|
|
Leitud 1 artikkel
määrätä 73
1 valitseda
◊ meillä määrään minä meil valitsen mina, meil on valitsusohjad minu käes, meil otsustan [kõigi] asjade üle mina; olla toisten määrättävissä olla teiste käsutada (kamandada), olla teiste käsualune; et sinä minua määrää mina ei ole sinu käsutada (kamandada), ära kipu otsustama minu asjade üle; oikeus määrätä omaisuudestaan õigus käsutada oma omandit, õigus otsustada oma omandi üle
2 (antaa määräys, käsky) määrata, ette kirjutada, korraldust (määrust, käsku) anda; (velvoittaa) kohustada; (komentaa) käskida; (säätää) sätestada, kindlaks määrata, ette kirjutada
◊ määrätä kirjallisesti kirjalikku korraldust (määrust) anda, kirjalikult määrata; suoritettavaksi määrätty toimenpide ettekirjutatud (sätestatud) abinõu (meede); määrätä testamentilla testamendiga määrata; määrätä lailla seadusega sätestada (kindlaks määrata); määrätä joku liiketoimintakieltoon kellegi suhtes äritegevuskeeldu rakendada; määrätä ajokieltoon kelleltki sõiduluba ära võtta; määrätä maksu maksu (lõivu) määrata; määrätä uhkasakko rahatrahvi määrata; määrätä jollekulle rangaistus kellelegi karistust määrata; sotilaat määrättiin auttamaan sadonkorjuussa sõdurid said korralduse (käsu) minna abiks viljakoristusele, sõdurid saadeti abiks viljakoristusele; määrätä talo purettavaksi anda korraldus maja lammutamiseks, maja lammutamisele määrata
3a (nimetä, valtuuttaa) nimetada, volitada, määrata; (valita) valida; (nimittää virkaan) [ametisse] määrata, [ametisse] nimetada
◊ määrätä joku edunsaajaksi kedagi tulusaajaks (kasusaajaks) nimetada; hänet määrättiin hoitamaan johtajan virkaa ta määrati (nimetati) direktori ametisse; määrätä joku sijaiseksi kedagi asetäitjaks nimetada; maksakaa N. N:lle tai hänen määräämälleen — makske N.N.-le või tema poolt volitatule —
3b (vahvistaa) kindlaks määrata; kehtestada; (lopullisesti) fikseerida
◊ määrätä painoksen suuruus tiraaži kindlaks määrata; määrätä hinta hinda kindlaks määrata (kehtestada); rangaistus määrättiin ehdolliseksi määrati tingimisi karistus
3c (antaa hoitomääräys) määrata
◊ lääkäri määräsi penisilliiniä arst määras (kirjutas välja) penitsilliini; potilas määrättiin vuodelepoon haigele määrati voodirežiim
4 (velvoittaa lailla) kohustada, kohustuseks teha, ette kirjutada; sätestada
◊ lain määräämä (laissa määrätty) rangaistus seadusega sätestatud karistus; toimistolle työjärjestyksessä määrätyt tehtävät töökorralduses büroole kohustuseks tehtud ülesanded
5 (Jumalan ym. ohjauksesta) ette määrata; (sinetöidä) kinnitada, otsustada
◊ pitää kohtaloaan ennalta määrättynä pidada oma saatust ettemääratuna; antaa arvan määrätä lasta liisul otsustada, jätta liisu otsustada
6 (vaikuttaa ratkaisevasti) määrata, määrav (oluline, tooniandev, peamine) olla; (sanella) dikteerida
◊ sukupuolen määräävä kromosomi sugupoolt määrav kromosoom, sugukromosoom; tapaus määräsi hänen elämänsä suunnan juhtum andis tema elule [uue] suuna; muodin määrää Pariisi Pariis annab moele suuna, moe alal annab tooni Pariis, moe alal on suuna andjaks (tooniandjaks) Pariis, moodi dikteerib Pariis
7 ks. määrittää
