Soome-eesti suursõnaraamat

joka2 0 (jonka, jota; pl: jotka, joiden; puhekielessä myös: johonka, jolleka; joidenka jne.) (rel.pron) (henkilöistä) kes; (asioista) mis; (se joka) see, kes; see, mis
◊ joka elää, se näkee kes elab, see näeb; laite, joita käytetään laboratoriossa seade, mida kasutatakse laboratooriumis (laboris); paras kirja, jonka olen lukenut parim raamat, mida ma olen lugenud; mies, jonka nimeä en muista mees, kelle nime ma ei mäleta; mees, kelle nimi ei tule mulle meelde; hinta on miljoona, josta puolet maksetaan käteisenä hind on üks miljon, millest pool tuleb maksta sularahas; hänellä oli valtakirja, jolla hän sai rahat haltuunsa tal oli volikiri, millega ta sai raha oma kätte
◊  (paikallissijoissa) hän asui Porvoossa, jossa oli syntynytkin ta elas Porvoos, kus ta oli ka sündinud; hän muutti Porvooseen, jonne oli aina kaivannut ta kolis Porvoosse, kuhu oli alati igatsenud; matka päättyi Porvooseen, josta oli alkanutkin reis lõppes Porvoos, kust see oli ka alanud; testamentti, jossa N.N. on mainittu perillisenä testament, milles N.N. oli märgitud pärijaks
◊  (postposition yhteydessä) ensin pidettiin puheet, jonka jälkeen oli tarjoilu esmalt peeti kõnesid, millele järgnes kostitamine; asiakirja, jota ilman taloa ei voi myydä dokument, [ilma] milleta ei saa maja müüa
◊  (adjektiivisesti) opiskelin viisi vuotta, jona aikana raadoin kuin eläin käisin viis aastat ülikoolis ja tegin sel ajal looma moodi tööd
◊  (lauseeseen viittaamassa) lähdin liian myöhään, jota paitsi eksyin hakkasin liiga hilja minema ja pealegi eksisin veel ära

ken 0 (kenen, ketä; pl: ketkä, keiden; yks.nom korvataan kuka-pronominin muodolla, ken vain kõrgs ja sanonnoissa) kes

kenties võib-olla ‹—›, ehk, kes teab
◊ kenties olet oikeassa ehk on sul õigus; emme kenties koskaan tapaa me ei kohtu võib-olla kunagi; kes teab, kas me kunagi veel kokku saame; viivyn viikon, kenties kaksi viibin nädala, võib-olla kaks; "Ostatko sen kirjan?" — "kenties." "Kas sa ostad selle raamatu?" — "Võib-olla"; kenties selitätte tarkemmin, mitä tarkoitatte ehk seletate täpsemalt, mida mõtlete; saako kenties olla kahvia? võib-olla (ehk) soovite kohvi?

kuka 0 (kenen, ketä; pl: kutka t. ketkä, keiden; muut muodot kuin yks.nom ja tav. mon.nom korvataan ken-pronominin vastaavilla muodoilla)
1 (küsiv) kes
◊ kuka siellä? kes seal on?; kenet haluatte tavata? keda te soovite?, kellega te soovite kokku saada?; keitä te olette? kes te olete?; kenen tämä on? kelle [oma] see on?; en tiedä, kuka hän on ma ei tea, kes ta (see) on; pian kuullaan, kenestä tulee presidentti varsti kuuleme, kes saab presidendiks; (argi) näyttää, kuka on kuka näidata, kes on kes; kuka hullu sellaista väittää? kes see (kesse) hull seda ütleb?
◊  (huudahduksissa) kukapa olisi uskonut! kes küll oleks uskunud!
2 (rel.pron) kes
◊ kuka ei tottele, saa selkäänsä kes sõna ei kuula, saab kere peale; ei ollut ketään, kehen olisi voinut luottaa ei olnud kedagi, keda oleks saanud usaldada; työhön otettiin, kenet kulloinkin satuttiin saamaan tööle võeti see (need), keda parajasti õnnestus saada
3 (indef.pron) kuka tahansa kes tahes; hän jos kuka pärjää kui üldse keegi, siis tema saab hakkama; kuka laski, kuka kirjoitti kes arvutas, kes kirjutas; ketkä osasivat, ketkä eivät kes oskasid, kes mitte; he pelastuivat kuka mitenkin nad pääsesid, kes kuidas

kuka·ties kes teab, võib-olla ‹—›, ehk

ties mine tea, kes teab, taevas teab, tont teab; võta kinni; mine tea
◊ ties kuka vielä tulee käymään mine tea, kes siia veel tuleb; ties milloin tapaamme uudestaan kes teab, kunas jälle kohtume; saimme odottaa ties kuinka kauan tont teab, kaua meil oodata tuli; hän haukkui heitä ties miksi võta kinni, mille kõige eest ta meid sõimas; hän kysyi kelloa herra ties monennenko kerran jumal teab, mitmendat korda ta juba kella küsis; en uskalla poistua, ties vaikka soittaisivat ma ei julge ära minna, viimaks [nad] helistavad

veto·poro 1 põhjapõder, kes veab

viitseliäs 41 see, kes viitsib; ette·võtlik; toimekas, tarmukas
◊ vähänkin viitseliäs tekee sen itse kes vähegi viitsib (ette võtab), teeb seda ise