|
|
Leitud 1 artikkel
kun
1 (silloin kun) kui, siis kui; (sillä aikaa kun) kuna
◊ tule käymään, kun ehdit tule külla, kui aega saad; tämä on viimeinen kerta, kun tapaamme see on viimane kord, kui me kohtume (kokku saame); siksi kun kuni
2 (koska) sest, sellepärast et
◊ kun ei totellut, niin kärsiköön seuraukset et ta sõna ei kuulanud, kandku tagajärjed; kun hän oli niin väsynyt, niin hän nukahti heti ta uinus kohe, sest oli nii väsinud; hän nukahti heti, väsynyt kun oli ta jäi kohe magama, sest oli väsinud; varsinkin kun eriti kui
3 (vastakohtaa ilmentävänä) kuna
◊ tytöt käyttäytyivät siivosti, kun pojat porsastelivat tüdrukud käitusid korralikult, poisid aga tegid põrsatempe (karutükke)
4 (ehtoa ilmaisevasti) kui; (kunhan vain) juhul kui
◊ paljonko maksaa kaksi omenaa, kun markalla saa yhden? kui palju maksab kaks õuna, kui marga eest saab ühe?; vihatkoot, kunhan pelkäävät vihaku, kui nad aga kardavad
5 (että) et
◊ paras kun tunnustat kõige parem, et sa üles tunnistad; kuulin kun ovi kävi kuulsin, et uks käis
6 (toivomuksissa: kunpa, kunhan vain) kui, kui ei (mitte)
◊ kun et vain vilustuisi kui sa ainult ei külmetaks
7 (vahvistussanana) annahan kun luen lase ma loen läbi; minä kun en vain huomannut mina aga ei märganudki
