FORORD

Dette er den første toveis ordboka mellom norsk og estisk. Initiativet ble tatt allerede i 1992. Avgjørende for prosjektet har vært bevilgningene fra det norske utenriksdepartement, først i form av arbeidsstipend til ordboksforfatterne, Turid Farbregd og Sigrid Kangur, og siden som støtte til manusbearbeiding og trykking.

Opprinnelig skulle ordboka omfatte 20 000 oppslag. Under arbeidet har boka vokst og utviklet seg. Omfanget er nå på 19 000 estiske og 21 000 norske, til sammen om lag 40 000 oppslag som er forsynt med grammatiske opplysninger og tallrike eksempler på bruken.

Fra en beskjeden plan om å gi en viss hjelp til forståelse, ble det etter hvert også lagt mer vekt på aktiv bruk av det fremmede språket – enten dette var estisk eller norsk. Dermed ble det uomgjengelig nødvendig å legge til en kortfattet innføring i hvert av de to språka.

Samarbeidet med Eesti keele instituut (Estisk språkinstitutt) i Tallinn har i vesentlig grad bidratt til å skape orden og system. Instituttets datalingvistiske arbeidsgruppe under ledelse av Ülle Viks har bearbeidet manuskriptet maskinelt, sjekket og komplettert opplysningene om bøyningstyper og -former i estisk. Forutsetningene for dette var den morfologimodellen som gruppen de siste åra har utviklet og tillempet.

Evelin Kuusik har laget dataprogrammene som er brukt til å generere bøyningsformene og typenumrene i de estiske ordartiklene, samt til å sette inn estiske henvisninger. Indrek Hein gjorde manuskriptet om til database, tilrettela materialet og gav ordboka den endelige grafiske utformingen. Vi takker disse for en positiv holdning og helhjertet innsats.

Ellers takker vi Toomas Help, Meelis Somelar og Trond Trosterud for gode råd og verdifull hjelp.

Det som tross alt enda måtte finnes av feil og svakheter står selvsagt forfatterne ansvarlig for. Vi håper på tilbakemeldinger fra orboksbrukerne slik at en eventuell ny utgave kan bli enda bedre.

Helsingfors, Tartu og Tallinn, juli 1998

Turid Farbregd
Sigrid Kangur
Ülle Viks

EESSÕNA

Käesolev raamat on esimene kahesuunaline norra-eesti sõnaraamat. Hakatust tehti juba 1992. a. Projekt sai teoks tänu kahele Norra välisministeeriumi eraldisele – algul stipendiumina sõnastiku koostajatele Turid Farbregdile ja Sigrid Kangurile, ja hiljem ka raamatu toimetamiseks ja trükkimiseks.

Algse plaani kohaselt pidi sõnaraamat sisaldama 20 000 märksõna. Töö käigus on raamat paisunud ja arenenud, nii et mahutab praegu ca 19 000 eesti ja 21 000 norra märksõna, seega kokku ca 40 000 märksõna, millele on lisatud grammatilised andmed ja hulgaliselt näiteid sõnade kasutamise kohta.

Esialgne tagasihoidlik kavatsus pakkuda väheke abi eesti ja norra keele mõistmisel on tasapisi muutunud ning nüüdseks on sõnaraamatu eesmärk laienenud ka mõlema keele aktiivsele kasutamisele. Seetõttu osutus möödapääsmatuks lisada mõlemale raamatupoolele lühike ülevaade kummastki keelest.

Koostöö Eesti Keele Instituudiga Tallinnas on oluliselt kaasa aidanud korra ja süsteemi loomisele sõnastikus. Instituudi arvutuslingvistika töörühm Ülle Viksi eestvedamisel toimetas sõnastikuteksti arvuti abil ning kontrollis ja täiendas ka eesti sõnade juures antud muuttüüpe ja muutevorme. Selliseks tööks on eelduse loonud viimastel aastatel töörühmas väljaarendatud reeglipõhine morfoloogiamudel oma seniste rakendustega.

Evelin Kuusik tegi arvutiprogrammid, mille abil on genereeritud sõnaartiklitesse eesti sõnade muutevormid ja tüübinumbrid ning lisatud viiteartiklid. Indrek Hein varustas sõnastiku struktuurimärgenditega, korrastas selle materjali ning andis arvuti abil sõnastikule tema lõpliku vormi. Täname neid nende positiivse suhtumise ja andunud panuse eest.

Lisaks täname Toomas Helpi, Meelis Somelari ja Trond Trosterudi heade nõuannete ja väärtusliku abi eest.

Kõigi võimalike vigade ja puuduste eest, mis raamatus leiduvad, vastutavad muidugi autorid. Loodame saada tagasisidet sõnaraamatu kasutajatelt, selleks et raamatu võimalik edaspidine väljaanne tuleks veelgi parem.

Helsingis, Tartus ja Tallinnas, juuli 1998

Turid Farbregd
Sigrid Kangur
Ülle Viks