Soome-eesti suursõnaraamat

suoja1 10
1a kaitse ‹kaitse›
◊ tehdä laavu suojaksi tuulta vastaan teha varikatus kaitseks tuule vastu; panna verkko ikkunaan kärpästen suojaksi panna akna ette võrk kaitseks kärbeste vastu; hänellä oli huivi hiusten suojana tal oli juuste kaitseks rätik peas; panna kontaktimuovia kirjankansien suojaksi panna (kinnitada, liimida) raamatule kileümbris kaante kaitseks
1b (suojattu, turvallinen olotila) kaitse ‹kaitse›; (turva) julge·olek, ohutus, turvalisus; vari, varju·paik
◊ he pääsivät suojaan taloon nad pääsesid majja varjule; etsiä myrskyssä suojaa satamasta tormi ajal sadamast varju (kaitset, varjupaika) otsida; mennä puun alle sateelta suojaan minna puu alla vihmavarju; suojassa toisten katseilta teiste pilkude eest kaitstuna; ottaa joku siipiensä suojaan kedagi oma tiiva alla võtta; kedagi enda kaitse (eestkoste) alla võtta; he pääsivät pimeän suojassa pakenemaan neil õnnestus pimeduse varjus põgeneda; lain antama suoja seaduse poolt tagatud kaitse; seaduslik kaitse; rokotuksen antama suoja vaktsineerimisel saadav kaitse
1c (vaja, suojaava rakennus) kuur, katuse·alune, varju·alune
◊  (suojissa, tiloissa) varasto, jonka suojiin mahtuu paljon tavaraa ruumikas ladu; koulun suojissa järjestetty juhla koolimajas peetud pidu; kooli ruumides peetud pidu
2 (suojailma) sula, sula·ilm
◊ taitaa tulla suoja läheb vist sulale; suojalla lumi on nuoskaa sulailmaga on lumi pehme (märg, sula); suoja ilma sula ilm; eilen oli ihan suoja eile oli suur sula

turva 10 julge·olek; kaitstus; (suoja) kaitse ‹kaitse›; vari; turv; tugi
◊ lain tehtävänä on olla kansalaisten turvana seaduse ülesandeks on olla kodanikele kaitseks, seadus peab kodanikke kaitsma; olla jonkun t. jollekulle tuki ja turva kellelegi toeks ja kaitseks olla; pato turvana tulvaa vastaan tamm kaitseks üleujutuse vastu; hän otti haulikon turvakseen ta võttis püssi julgestuseks kaasa; pitää koiraa turvanaan julgestuseks (kaitseks) koera pidada; etsiä turva[a] jotakin vastaan millegi vastu varju (kaitset) otsida; antaa jollekulle turva[a] jotakin vastaan kellelegi millegi vastu kaitset anda; hän siirsi rahansa turvaan ulkomaille ta kandis oma raha üle välismaale varjule; mennä turvaan sateelta vihmavarju minna, vihma käest varjule minna; hankkiutua turvaan kellariin keldrist varju otsida, keldrisse varjule minna; olla hyvässä turvassa hästi kaitstud olla; kodin turvissa elävä lapsi kodu kaitse all elav laps; hän pakeni pimeyden turvin ta põgenes pimeduse kaitse (varju) all; hän liikkuu kainalosauvojen turvin ta liigub karkude toel (abil, varal), ta liigub (käib) karkudega; elättää itsensä myyntitulojen turvin müügituludest elatuda, ennast müügist saadavate sissetulekutega elatada

turvallisuus 40 turvalisus, julge·olek; kindlus; kaitstus; varjatus; ohutus ks. myös turvallinen
◊ taata työntekijöiden turvallisuus tagada [kindlustada] töötajate ohutus; lentokentän turvallisuus on parantunut lennuvälja turvalisus on paranenud