Käesolev veebisõnastik sisaldab ligi 5000 eesti märksõna koos nende tõlgetega liivi keelde. Sõnaraamatu sihtgrupiks on liivi keelest ja kultuurist huvitatud eestlased ja kõik eesti keele oskajatest liivi keele huvilised.
Märksõnade valikul on võetud aluseks umbes 5000 sõna sisaldav Eesti keele põhisõnavara sõnastik, mida on valikuliselt kaasajastatud.
Sõnastikku on koostatud alates 2022. aastast. See põhineb 2012. aastal ilmunud Tiit-Rein Viitso ja Valts Ernštreitsi koostatud „Liivi-eesti-läti sõnaraamatul“, mis on kättesaadav aadressil https://livonian.tech/. Selle eesti keele osa esialgne võrdlus Eesti keele põhisõnavara sõnastikuga näitas, et üle 1500 eesti sõnale vastet andmebaasist ei leidunud. Põhjuseks oli see, et sõnaraamat oli koostatud liivikeelsete tekstide põhjal, mis suuremas osas on kirja pandud 1960. ja 1970. aastatel.
Edasise töö eesmärgiks on olnud neile eesti sõnadele liivikeelsed vasted leida. Selleks tuli otsida sünonüüme, otsida sõnu liivikeelsetest allikatest ning luua ka uusi termineid. Sageli on need rahvusvahelised laensõnad, mis on kasutusel nii eesti kui läti keeles (nt infarkt, jogurt, lift, krokodil, narkomān). Enamasti sai hakkama tähendusvälja laiendamisega, liitsõnadega, sõnaühenditega või tuletistega, mis koosnesid teadaolevatest tüvedest ja tuletusliidetest. Kõikide sõnadega nii lihtsalt ei läinud ja mõnisada sõna ootab veel sobivat liivikeelset vastet. Liivi sõnade käänamise ja pööramisega saab tutvuda liivi keele andmebaasis https://livonian.tech/.
Sõnaraamat ilmub ainult elektrooniliselt. Lisaks mitmekesistele otsinguvõimalustele on veebiversiooni eeliseks ka võimalus sõnastikku edaspidi täiendada.
Sõnastiku koostajateks on Valts Ernštreits, Tiit-Rein Viitso, Signis Vāvere, Pētõr Damberg, Milda Kurpniece, Uldis Balodis, Tuuli Tuisk, Gita Kūla, Marili Tomingas, Sven-Erik Soosaar, Anna Sedláčková ja Toms Jurgenovskis, toimetajateks Sven-Erik Soosaar ja Valts Ernštreits ning projektijuhiks Sven-Erik Soosaar.
Veebiversiooni looja on Indrek Hein, sõnastikusüsteemi konsultant oli Ain Teesalu.
Sõnastiku valmimist on toetanud Eesti Hõimurahvaste Programm, Liivi Instituut (Läti Vabariigi teadusprojekt DHELI) ja Eesti Keele Instituut.
Soovime head kasutamist ja jääme ootama teie tagasisidet ja ettepanekuid!
Sīes sõnārōntõs um pigātagā 5000 ēstikēļizt sõnnõ ja nänt tulkõmõd līvõ kīels. Sõnārōntõ merkgrup ātõ ēstlizt, kīen um interes iļ līvõ kīel ja kultūr, ja amād munt interesentõd, kis mūoštabõd ēsti kīeldõ.
Sõnād lõvvimiz pierāst alīzõks um vȯnd Ēsti kīel alīzsõnāvīļa sõnārōntõz, missõs um pigātagā 5000 sõnnõ ja mis um pāikiņ jo tämpizõks tīedõd.
Sõnārōntõ kubbõsǟdimi īrgiz 2022. āigasts. Sīe tīemiz pierāst sai kȭlbatõd 2012. āigasts ulzõ andtõd “Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz” (kubbõsǟdijizt ātõ Tiit-Rein Viitso ja Valts Ernštreits), mis tämpõ um käddõsōdõb internet adresõs www.livonian.tech.
Ku se sõnārōntõz ja Ēsti kīel alīzsõnāvīla sõnārōntõz sait pandõd kūorõkst, vȯļ nǟdõb, ku dattõd bōzõs pūtiz tulkõmidi jemīņ äbku 1500 ēstikēļiz sõnā pierāst. Se vȯļ sīepierāst, ku sõnārōntõs amā jemīņ vȯļtõ seļļizt sõnād, mis sait kȭlbatõd jedmõl, 1960. ja 1970. āigastiš.
Sīe ēstikīel-līvõkīel sõnārōntõ tīemiz āigal mēg kōļizmõ lieudõ nänt ēsti sõnādõn līvõkēļiži tǟntõkši. Se sai tīedõd nei sinonīmõd abkõks, ku ka vȯtšõs līvõkēļiži sõņdi kīel ovātis, ku ka tīedsõ ūži terminidi.
Saggõld seļļizt sõnād vȯļtõ ka rovvõdvailizt täpīņtõkst, mis ātõ nǟdõb ka ēsti kīelsõ ja lețkīelsõ (nägțõbõks infarkt, jogurt, lift, krokodil, narkomān). Irdistiz līvõkēļizt sõnād saitõ jūrõ tǟntõkši, saitõ lūodõd ītsõnād, sõnād ītõkst agā tīedõkst tundtõbist tõvšti. Se iz lǟ nei īdkȭrdastiz amād sõnādõks, ja mūndasadā sõnnõ vȯdlõbõd vel eņtš līvõkēļiži tulkõmidi. Mingizt ātõ līvõ kīel nõtkūd ja kui um kȭlbatõmõst līvõkīel tīemizsõņdi, võib vaņțlõ ja tuņšlõ līvõ kīel resursõd platformõs https://livonian.tech/.
Sõnārōntõz tulāb ulzõ set digitāliz. Amāsuglimizt vȯtšimiz võimizt kūoral digitāliz versij jõvām um ka se, ku sīen võib jeddõpēḑõn sõņḑi ja tǟntõkši vel jūrõ pānda.
Sõnārōntõz tējizt ātõ Valts Ernštreits, Tiit-Rein Viitso, Signis Vāvere, Pētõr Damberg, Milda Kurpniece, Uldis Balodis, Tuuli Tuisk, Gita Kūla, Marili Tomingas, Sven-Erik Soosaar, Anna Sedláčková ja Toms Jurgenovskis, tuoimijid ātõ Sven-Erik Soosaar ja Valts Ernštreits, projekt jūondiji um Sven-Erik Soosaar.
Internet versij tēji um Indrek Hein, sõnārōntõ sistēm konsultant vȯļ Ain Teesalu. Sõnārōntõ tīemiz ātõ tiggõnd Ēstimō Sugrovd Program, Lețmō Iļīzskūol Līvõd Institūt (Lețmō Vald tunšļimiz program projekt DHELI), ja Ēsti Kīel Institūt.
Tarmõm jõvvõ kȭlbatimizt ja vȯdlõm täd arrimiži ja jeddõpanmiži!