüpata; (ponnahtaa) võpatada ks. myös keikahtaa, kellahtaa
◊ kiepsahtaa jaloilleen krapsti püsti karata; kiepsahtaa jonkun kaulaan kellelegi kaela karata; vene kiepsahti nurin paat läks kummuli; hän kiepsahti vikkelästi karkuun ta pistis kähku põgenema
◊  (kuv.) asiat kiepsahtivat päälaelleen asjad pöördusid pea peale

kiksauttaa 53*C (ark.) keppida, koinida, karata

laukata 73*A galopeerida, galoppida, nelja joosta, kapata; (loikkia) karata, tormata
◊ varsat laukkasivat laitumella varsad lasksid karjamaal nelja
◊  (ark.) lapset laukkasivat pitkin pihaa lapsed tormasid mööda õue; laukata kaupungilla linna peal (mööda linna) joosta
◊  (kuv.) laukkaava inflaatio tormiline inflatsioon; ajatukset laukkaavat asiasta toiseen mõtted hüplevad siia-sinna

leiskahtaa 53*F
1 (leimahtaa) põlema lahvatada, lõkkele (leegitsema) lüüa; (hulmahtaa) lõõmatada, välgatada, sähvatada
2 (hypätä) hüpata, karata, kalpsata

leiskauttaa 53*C
1 leegitsema (lahvatama) panna; lehvitada, lehvida lasta, hõljutada, hõljuda lasta
2 (hypätä) hüpata, karata, kalpsata, volksata
◊ leiskauttaa uusi pituushyppyennätys teha uus kaugushüpperekord; leiskauttaa itsensä satulaan sadulasse karata

loikata 73*A
1 (hypätä, harpata) hüpata, karata, kalpsata, volksata
◊ hän loikkasi ojan yli ta hüppas üle kraavi; sammakko loikkasi veteen konn volksas vette
2 (kuv. paeta, vaihtaa puolta) üle minna (vastase poolele) ära karata; põgeneda, pageda
◊ hän loikkasi Kuubasta Yhdysvaltoihin ta põgenes Kuubast Ühendriikidesse; loikata toiseen puolueeseen teise parteisse üle minna
◊  (sot.) loikata vihollisen puolelle vaenlase poolele üle minna

loikkia 61*A [pika sammuga] joosta; (hyppiä) hüpata, hüpelda, karata, kalpsata
◊ orava loikkii oksalta oksalle orav hüpleb oksalt oksale; jänis loikki metsässä jänes kalpsas metsas

matkia 61 (ääntä) matkida, järele teha, järele aimata, jäljendada; (toistaa) [kellegi järel] korrata, [kellegi järel] öelda; (tehdä samalla tavalla) matkida, jäljendada; (imitoida) imiteerida, järele aimata; (kopioida) kopeerida; (jäljitellä) jäljendada; (apinoida, jäljitellä) [järele] ahvida, järele teha; osatada
◊ matkia jonkun ääntä kellegi häält matkida (järele teha); hän matki kaikessa isäänsä ta jäljendas kõiges [oma] isa; lapsi oppii puhumaan matkimalla laps õpib rääkima matkides (jäljendades, järele aimates)

ponkaista 66 (ponnahtaa) põrgata; (hypätä) hüpata, karata
◊ ponkaista pystyyn püsti hüpata, püsti karata; hän ponkaisi riman yli ta hüppas üle lati; ponkaista juoksuun jooksu pista
◊  (kuv.) ponkaista suoraan huipulle kohe tippu jõuda ks. myös pinkaista

ponnahtaa 53*F (kimmahtaa, poukota) põrkuda; hüpata; karata, kalpsata
◊ salpa ponnahti auki riiv hüppas lahti; ponnahtaa juoksuun jooksma pista; ponnahtaa suoraksi sirgu lüüa, end sirgu ajada, sirgu nõksatada; ponnahtaa seisaalleen püsti karata; ponnahtaa takaisin tagasi põrkuda; ammus ponnahti takaisin laeng põrkus tagasi; hän ponnahti ylös vuoteesta ta kargas voodist püsti; hän ponnahti yhtäkkiä näkyviin ta ilmus järsku nähtavale, ta hüppas järsku kuskilt välja
◊  (kuv.) ponnahtaa julkisuuteen üleöö kuulsaks saada

poukahdella 67*F (frekv.) < poukahtaa hüpata; põrgata; karata; lennata

poukahtaa 53*F (ponnahtaa) hüpata; karata; põrgata
◊ kansi poukahti auki kaas hüppas lahti; poukahtaa pystyyn püsti hüpata (karata)

poukata 73*A (hypätä) hüpata, karata
◊ poika poukkasi aidan yli poiss hüppas üle aia

poukkoilla 67 (ponnahdella, kimpoilla) põrgata; (hyppiä) hüpelda; hüpata, karata
◊ auto poukkoili tiellä auto hüples teel; poukkoilla hermostuneesti sinne tänne närviliselt edasi-tagasi liikuda; pallo poukkoili portaita alas pall põrkas trepist alla
◊  (kuv.) ajatukset poukkoilivat sinne tänne mõtted hüplesid siia-sinna; poukkoileva esitys hüplev esitus

rynnätä 73*J tormata; söösta; kihutada; kiirustada; joosta; (pystyyn) püsti hüpata, püsti karata
◊ rynnätä ulos välja tormata; rynnätä eteenpäin edasi tormata (söösta, kihutada); rynnätä pystyyn püsti hüpata, püsti karata; rynnätä tiehensä minema joosta (tormata); hän ryntäsi hakemaan kameransa ta tormas fotoaparaadi järele; ta kiirustas (tõttas) fotoaparaadi järele; rynnätä katsomaan vaatama joosta (tormata); jänis ryntäsi pakoon jänes jooksis (kihutas) minema, jänes põgenes tuhatnelja
◊  (kuv.) hän ryntäsi suin päin naimisiin ta abiellus kiirustades; ta abiellus ülepeakaela
◊  (tekn.) moottori ryntää helposti mootor saab kiiresti hoo sisse

räyskiä 61 (räyhätä) käratseda, lärmitseda, räusata; (tiuskia) {kellegi peale} turtsuda; {kellelegi} ninna karata

sivuta 74
1 (koskettaa) puudutada, puutuda; (hipaista) riivata
2 (geom.) puutuda
3 (käsitellä ohimennen) möödaminnes (muuseas) käsitleda; (käsitellä pintapuolisesti) riivamisi (pealiskaudselt) käsitleda
4 (urh.) korrata
◊ sivuta ennätystä rekordit korrata

syöksyä 52
1 söösta; tormata; lennata; kihutada; (ponnahtaa) üles (püsti) hüpata, üles (püsti) karata
◊ syöksyä ovesta ulos uksest välja tormata; syöksyä tiehensä minema tormata, minema kihutada; (paeta) põgeneda, jalga lasta; hän syöksyi kilpailun johtoon ta tõusis järsku võistlust juhtima; syöksyä jonkun kimppuun kellegi kallale tormata (söösta); mutkan takaa syöksyi esiin auto nurga tagant kihutas (sööstis) välja auto
◊  (kuv.) syöksyä huvielämän pyörteisiin lõbustuste pöörisesse viskuda; syöksyä suin päin avioliittoon ülepeakaela abielluda; pea ees abiellu viskuda (söösta)
2 (heittäytyä) viskuda; (sukeltaa) sukelduda; (kuv.) pikeerida
◊ syöksyä miekkaansa oma mõõga otsa viskuda; haukka syöksyi ilmasta saaliinsa kimppuun kull sööstis õhust saagi kallale; syöksyä pää edellä veteen pea ees vette hüpata
3 (lentää, pudota) kukkuda, langeda, lennata; (sinkoutua) paiskuda; (purkautua, suihkuta) pritsida; purskuda
◊ meteori syöksyi kohti maata meteoor langes (kukkus, kihutas) maa suunas; vesimassat syöksyivät putouksesta veemassid langesid (sööstsid) kosest alla; tulivuoren kraatterista syöksyi laavaa vulkaani kraatrist purskus laavat
4 (suistua, pudota) kukkuda, langeda; kokku variseda
◊ alppikiipeilijä syöksyi rotkoon mägironija kukkus kuristikku; auto syöksyi tieltä auto sööstis (kihutas) teelt välja; lentokone syöksyi maahan lennuk langes (kukkus) alla; lentokone syöksyi mereen lennuk kukkus merre

sännätä 73*J
1 tormata; söösta
◊ hän säntäsi päätä pahkaa sisään ta tormas kiiruga (ülepeakaela) sisse; sännätä juoksuun jooksu pista (panna), jooksma pista; sännätä pakoon pakku joosta (tormata), ülepeakaela põgeneda; sännätä jonkin perään millegi järele tormata (söösta); sännätä jonkun kimppuun kellegi kallale karata (tormata)
2 (kavahtaa) [võpatades] püsti hüpata (karata); üles hüpata
◊ sännätä pystyyn püsti hüpata (karata); hän säntäsi ylös nojatuolistaan ta hüppas tugitoolist üles

toistaa 53
1 korrata
◊ toistaa kysymyksensä oma küsimust korrata; hoito on toistettava viikon kuluttua ravi tuleb korrata nädala pärast; liikesarja toistettiin moneen kertaan liikumisharjutust korrati mitu korda; toistan vielä kerran, että — kordan veel, et —; ütlen veel üks kord, et —; toistaa itseään ennast korrata
2 (esittää jokin kuultu, luettu tms.) taas·esitada; korrata
◊ toistaa kuulemansa kuuldut korrata; hänen sanansa eivät sovi tässä toistettavaksi tema sõnu ei ole sobiv siin korrata, tema sõnad ei ole sobivad siin taasesitamiseks
3 (laitteista: välittää kuultavaksi t. nähtäväksi) reprodutseerida, taas·esitada, taasestada

tuiskahtaa 53*F
1 (tuprahtaa, pöllähtää) tuisata, tuiskuda; pahvatada; vuhvatada; üles paiskuda; (lennähtää) lendu tõusta
2 (tupsahtaa, kupsahtaa) potsatada, kopsatada; pikali kukkuda, maha kukkuda
3 (tiuskaista, kivahtaa) kähvata, kähvatada; peale hüpata, ninna karata; (suutahtaa) kihvatada; ägestuda
◊ hän suuttua tuiskahti ta läks ägedaks, tal viskas ära

uusia 61
1 (tehdä uudelleen) korrata; uuesti teha
◊ joukkue uusi mestaruutensa meeskond saavutas taas meistritiitli; joutui uusimaan tentin pidi eksami uuesti tegema; uusia rikos uuesti kuritegu sooritada
2 (esittää ohjelma uudelleen) korrata
◊ ohjelma uusitaan ensi viikolla saadet korratakse tuleval nädalal
3 (vaihtaa uuteen) [välja, ära] vahetada
◊ uusia kuluneet autonrenkaat kulunud autorehve ära [välja] vahetada
4 (muokata uudenlaiseksi) uuendada; parandada; (laki, painos tms.) täiendada; (muuttaa rakentamalla) restaureerida; (nykyaikaistaa) renoveerida ks. myös uudistaa 1
5 (saattaa uudelleen voimaan) pikendada
◊ uusia sopimus lepingut uuendada; uusia vekseli vekslit pikendada; uusia lehden tilaus lehe tellimust pikendada
6 (sairauksien uusiutumisesta) korduda, taas·puhkeda; retsidiveeruda
◊ tauti uusi haigus kordus (retsidiveerus), haigus puhkes taas