Soome-eesti suursõnaraamat

hellä·varainen 38 hell, leebe; (hellästi käsittelevä) ette·vaatlik, hoolikas, õrn; (lempeä, mieto) mahe, pehme; (hienovarainen) tagasi·hoidlik; (tahdikas) takti·tundeline; (hienotunteinen) peene·tundeline, delikaatne
◊ käyttää hellävaraisia keinoja leebeid vahendeid kasutada; hellävarainen sampoo mahe šampoon

hempeä 15
1 (suloinen) leebe, mahe, meeldiv, armas, sulnis; (kaunis) ilus, kaunis ‹kauni›, kena
◊ kesäisen hempeä luonto suviselt kaunis loodus; kesä oli hempeimmillään suvi oli oma parimas rüüs
2 (hellämielinen) õrn, hell, õrna·tundeline, hella·meelne, tundeline, romantiline, sentimentaalne
◊ hempeä hetki hell (õrn) hetk; (substantiivisesti) puhua hempeitä õrnu (helli) sõnu rääkida

laimea 15
1a (nesteestä) (mieto, laiha) lahja; (laimennettu) lahjendatud, lahja; (ohennettu) vedeldatud, vedel ‹vedela›
1b (mausta) (mieto) mahe, pehme, nõrk
◊ laimea hajuveden tuoksu nõrk lõhnaõli hõng
1c (väristä) (haalea) kahvatu, tuhm
◊ laimean värinen sisustus kahvatutes toonides sisustus
2a (toiminnasta) (vaisu) loid, rauge, roidunud; (ponneton) jõuetu, nõrk; (vähäinen) vähene; (hiljainen) tasane, vaikne; (veltto) lõtv
◊ pörssi oli laimea börs oli vaikne; laimea kiinnostus vähene huvi
2b (tunteista) (innoton) loid, leige; (välinpitämätön) üks·kõikne
◊ rakkaus muuttuu laimeaksi armastus muutub leigeks; laimea suhtautuminen johonkin ükskõikne suhtumne millessegi
2c (tunnelmasta) (lattea) loid, lame, mage (kõnek); (puiseva) jäik, kohmakas
◊ laimea esitys loid esinemine; liian laimea sanonta liiga lame ütlemisviis

lauhkea 15
1 pehme, mahe, lauge
◊ lauhkea kevätsää pehme kevadilm
◊  (maant.) lauhkea vyöhyke parasvööde
2 (luonteesta) tasane, leebe, lembe
◊ lauhkea luonne leebe (tasane) loomus; hän on lauhkea kuin lammas ta on tasane kui lammas; lauhkea katse lembe pilk

lempeä 15 lembe, mahe; (hellävarainen) õrn, hell; (hyväntahtoinen) hea·tahtlik, hea·soovlik; (ystävällinen) sõbralik, lahke
◊ (leik.) suostutella jotakuta lempeällä väkivallalla kedagi kerge vägivallaga nõusse saada; olla lempeä jollekulle kellegagi lahke olla; lempeä kuin karitsa tasane nagu lambatall; lempeä katse õrn pilk; lempeä luonne lahke iseloom; lempeä arvostelu heatahtlik arvustus
◊  (kuv.) lempeä kesätuuli mahe suvetuul

lenseä 15 (lauhkea) pehme, mahe, leebe; (lämmin) soe
◊ lenseä tuuli pehme tuul

leppeä 15
1 (tuulesta, säästä yms.) (leuto, lempeä) pehme, mahe, lahe ‹laheda›; (lauha) leige; (lämmin) soe
◊ leppeä tuuli pehme tuul; leppeä kesäinen ilta mahe suveõhtu

leuto 1*F pehme, leebe, mahe; soe; (ilmastosta myös) mõõdukas
◊ leuto sää pehme ilm; (nuoskakeli) sulailm; leuto etelätuuli mahe lõunatuul; leuto ilta soe õhtu

lämpöinen 38
1 (lämmin) soe; mahe
◊ äidin lämpöinen syli ema soe süli; lämpöinen poski soe põsk; suloisen lämpöiset tohvelit mõnusalt soojad sussid
◊  (substantiivisesti) ota jotakin lämpöistä harteillesi võta midagi sooja ümber (õlgadele)
2 (jonka lämpötila on tietynlainen) soojune
◊ 120°:n lämpöinen höyry 120-kraadine aur, 120-kraadise temperatuuriga aur

mieto 1*F
1 mahe, leebe, malbe, pehme, õrn; (laiha) lahja; kerge; (heikko) lahja; nõrk
◊ mieto etikka lahja äädikas; mieto liuos nõrk (lahja) lahus; mieto viini lahja (kerge) vein; miedot alkoholijuomat lahjad (kerged) alkohoolsed joogid; mieto savuke lahja (kerge) sigaret; mieto kaasun haju kerge (nõrk, õrn) gaasilõhn; miedon suolainen kergelt (nõrgalt) soolane; (miedosti suolattu) kergelt (nõrgalt) soolatud, nõrga soolaga; miedon makuinen ruoka mahedamaitseline toit
2 (tulesta tms.) nõrk, tasane; (lämmöstä myös) leige; nõrk
◊ kasari asetetaan miedolle tulelle kastrul pannakse nõrgale (tasasele) tulele
3 (sanoista tms.) (lievä) leebe, mahe, tasane; (vaisu) lahja, kahvatu, värvitu, mage, jõuetu, kesine; (innoton) jahe, leige
◊ mieto kuvailmaus kahvatu (värvitu) metafoor; hän käytti kovin mietoja sanoja niin pöyristyttävästä asiasta ta kasutas liiga leebeid (pehmeid) sõnu nii kohutava asja kohta

sävyisä 10 (lauhkea) mahe, leebe, pehme; (sopuisa) leplik, järele·andlik; taltsas, tasane, vagur; (hyväntahtoinen) hea·tahtlik, hea·südamlik; muhe; (maltillinen) mõõdukas

säyseä 15 (sävyisä) pehme·loomuline, pehme; (lauhkea) mahe, leebe; hea·südamlik, hea·tahtlik, muhe; (suvaitseva) salliv, taluv, kannatlik; (kiltti) hea, kuku ‹kuku›, pai, viks; (periksi antava) järele·andlik; leplik; (mukautuva) kohanev; (hölläkätinen) liiga järeleandlik, liiga leebe (pehme)
◊ säyseä keskustelu heatahtlik arvamustevahetus; oppositio osoittautui liian säyseäksi opositsioon oli liiga järeleandlik

vieno 1 õrn, mahe; (vaimea) nõrk; (hiljainen) tasane
◊ vieno tuulenviri mahe (nõrk, vaikne) tuulehoog; puron vieno solina oja tasane vulin; vieno punerrus poskilla õrn (kerge) puna palgel; vienon vaaleanpunainen õrnroosa, kahvaturoosa; vieno vihreys õrn rohelus
◊  (kuv.) vieno kukkanen õrn (habras) õieke