INKERIN KESKIMURTEEN (VERKKO-)SANAKIRJA

Koonnut Taisto-Kalevi Raudalainen, Arvo Survo ja Mehmet Muslimov

Sanakirja käsittää ainestoja 13:stä Inkerinmaan seurakunnasta: Järvisaari (JÄR), Makkova (MRK), Moloskovitsa (MOL), Kupanitsa (KUP), Skuoritsa (SKUO), Spankkova (SPA), Koprina (KPR), Liissilä (LII), Inkere (INK), Kolppana (KOLP), Venjoki (VEN), Tuutari (TUU), Tyrö (TYR), Hietamäki (HIE)

Kielinäytteitä on poimittu seuraavista lähteistä:

Käsikirjoitukset ja arkistot:

Taisto Raudalaisen käsikirjoitusaineistot ja äännitteet 1996-2018;
Arvo Survon käsikirjoitusaineistot ja äännitteet 1998-2018;
Mehmet Muslimovin kenttämerkinnöt 2006-2016
Antti Hämäläisen ääniteaineisto Suomen Kirjallisuuden Seuran Kansanrunousarkistossa

Painetut lähteet:

NIRVI, ROBERT E. 1981, Näytteitä inkeriläismurteista. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja, 15. KOTUS, Hki
MULLONEN, MARIA 2004, Elettiinpä ennen Inkeris. Näytteitä inkerinsuomalaisista murteista, Petroskoi: Periodika
SAVIJÄRVI ILKKA & SAVIJÄRVI MUUSA & HEIKKINEN, JANNE (toim.) 1996: Vot, ihminen tahtoo kotimaalle. Länsi-Inkerin kieltä ja kohtaloita. Studia Carelica Humanistica 8. Joensuun yliopisto.
Näytteitä Inkerin murteista, Koprinan Iisaron ja Siiverskan kylistä (koonnut Pertti Virtaranta), Virittäjä 4/1953
Vanha Tuutari: tuntemattoman tekijän käsikirjoitus 19. vuosisadan alusta; julk. Sulo Haltsonen. SKS, Hki, 1967
Moloskovitsan murretta, Suomen Kielen Näytteitä, 26. (Koonnut Juhani Pallonen), KOTUS, Hki, 1986
Markkovan murretta, Suomen Kielen Näytteitä, 34. (Koonnut Juhani Pallonen), KOTUS, Hki, 1992
Hietamäen murretta, Suomen Kielen Näytteitä, 42. (Koonnut Juhani Pallonen ja Eeva Yli-Luukko), KOTUS, Hki, 1995