Soome-eesti suursõnaraamat

pehmeä 15
1 pehme
◊ pehmeätä (pehmeää) leipää pehme leib; kissan pehmeä turkki kassi pehme karv; pehmeä povi pehme rind; pehmeä iho pehme nahk; persikan pehmeä nukkapinta virsiku sametine pind; hän sai lahjaksi pehmeitä paketteja ta sai kingituseks riideid
◊  (erik.) pehmeä puu pehme puu; vuolukivi ja marmori ovat pehmeitä kiviä tulikivi ja marmor on pehmed (kergesti töödeldavad) kivid; pehmeät rasvat rasvad, milles on palju küllastumata rasvhappeid
2 (kuv.) (lempeä[luontoinen]) pehme; (peräänantava) järele·andlik; (hyväntahtoinen) hea·tahtlik; (hellä) hell; (sydämellinen) südamlik
◊ pehmeä luonne pehme loomus; äidillisen pehmeä nainen emalikult pehme (hell) naine; pehmeä naisellisuus pehme naiselikkus; hän on johtajaksi liian pehmeä juhataja kohta on ta liiga pehme (järeleandlik); hänen suhtautumisensa on muuttunut pehmeämmäksi ta suhtumine on muutunud pehmemaks
3 (kuv. muodosta, liikkeistä) pehme; (pyöreä) ümar; (sulava, joustava) sujuv, paindlik
◊ pehmeät kasvonpiirteet pehmed näojooned, ümarad näojooned; veistoksen pehmeät muodot skulptuuri pehmed vormid; lantion pehmeä kaari puusa pehme kaar; pehmeät liikkeet sujuvad (pehmed) liigutused; hän kulki kissamaisen pehmein askelin ta kõndis kassilikult pehmete sammudega
4 (sävystä, valoisuudesta) pehme; õrn, tasane
◊ huilun pehmeä ääni flöödi pehme hääl; kynttilöiden pehmeässä valossa pehmes (mahedas) küünlavalguses; pehmeä valaistus mahe valgustus; pehmeät pastellisävyt pehmed pastellvärvid; viinin pehmeä hedelmäinen maku veini pehme maitse
5 (heikko, lievä) pehme; õrn
◊ pehmeä isku pehme (nõrk) löök; pehmeä pudotus pehme kukkumine; pehmeä kosketus pehme (õrn) puudutus; pehmeä lasku sujuv [lennuki] laskumine; (kuv.) ensiluokkalaisille on järjestetty pehmeä lasku koulunkäyntiin esimese klassi õpilaste jaoks on kooli algus muudetud võimalikult sujuvaks
◊  (vaikutuksiltaan lievä, hellävaraisia keinoja käyttävä tms.) käyttää pehmeitä menetelmiä leebeid meetmeid kasutada; pehmeän linjan politiikkaa leebe poliitika; pehmeä teknologia loodussõbralik tehnoloogia; pehmeät arvot mittemateriaalseid asju rõhutavad väärtused
◊  (vedestä) pehmeä vesi pehme vesi
6 (konsonanteista: soinnillinen) nõrk
7 (substantiivina) puhua pehmeitä loba ajada, lollusi rääkida