Soome-eesti suursõnaraamat

hiisi 27
1 (myt.) (pyhä metsikkö, uhrilehto) hiis; (metsänhaltija) metsa·vaim
2 (helvetti) põrgu; (paholainen) kuri·vaim, vana·pagan, kurat
3 (lievänä kirosanana) hiisi vieköön! pagan võtaks!, pagana pihta!, oh sa sunnik!, tuhat ja tuline!; hiisi vieköön ne vintiöt! pagan võtaks neid võrukaelu!, pagana võrukaelad!; painu hiiteen! käi põrgu!

hitto 1*C (ark.) pagan, pärgel, kurat, saatan, sinder, sunnik
◊ hitto soikoon (vieköön)! pagan võtaks!, kirevase (pärgli) päralt!; häivy hittoon siitä! kao kus kurat!, käi kuradile!; hitot minä siitä! ma ei hooli sellest tuhkagi (mitte kuraditki); selle peale ma sülitan!; hittojako se hänelle kuuluu? mis pagan (kurat, pärgel) see tema asi on?, mis pagan see temasse puutub?; voi hitto! pagan võtaks!, pagana pihta!, pagana (kirevase) päralt!, oh sa sinder (sunnik)!

jumalaut[a] kurat võtaks (võtku), pagan võtaks (võtku), pagana pihta
◊ älä jumalaut[a] rupea vinoilemaan! ära sa, kurat võtaks, hakka siin lõõpima!; jumalaut[a], minä sinulle vielä näytän! pagan võtaks, küll ma sulle veel näitan!

paholainen 38 (myt., usk.) kurat, saatan
◊ myydä sielunsa paholaiselle oma hinge kuradile müüa
◊  (kuv.) riehua kuin paholainen märatseda nagu saatan; se mieshän on itse paholainen see mees on ju saatan ise; mustasukkaisuuden paholainen armukadeduse kurat

perkele 48
1 (paholainen) kurat, saatan; pärgel, vana·kuri
◊ perkeleen riivaama kuradi kiusatud, kurjast vaimust vaevatud; joutua perkeleen pauloihin kuradi (saatana) küüsi sattuda
◊  (kuv. ihmisestä) se mies on koko perkele see mees on vanakurat ise, see mees on saatan inimesenahas
2 (ark.) (kirosanana) kurat; saatan; pärgel
◊ voi perkele! kuradi kurat!, kurat võtku!; perkelettäkö siinä huudat mida kuradit sa karjud; perkeleen paljon kuradi palju; perkeleen kyylä! kuradi nuhk selline!

piru 1
1 kurat; saatan; kuri vaim
◊ joutua pirun pauloihin kuradi küüsi sattuda; pirun riivaama ihminen kurjast vaimust vaevatud inimene
◊  (kuv.) häneen on mennyt piru tema sisse on kurat läinud; nyt on piru merrassa (irti) nüüd on kurat lahti; maalata piruja seinälle tonti seinale maalida, halvimat ette kujutada; hänellä on piru mielessä tal on kurjad plaanid; lukea jotakin kuin piru raamattua midagi pea peale pöörata, midagi moonutada; hän seisoi yksinään kuin orpo piru ta seisis üksi nagu vaeslapseks jäänud kurat, ta seisis üksi nagu õnnetusehunnik
2 (haukkumasanana t. ihailevasti) ämmän piru eit, põrguline; piru miehekseen kuradi tubli mees; on aga kuradi mees
3 (kirosanana) kurat, põrgu
◊ piru vieköön! kurat võtaks!, kurat!; voi piru! kurat!; pirun hyvä kuradi hea; mitä pirua se sinulle kuuluu! mida põrgut see sinu asi on!; kurat [võtaks], mis see sinu asi on!; kuradi päralt, mis see sinu asi on!

riivaaja 10 vana·kuri; põrguline; (piru) kurat, saatan, pagan

saakeli 6 (ark.) pagan, kurat, kuramus, kuri·vaim, saatan, tont, sinder, sunnik, pärgel, põrguline
◊ saakelin tyhmä kuradi (kuradima, kuramuse) loll, loll nagu saabas; missä saakelissa oikein viivyit? kus pagana kohas sa olid?; kus kuradis sa ometi olid?

saatana 12
1 saatan, saadan; (piru, perkele) kurat; (paholainen) vana·kuri, vana·sarvik, vana·pagan, vana·tühi, paharet; põrguline; (kiusaaja) kiusaja, piinaja, vaevaja; (riivaaja) kuri vaim, kuri·vaim
◊ joutua saatanan pauloihin saatana võrku sattuda; kuradi võimusesse (küüsi) sattuda; jo on koko saatana mieheksi! no on alles pagana (kuradima) mees!
2 (ark.) (karkeana kirosanana) saatan, saadan; kurat; saatana·hing, saadana·hing; saatana·nahk, saadana·nahk; saatana·nägu, saadana·nägu
◊ voi saatana! sa saatan küll!; oh sa saatan!; sa saatana silmamuna!; saatanan tunarit! saatana (kuradi) käpardid!; lähde nyt ja saatanan äkkiä! kao siit, sa saatananahk (saatanahing, saatananägu)!; kao kus kurat!; kao siit kuradi kähku!; käi kuradile!; mitä saatanaa se sinuun kuuluu! mis kurat see sinu asi on!

sarvi·pää 18
1 (adj.) ks. sarvipäinen
2 (subst.)
2a sarv·loom ‹looma›, sarve·kandja, sarviline, sarvik; (lehmä) lehm; (hirvi) põder; (poro) põhja·põder, poro
◊ meillä on kymmenen sarvipäätä meil on kümme sarvekandjat (lehma)
2b (paholainen, piru) [vana·]sarvik, sarviline; kurat, vana·pagan, paharet
◊ se on niitä sarvipään metkuja siin on küll mängus vanasarvik ise