Soome-eesti suursõnaraamat

valittaa 53*C
1 kaevata ‹kaebama›; kaevelda; (vaikertaa) haliseda, hädaldada, kurta; ohkida
◊ valittaa tuskissaan valudes kaevelda, valude pärast haliseda; valittava ääni kaeblik hääl, kaebehääl; hän valitti kipeää jalkaansa ta kaebas (kurtis), et jalg on haige; ta kaebas (kurtis) oma haige jala üle; hän kärsi valittamatta ta kannatas hädaldamata (halisemata)
◊  (kuv.) viulu valitti viiul kaebles; tuuli valittaa nurkissa tuul kaebleb nurkades
2a (ilmaista sanoin tyytymättömyyttään johonkin) kurta; hädaldada {jotakin millegi pärast} ; (halv.) viriseda {jotakin millegi pärast (üle)} ; vinguda {jotakin millegi pärast} ; soiguda {jotakin millegi pärast}
◊ hän valitti, että huone on liian kylmä ta kurtis, et tuba on liiga külm; ruoissa ei ollut valittamista toidu üle ei olnud põhjust viriseda
2b (ilmoittaa jostakin epäkohdasta t. kärsimästään vääryydestä) kaevata ‹kaebama› {jollekulle jostakin kellelegi midagi} ; kaebust esitada {jollekulle jostakin kellelegi millegi kohta}
◊ hän valitti kuluttaja-asiamiehelle ta kaebas tarbijakaitsjale
3 (oik.) edasi kaevata {jostakin johonkin midagi kuhugi}
◊ valittaa kaupunginhallituksen päätöksestä lääninoikeuteen linnavalitsuse otsust läänikohtusse edasi kaevata
4 (pahoitella) kahetseda, kahetsust avaldada; (surunvalittelusta) kaasa tunda, kaastunnet avaldada
◊ valitan, näytös on loppuunmyyty kahju küll, etendus on välja müüdud; kahjuks on etendus välja müüdud; käydä surua valittamassa kaastunnet avaldamas käia