Suomi–viro-suursanakirja

ystävä 10
1 sõber
◊ läheinen ystävä lähedane sõber; uskollinen ystävä ustav sõber; hän on vanha ystäväni ta on minu vana sõber; lapsuudenaikainen hyvä ystäväni tuli käymään mu hea lapsepõlvesõber tuli külla; he ovat parhaat ystävät (parhaita ystäviä) keskenään nad on parimad sõbrad; hänellä on paljon ystäviä tal on palju sõpru
◊  (laajemmin) ystävät ja viholliset sõbrad ja vaenlased; koira on ihmisen paras ystävä koer on inimese parim sõber
◊  (kuv.) vanha ystävämme kevät on taas tullut meie vana sõber kevad on jälle tulnud
◊  (puhuttelusanana) älä, hyvä ystävä, luota siihen lieroon! ära sa, kullake (kulla mees), seda limukat usalda!
2 (miesystävä, poikaystävä) sõber, mees·sõber, kallim
◊ äidin ystävä ema sõber (kallim); etsiä ystävää lehti-ilmoituksella lehekuulutusega sõpra otsida
3 (harrastaja) sõber; harrastaja; (kannattaja; suojelija) pooldaja; toetaja
◊ kirjallisuuden ystävä kirjandussõber; musiikin ystävä muusikaharrastaja; eläinten ystävä loomasõber; luonnon ystävä loodus[e]sõber; hyvän ruoan ystävä hea toidu sõber; aate on saanut paljon ystäviä see idee (mõte) on saanud palju pooldajaid; vähäosaisten ystävä kehvade [ja vaeste] toetaja