Soome-eesti suursõnaraamat

huoli 26
1 (levoton ajatus) mure ‹mure› {jostakin millegi pärast} ; kurvastus {jostakin millegi pärast} ; meele·härm ‹härmi› {jostakin millegi pärast}
◊ huolet painavat mure rõhub (vaevab, piinab), mure on südamel; siitä on pelkkää huolta sellest on ainult meelehärmi (muret, kurvastust); antaa aihetta huoleen mureks (meelehärmiks, kurvastuseks) põhjust anda, muret (meelehärmi, kurvastust) põhjustada; älä ota turhia huolia ära muretse ilmaasjata (asjatult); ei syytä huoleen! ole mureta!, pole põhjust muretseda (kurvastada)
2 (huolenpito) hool, hoolitsus; (tehtävä, toimi) üles·anne, kohustus, mure ‹mure›
◊ pitää huolta jostakin (jostakusta) millegi (kellegi) eest hoolitseda (hoolt kanda, muretseda); hän pitää huolta vanhasta isästään ta hoolitseb oma vana isa eest; hän pitää huolta (huolen) kiinteistöstä ta hoolitseb kinnisvara eest, ta hooldab kinnisvara; pidä huoli siitä, että se järjestyy hoolitse selle eest, et see [asi] korda saab; pitäkää te vain huoli (huolta) omista asioistanne! hoolitsege ainult omade asjade eest!, muretsege vaid omade asjade pärast!, tegelge vaid omade asjadega!; asiaan on pantava erityistä huolta [sellesse] asjasse tuleb suhtuda erilise tähelepanuga (hoolega), [selle] asja eest tuleb erilist hoolt kanda; saunan lämmitys oli isän huolena saunakütmine oli isa ülesandeks (tööks, mureks); jätä se minun huolekseni jäta see minu mureks (minu teha); hoitaa työnsä huolella oma tööd hoolikalt teha ks. myös huolellisesti

leiviskä 13
1 leisikas
2 (kuv.) talent, anne; kohustus
◊ hoitaa leiviskänsä hyvin oma talenti (annet) õigesti kasutada, oma kohustust hästi täita; kätkeä leiviskänsä maahan oma talenti maha matta, oma talenti (annet) kasutamata jätta, oma kohustust täitmata jätta

lunastus·velvollisuus 40 (oik.) optsiooni·kohustus, optsioonil põhinev kohustus

murhe 48
1 (huoli, huolenaihe) mure ‹mure›, hool; (suru) kurbus, kurvastus
◊ kertoa murheensa jollekulle kellelegi oma murest rääkida; kellelegi südant puistata; kantaa murhetta jostakin millegi pärast mures olla (muretseda); kullakin on omat murheensa igaühel on omad mured; kõigil omad hooled; älä ota turhia murheita! ära ilmaaegu muretse!
◊  (leik.) ottaa ryyppy murheeseen juua kurvastusest; oma muresid viina uputada
◊  se on sen ajan murhe see on selle aja mure
2 (tehtävä) üles·anne; (ongelma) probleem; (velvollisuus) kohustus; (leik. päänsärky) pea·valu ‹valu›
◊ jätä se minun murheekseni! jäta see minu hooleks!; jäta see minu teha!
3 (syvä suru) kurbus, kurvastus; lein; (mielipaha) meele·paha, paha·meel; meele·härm ‹härmi›; (huoli) mure ‹mure›, hool
◊ murhe ahdistaa häntä mure (kurbus, kurvastus) rõhub ta meelt (südant); mure (kurbus, kurvastus) vaevab teda; murhe valtasi hänen mielensä teda valdas (haaras) kurbus; olla murheen vallassa kurbuse võimuses olla; kurbusest haaratud olla; tuottaa murhetta jollekulle kellelegi muret valmistada; kedagi kurvastada; murheekseni sain kuulla kuulsin oma kurvastuseks; olla murheen murtama olla murest murtud
◊  (heng.) murheen laakso (maanpäällinen elämä) maine hädaorg; (maallinen vaellus) maine teekond, elutee

määräys 39
1 määrus; otsus; (ohje) ette·kirjutus, ees·kiri, säte, instruktsioon; (käsky) käsk; (oik.) ette·panek; taotlus, palve; (velvoitus) korraldus, kohustus; ette·kirjutus, ees·kiri; (hist., leik.) ukaas; (toimintaohje) juht·nöör, juhend, instruktsioon; direktiiv; (nimitys) [kohale·]nimetamine, [kohale·]määramine; (tehtäväksianto) üles·anne, korraldus
◊ esimiehen kirjallinen määräys ülemuse kirjalik korraldus, ülemuse käskkiri; antaa määräys määrata; ette kirjutada; käske (korraldusi, juhtnööre) anda, käskida; noudattaa määräyksiä eeskirjadest (ettekirjutustest) kinni pidada; korraldustele alluda, korraldusi täita; rikkoa määräyksiä eeskirju rikkuda; tehdä jotakin jonkun määräyksestä teha midagi kellegi ülesandel (korraldusel, volitusel); määräys poistua maasta ettepanek maalt lahkuda; hän sai määräyksen hoitaa väliaikaisesti virkaa ta sai ülesandeks ajutiselt [seda] ametit pidada, ta määrati ajutiselt sellesse ametisse; määräyksiä avotulen käsittelystä juhendid (instruktsioonid) lahtise tulega ümberkäimiseks; ettekirjutused lahtise tule käsitsemiseks
2 ks. määritys
3 (kiel.) ks. määrite

pakko 1*A sund, sundus, kohustus, vajadus; (pakollisuus) sunduslikkus, kohustuslikkus, obligatoorsus, vältimatus
◊ ulkoinen pakko väline sund; hän suostui pakon edessä ta nõustus sunniviisiliselt; en tule, ellei ole aivan pakko ma ei tule, kui ma tingimata ei pea tulema; ma ei tule, kui ma selleks kohustatud ei ole; oli käytettävä pientä pakkoa tuli kasutada väikest sundust; sellaiseen menettelyyn ei ollut välttämätöntä pakkoa sellise meetodi järele ei olnud vältimatut vajadust, sellist menetlust (moodust) polnud vaja tingimata kasutada; tehdä jotakin pakosta midagi hädapärast teha, midagi sunnitult teha; se tapahtui olosuhteiden pakosta see juhtus olude sunnil; vaatia jotakin pakolla midagi sunniga nõuda; hän vei minut mukaansa sinne puolipakolla ta viis mind endaga poolvägisi sinna kaasa
◊  (täytyy tehdä jotakin) jonkun on pakko tehdä jotakin keegi peab midagi tegema, keegi on sunnitud midagi tegema, kellelgi on tingimata vaja teha midagi; onko sinun pakko sanoa se? kas sa pead seda ütlema?; on pakko myöntää, että — peab möönma, et —; olen sunnitud tunnistama, et —; hintoja oli pakko korottaa hindu pidi tõstma, hindu tuli tõsta; sen on pakko onnistua see peab õnnestuma; mikä pakko minun on sinne mennä? miks ma pean sinna minema?, mis mind sinna sunnib minema?; pakkokos sinun on matkia muita? kas sa pead siis just teisi järgi tegema?, kas sul on tarvis teisi matkida?

passi·pakko 1*A passi omamise kohustus, passi·sundus

rasitus 39
1 väsimus; roidumus; roid; (vaiva) vaev; pinge; pingutus; raskus; raske töö; (haitta) tüli, tülin; sekeldus; (taakka) koorem; (oik.) kohustus; koormis
◊ matkan rasitukset reisiväsimus; levätä rasituksen jälkeen puhata pärast rasket tööd; pingutuse järel puhata; olla jollekulle rasituksena (rasitukseksi) kellelegi tülinaks olla; puheenjohtajasta tuli puolueelle rasitus esimees muutus parteile koormaks; sosiaalisten menojen aiheuttama rasitus sotsiaalsete kulutuste põhjustatud koormus
2 (tekn.) koormus
◊ lattiarakenteisiin kohdistuva rasitus põrandakonstruktsioonidele mõjuv koormus; liikenteen aiheuttama rasitus liikluse koormus

sitoumus 39
1 (velvoittava lupaus) kohustus; lubadus
◊ tehdä sitoumus jostakin millegi kohta kohustust (lubadust) vormistada; he vastaavat yhtiön sitoumuksista nad vastutavad firma kohustuste eest; sitoumuksetta tehty tarjous mittekohustav ettepanek
2 (korttip. vars. bridgessä) viimane pakkumine (mille järgi mäng toimub)

solmio·pakko 1*A lipsukandmise kohustus

syyte·velvollisuus 40 (oik.) kohustus esitada süüdistus

takuu 17
1 tagatis, garantii
◊ myyjä antoi tavaralle vuoden takuun müüja andis kaubale aastase garantii; tavara jolla on vuoden takuu aastase garantiiga kaup
2 (takaus) käendus
◊ saada laina takuita vastaan käenduse vastu laenu saada
3 (vakuus) tagatis, garantii; (pantti) pant
4 (lupaus) lubadus {jostakin millegi kohta} ; (sitoumus) kohustus {jostakin millegi kohta}
◊ hallitus antoi takuut siitä, että verotusta kevennetään valitsus andis lubaduse, maksude vähendamise kohta; valitsus andis lubaduse, et makse vähendatakse; mennä takuuseen jostakin midagi tagada (garanteerida); isä meni takuuseen pojastaan isa võttis poja käendusele, isa andis poja eest garantii
◊  (ark.) takuulla asia on niin! kindla peale (surmkindlalt, raudselt, kahtlematult) on asi nii

tehtävä 10
1 üles·anne; funktsioon
◊ tämä on työnjohtajan tehtävä see on töö[de]juhataja ülesanne; työnjohtajan tehtävä annettiin N. N:lle töö[de]juhataja funktsioon anti N.N.-le; antaa jollekulle jokin tehtävä kellelegi mingit ülesannet anda, kellelegi midagi ülesandeks teha; ottaa jokin tehtäväkseen midagi enda ülesandeks (hooleks) võtta; tehdä tehtävä ülesannet sooritada, asja ära ajada (teha); hoitaa jotakin tehtävää mingit funktsiooni täita, mingit ülesannet sooritada; vahtimestarin tehtävänä on kulunvalvonta portjee ülesandeks on inimeste liikumise jälgimine (kontrollimine); minulle annettiin tehtäväksi pitää pöytäkirjaa mulle tehti ülesandeks protokollida, minu ülesandeks anti protokolli pidamine; tehtäväksi saaneena N. N. {kellegi} ülesandel N.N.; saada jokin tehtäväkseen midagi ülesandeks saada; siivous jäi isän tehtäväksi koristamine jäi isa ülesandeks; tehtävien jako ülesannete jagamine; käyttää jotakuta vaativiin tehtäviin kedagi nõudlikes ülesannetes rakendada
2 (erik.)
2a (velvollisuus) kohustus, kohus ‹kohuse›; (elämäntehtävä) elu·üles·anne; elu·töö; (kutsumus) kutsumus, missioon
◊ vanhempien tehtävänä on kasvattaa lapsista yhteiskuntakelpoisia vanemate kohuseks on kasvatada lastest tublid ühiskonnaliikmed
2b (harjoitus- tms. mielessä suoritettava työ) üles·anne
◊ maantieteen tehtävä maateaduse ülesanne; ratkaista tehtävä ülesannet lahendada
2c (rooli, osa) osa, roll
◊ hän vilahti elokuvassa vain pienessä tehtävässä ta vilksatas filmis ainult pisiosas, teda oli filmis ainult pisiosas näha; huilulla on merkittävä tehtävä sävellyksessä flöödil on selles helitöös (helindis) oluline osa
3 (vars. esineistä, asioista) üles·anne; (funktio) funktsioon
◊ leikin kasvattava tehtävä mängu kasvatuslik ülesanne; vihkiä kirkko tehtäväänsä kirikut sisse õnnistada (sisse pühitseda); tölkki toimitti kukkamaljakon tehtävää purk täitis lillevaasi ülesannet
4 (tehdä tehtävänsä) tuli teki tehtävänsä tuli tegi oma töö; se on tehtävänsä tehnyt see on oma töö teinud, see on oma ülesande täitnud; aurinko teki tehtävänsä ja hanki suli päike tegi oma töö ja hanged sulasid

työ·rauha·velvoite 48*C töörahu kohustus (kohustus mitte rakendada streiki v lokauti)

vastuu 17
1 vastutus
◊ raskas vastuu raske vastutus; hän kantaa päätöksestä täyden vastuun ta kannab otsuse eest täit vastutust; välttää vastuuta vastutusest kõrvale hoida; jakaa vastuu vastutust jagada; siirtää vastuu[ta] toisen kannettavaksi vastutust teise õlgadele veeretada; vastuu on (lepää) jonkun hartioilla vastutus on (lasub) kellegi õlul; vastuu painaa häntä vastutus rõhub teda; jokainen on vastuussa teoistaan igaüks on vastutav oma tegude eest, igaüks kannab oma tegude eest vastutust; toimitusjohtaja on vastuussa johtokunnalle direktor peab vastutama juhtkonna ees; en mene vastuuseen siitä ma ei vastuta selle eest; saattaa joku vastuuseen jostakin kedagi millegi eest vastutusele võtta; se on hänen vastuullaan see on tema vastutusel; tehdä jotakin omalla vastuullaan teha midagi omal vastutusel; ajo sallittu omalla vastuulla sõit on lubatud omal vastutusel; hän otti tehtävän vastuulleen ta võttis ülesande oma vastutusele, ta võttis vastutuse ülesande pärast endale; se ei ole minun vastuullani mina ei vastuta selle eest, see ei ole minu vastutusel; terroristiryhmä ilmoitti olevansa vastuussa attentaatista terroristide rühm teatas, et kannab atentaadi eest vastutust
2 (se mistä joku vastaa) kohustus
◊ rahoituslaitosten vastuut Suomen Pankille finantsasutuste kohustused Soome Panga ees

vastuun·alaisuus 40 kohustus vastutada; (vastuu) vastutus
◊ rikosoikeudellinen vastuunalaisuus kriminaalvastutus

velvoite 48*C (vars. oik.) kohustis; obligatsioon; (velvollisuus, velvoitus) kohustus
◊ viran asettamat velvoitteet ametikohustused, kohustused, mida ametikoht seab

velvoitus 39
1 (velvoittaminen) kohustus, kohus ‹kohuse›
2 (velvoite) kohustis; obligatsioon
◊  (oik.) antaa todistus valan velvoituksella vande all tunnistust anda

velvollisuus 40 kohustus, kohus ‹kohuse›
◊ moraalinen velvollisuus moraalne kohustus; mieluisa (raskas) velvollisuus meeldiv (raske) kohustus; emännän velvollisuudet perenaise kohustused; jollakulla on velvollisuus tehdä jotakin kellelgi on kohustus midagi teha; velvollisuus tehdä työtä töökohustus; velvollisuuteni esimiehenä on huomauttaa tästä minu kui juhataja kohustus (kohuseks) on sellele tähelepanu juhtida; katsoin velvollisuudekseni puuttua asiaan pidasin oma kohuseks asjasse sekkuda; täyttää velvollisuutensa oma kohust täita; lyödä laimin velvollisuutensa jotakuta kohtaan oma kohustusi kellegi vastu hooletusse jätta; pitää jotakin velvollisuutenaan midagi oma kohustuseks pidada; tehdä jotakin vastahakoisesti vain velvollisuudesta teha midagi vastumeelselt, ainult sellepärast et peab
◊  (vars. leik.) aviolliset velvollisuudet abielulised kohustused

väistämis·velvollisuus 40 kohustus teed anda

väistö·velvollisuus 40 kohustus teed anda