Soome-eesti suursõnaraamat

ainoa 15 ainus ‹ainsa›, ainuke[ne], ainsam (kõnek) ainumas (kõnek) ainumane (kõnek)
◊ ainoa ystäväni mu ainus sõber; hän on ainoa lapsi ta on ainuke laps; ainoa toivomme meie ainuke lootus; tämän ainoan kerran ainult see üks kord; ainoa mahdollinen ainuvõimalik, ainuke võimalik; ainoa laatuaan ainulaadne, ainukordne, erakordne, ainuke omasugune; melkein ainoa peaaegu ainus; ainoa mitä voimme tehdä ainus [asi], mida võime teha; yksi ainoa üksainus, üksainuke
◊  (yhtenäinen) koski on yhtenä ainoana vaahtona kosk on üksainus vahumöll; elämä oli yhtä ainoaa juhlimista elu oli üks alaline (üksainus) pidutsemine
◊  (joka ikinen, joka ainoa) joka ainoa päivä viimane kui üks päev, iga jumala päev; joka ainoa mies iga mees, viimane kui mees; kuulin joka ainoan sanan kuulsin viimast kui sõna
◊  (ei kukaan, ei mikään) ei ainoakaan ei (mitte) ükski, mitte ainuski; tuskin ainoassakaan tapauksessa vaevalt ühelgi juhtumil
◊  (ark.) siellä voi päästä ainoastaan seal võib elust ilma jääda (lahti saada)

ihan
1 päris; (täysin) täiesti, lausa; (juuri) just; (suorastaan) suisa
◊ ihan tavallinen päris harilik; ihan oikein täiesti õige(sti); ihan väärin päris vale(sti); ihan lyhyesti päris lühidalt; ihan heti otsekohe; ihan lähellä päris lähedal; ihan joka päivä iga jumala päev; ihan sama just seesama; olet ihan hullu! sa oled päris (täitsa) hull!, sa oled peast päris segane!; ihan niin kuin haluat just nii, nagu sa soovid; ihanko totta? kas tõesti?; en tarkoittanut ihan tätä ma ei mõelnud just seda, ma ei mõelnud päris niiviisi; ihan pelästyin ma kohe ehmatasin; kansa ihan ulvoi rahvas lausa ulgus; ihanko sata markkaa? kas tervelt sada marka?; ihanhan tässä nuortuu! siin muutud ju suisa nooreks!
2 (ark.) (melko) täitsa
◊ ihan hyvä kone täitsa hea masin; ihan kiva täitsa maru (kihvt)

ikinen 38
◊ joka ikinen viimane kui üks; joka ikisenä päivänä iga jumala päev; he ovat jo aikuisia joka ikinen nad on juba kõik täiskasvanud

jumala 10 (ylät. mon.gen: jumalten) jumal
◊ jumalten tuho jumalate hukk
◊  (kuv.) Marx on hänelle jumala Marx on tema jumal
◊  (sanonnoissa) jos Jumala suo kui Jumal annab; oli jumalan onni oli jumala õnn; Jumalan kiitos, hän elää! Jumalale tänu (tänu Jumalale, Jumal tänatud) ta on elus!; taitelija jumalan armosta kunstnik jumala armust; joka jumalan päivä iga jumala (issanda) päev; jumalan selän takana [vana]jumala selja taga; jumalan hylkäämä rajaseutu jumalast maha jäetud piirirajoon; herra jumala tuota lasta! issand seda last küll!; voi hyvä jumala! oh, armas jumal küll!; älä jumalan tähden tee sitä! jumala pärast, ära tee seda!; nyt siitä jumalan kiitos päästiin! sellest saime nüüd, jumal tänatud, lahti!

päivä 10
1 päev
◊ vuoden pimein päivä aasta pimedaim päev; päivä ja yö päev ja öö; päivä koittaa (sarastaa) päev koidab, päev valgeneb; päivä kallistuu (painuu) iltaan päev jõuab õhtusse, päev kustub; päivä on jo pitkällä päev on juba peaaegu õhtus; soitan myöhemmin päivällä helistan päeval hiljem; aamusta päivin hommikupoolikul; puolen päivän aikoihin keskpäeva paiku; puolille päivin keskpäevani; yötä päivää ööpäev läbi, ööd ja päevad [läbi], ööd kui päevad [läbi]; se tapahtui keskellä kirkasta päivää see juhtus keset päist päeva, see juhtus päise päeva ajal
◊  (kuv.) heillä on eroa kuin yöllä ja päivällä nad on erinevad nagu öö ja päev; valoisaa kuin päivällä valge nagu päeval; asia on selvä kuin päivä asi on selge kui päev; asi on päevselge
◊  (työpäivästä) tehdä pitkiä päiviä pikad päevad tööl olla, teha pikki [töö]päevi; tehdä pyöreitä päiviä varahommikust hilisõhtuni tööd teha
2 (vuorokausi) öö·päev
3a (aikamittana) päev
◊ hän kuoli viiden päivän ikäisenä ta suri viiepäevaselt; yksi tabletti kolmesti päivässä üks tablett kolm korda päevas
3b (ajan kulumiseen liittyvissä ilmauksissa) on satanut pari päivää paar päeva on sadanud; hän oli viikon päivät sairaana ta oli umbes nädal aega haige; se tapahtui jo aika päiviä [sitten] see juhtus juba tükk aega tagasi; iät päivät igavesti, ilmatu aeg; elää päivästä päivään üks päev korraga elada; päevast päeva elada; laiskotella päivät pitkät päevast päeva laiselda; tulet päivä päivältä kauniimmaksi sa muutud päev-päevalt kaunimaks
◊  (kans., runok.) ei kuuna päivänä mitte iialgi
3c (tiettyyn ajankohtaan sijoittuvana) joka jumalan päivä iga jumala päev; tänä päivänä täna; tähän päivään asti tänase päevani, tänaseni, tänini; lauantaina tammikuun 11. päivänä laupäeval, 11. jaanuaril; sinä päivänä, jolloin isä kuoli sel päeval, mil isa suri; jonakin [kauniina] päivänä ühel [kaunil] päeval
◊  (kuv.) elää kuin viimeistä päivää elada pöörast elu, nagu oleks viimnepäev käes
3d (ajankohtana, jolloin jotakin tapahtuu t. tehdään) epäonnen päivä ebaõnne päev; hauska päivä lõbus päev; ilon päivä rõõmupäev; avoimien ovien päivä lahtiste uste päev; eilinen oli kauppiaille hyvä päivä eile oli kaupmeestel hea päev; [se] päivä oli Suomen see oli Soomele hea päev
◊  (kuv.) meillä ei ole hädän päivää meil pole midagi häda; hän ei ole viikkoon nähnyt selvää päivää ta pole nädal aega näinud selget päeva
3e (syntymä- t. nimipäiväjuhlista)
◊ Johannes Kastajan päivä Ristija Johannese päev; Suomen lipun päivä Soome lipu päev; Annan päivä Anna nimepäev
3f (vars. mon määräjaksosta elämässä) nuoruuden päivät nooruspäevad; Rooman suuruuden päivät Rooma hiilguse päevad; suuruutensa päivinä tema hiilgeajal (hiilguse päevadel); meidän päivinämme meie päevil; hän on jo elänyt parhaat päivänsä tema paremad päevad on juba elatud, tema paremad päevad on juba selja taga; hattu on nähnyt parempiakin päiviä müts on näinud paremaidki aegu (päevi); hänellä on helpot päivät tal on praegu head ajad; jollakulla on kissan päivät keegi elab nagu kuninga kass; säästää pahan päivän varalle mustade päevade jaoks raha säästa (kõrvale panna); hän oli nuoremmilla päivillään innokas urheilija ta oli nooruses (nooruspäevil) innukas sportlane; vanhoilla päivillään vanaduspäevil; voi minun päiviäni! oh sa heldekene!
◊  (elämästä) hänen päivänsä ovat jo luetut tema päevad on juba loetud; päättää päivänsä vankilassa oma elupäevad vanglas lõpetada; päättää itse päivänsä enesetappu sooritada, kätt enda külge panna (kulumassa oleva päivä) oletko lukenut päivän lehdet? kas sa päevalehed (tänased lehed) oled läbi lugenud?; päivän uutiset päeva uudised, tänased uudised; päivän hinta päeva hinnapakkumine; päivän puheenaihe päeva kõneaine; urheilija, joka on päivän nimi sportlane, kes on tänasel päeval suur nimi; pysyä uutisissa päivän tasalla uudistes eluga sammu pidada (tervehdyssanana) [hyvää] päivää tere päevast; sanoa päivää tervitada
4 (aurinko) päike; päev
◊ päivä paistaa täydeltä terältä päike paistab täies säras; paistattaa päivää päikest võtta; päivän paahtama iho päevitunud ihu
◊  (ylät.) päivä nousee päev (päike) tõuseb; päivä painuu mailleen päev (päike) loojub
◊  (kuv.) odottaa jotakin kuin päivän nousua midagi innukalt oodata; vielä se päivä sinullekin paistaa küll sa veel helgeid päevi ka näed
5 (vahvistussanana) tehdas paloi koneineen päivineen tehas põles koos kõigi masinatega maatasa