Soome-eesti suursõnaraamat

mitä
1 (superlatiivin yhteydessä) mitä tärkein kysymys väga (eriti, erakordselt) tähtis küsimus; hän saavutti mitä merkittävimmän tuloksen ta saavutas väga tähelepanuväärse tulemuse; mitä pikimmin nii kiiresti kui vähegi võimalik, nii pea kui võimalik, võimalikult pea; mitä ankarimmin kielletty rangelt keelatud
2 (komparatiivin yhteydessä) mitä — sitä (sen) mida — seda; mitä vanhempi, sitä viisaampi mida vanem, seda targem; mitä enemmän väkeä, sen (sitä) parempi mida rohkem rahvast, seda parem; hän vain heikkeni, mitä pitemmälle aika kului mida rohkem aeg edasi läks, seda nõrgemaks ta jäi; aja jooksul jäi ta järjest nõrgemaks
3 (keskustelussa)
3a (kys.) anteeksi, mitä [sanoitte]? vabandust, mis te ütlesite?; vabandust, ma ei kuulnud hästi?; kuidas, palun?
◊ (ark.) mitä? mis?; kuidas?
3b (myönnyttelevissä kysymyksissä) nerokasta, vai mitä? geniaalne, kas pole!; geniaalne, eks ole?
3c (tervehdyksissä ja vastauksissa niihin) hei, mitä kuuluu? tere, mis uudist?; hei, kuidas läheb?; mitäpä tässä mitte midagi erilist; läheb ka; pole viga; kõik on kombes (kõnek); mitäs mies? mis uudist?; kuidas läheb?
3d (hämmästystä t. närkästystä ilmaistaessa) mitä ihmettä ole lahke!; vaat kus lugu!; tohoh!; säh sulle!; mitä se sinulle kuuluu! mis see sinu asi on!; sul pole sellega mingit pistmist!; mitä sitten? ja mis siis?; [no] mis siis sellest?
◊ (ark. miksi) mitä sinä tönit? mis sa tõukled?; no mitä sinä siinä, mene pois! mis sina siin teed, mine ära!; mis sul siin asja, tee et sa kaod!; mitäs et pitänyt puoliasi miks sa siis enda eest ei seisnud
3e (alistuvan t. vähättelevän sävyisissä kommenteissa) mitäpä minä sille mahdan mis nüüd mina selle vastu saan; mis mina [siin] teha saan
◊ (ark.) mitäs sitä nyt meikäläinen siitä tietää mis nüüd mina sellest tean; kust minusugune selliseid asju teab; mitäpä minusta mis nüüd minust; oh mis nüüd mina ks. myös mikä