Soome-eesti suursõnaraamat

hakea 58*D
1 (noutaa) {millelgi, kellelgi} järel käia; {millegi, kellegi} järele minna; kätte saada; ära tuua; {kellegi, millegi} järele saata
◊ hakea puita puid tuua, puude järel käia; hakea lääkäri arsti järele saata; hakea lapset päiväkodista lapsed päevakodust ära tuua, lastel päevakodus järel käia; lähteä kotiin hakemaan rahaa koju raha järele minna; hakea jotakuta tanssiin kedagi tantsima (tantsule) paluda; liput voi hakea kassalta piletid võib kätte saada kassast; hae meiltä esite! saad meilt tutvustava brošüüri!; hae meiltä lisätietoja! küsi meilt täiendavat informatsiooni!
2 (etsiä) otsida; (hakea käsiinsä) üles otsida
◊ löysin sen pitkän hakemisen jälkeen leidsin selle pika otsimise peale üles; emme löytäneet sitä hakemallakaan me ei leidnud seda otsideski; esitys hakee vielä muotoaan esitus otsib veel oma õiget vormi, esitus pole veel leidnud sobivat vormi
◊  (erik.) vertaansa (vertojaan) hakeva näköala võrratu väljavaade; parempaa saa hakea paremat annab otsida
3 (pyrkiä johonkin, tavoitella, etsiä) otsida
◊ heidän kätensä hakivat toisiaan nende käed otsisid teineteist; hakea yksinäisyyttä üksiolekut (omaette olekut, üksindust) otsida; hakea lohdutusta jostakin millestki lohutust otsida; hakea jonkun seuraa ks. hakeutua; hakea seikkailuja seiklusi otsida; haettu (teennäinen) otsitud
4 (esittää anomus jonkin saamiseksi) paluda; taotleda; {millegi kohta} avaldust (palvet, taotlust) esitada
◊ hakea apurahaa säätiöltä fondilt toetust (abiraha) taotleda (paluda); hakea jotakin virkaa mingit töökohta taotleda; julistaa virka haettavaksi [ameti]kohta vakantseks kuulutada; hakea kouluun kooli pürgida, kooli pääsemiseks paberid sisse anda; hakea harjoittelijaksi tavarataloon kaubamaja praktikandi kohta taotleda
5 (vars. oik.: koettaa saada aikaan) {midagi} kohtu kaudu nõuda, hageda; (yleisk. usein) sisse nõuda; (periä) {midagi} kohtu kaudu [sundkorras] sisse nõuda
◊ hakea avioeroa abielulahutust taotleda (algatada), lahutust sisse anda; hakea saataviaan saadaolevat summat (võlga) sisse nõuda; hakea muutosta päätökseen otsuse peale edasi kaevata; hakea yhtiö konkurssiin firmale pankrotti taotleda, firma pankrotiavaldust sisse anda

halki
1 (kahdeksi kappaleeksi) pooleks, kaheks; lõhki
◊ sahata halki pooleks saagida; mennä halki lõhki (katki) minna; mennä keskeltä halki keskelt pooleks minna; maljakot ovat halki vaasid on katki läinud
◊  (vaatteista) hame on sivuilta halki seelik on külgedelt lõhikuga
◊  (kuv.) panna riita halki tüliküsimust lahendada, kompromissile jõuda; (keskenään) ära leppida; puhua asiat halki asjad selgeks rääkida, asjadest otsekoheselt rääkida, asjad lõpuni rääkida
2 (postp. ja vars. ylät., prep.) (kautta, poikki, läpi) kaudu, läbi; (yli) üle
◊ kaupungin halki (halki kaupungin) läbi linna; ponnistella myrskyn halki vaevaga läbi tormi edasi liikuda; lakeuden halki üle tasandiku (lagendiku); halki vuosisatojen läbi sajandite

jäitse jääd mööda, jääteed kaudu, jäitsi

kautta
1a (läpi) läbi, kaudu
◊ ajaa keskustan kautta sõita läbi kesklinna, sõita kesklinna kaudu; juna Helsingistä Tampereen kautta Ouluun rong Helsingist Tampere kaudu Oulusse; tie vie metsän kautta tee viib läbi metsa; tule meidän kautta! tule meie juurest läbi!; mitä kautta sinne pääsee? kust kaudu sinna pääseb?; tätä kautta siit kaudu; hengittää nenän kautta hingata läbi nina; tulla mutkan kautta tulla ringiga
◊  (leik.) juoda Pohjanmaan kautta [klaasi] põhjani juua
1b (välittäjää ilmaisemassa) hän on minulle sukua äitini kautta ta on mulle ema poolt sugulane; hän kuuli asiasta miehensä kautta ta kuulis asjast oma mehe kaudu; kauttamme tilatut tavarat ovat saapuneet meie kaudu tellitud kaubad on kohale jõudnud; hän kohosi nopeasti kaikkien virka-asteiden kautta ta tõusis kiiresti, läbides kõik ametiastmed
1c (välivaihetta ilmaisemassa) hän kuoli oman käden kautta ta suri oma käe läbi; hän pelastui kuin ihmeen kautta ta pääses nagu ime läbi; talo siirtyi oston kautta uudelle omistajalle maja läks ostu teel uuele omanikule; sotien kautta menetetyt alueet sõdades kaotatud territooriumid; silmikoimisen kautta tapahtuva lisääntyminen silmastamise teel toimuv paljundamine; hakea saataviaan oikeuden kautta oma nõudeid kohtu kaudu taotleda; sattuman kautta juhuse läbi, juhuslikult
◊  (heng.) ihminen vanhurskautetaan uskon kautta inimene mõistetakse õigeks usu läbi
1d (johonkin vedoten, jonkin nimessä) kuule meitä Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme kautta kuule meid Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi; kunnian ja omantunnon kautta au ja südametunnistuse nimel; vannoa jonkin kautta vanduda millegi nimel
1e (vinoviivan lukutavassa) soita numeroon 1911/322 helista numbril 1911/322
2 (prep.)
2a (halki, läpi) kuljimme kautta maiden ja mantujen liikusime läbi maade ja põldude
◊  (kuv.) vihjailla kautta rantain ääri-veeri vihjata; kysellä kautta rantain ääri-veeri küsida
2b (kaikkialla) kautta linjan igas suhtes, läbi ja lõhki; kautta maan levinnyt tapa üle kogu maa levinud komme; kautta maailman tunnettu nimi üle terve maailma tuntud nimi; väkeä tuli kautta koko pitäjän rahvast tuli üle terve kihelkonna
2c (koko jonkin ajan) kautta aikojen ajast aega; satama on auki kautta talven sadam on lahti talv läbi

nolla·maadoitus 39 ; nolla·maatto 1*C (sähk.) nulljuhi kaudu maandamine

satelliitti·teitse satelliidi vahendusel (kaudu)
◊ satelliittiteitse lähetetty televisio-ohjelma satelliidi kaudu vahendatud televisiooniprogramm

televisioitse televisioonis, televisiooni kaudu, televisiooni teel
◊ konsertti lähetetään myös televisioitse kontsert kantakse ka televisioonis üle

televisio·teitse televisioonis, televisiooni kaudu, televisiooni teel