Soome-eesti suursõnaraamat

hetimmiten [otse·]kohe ‹—›; (viipymättä) jala·maid; (pikimmiten) nii kiiresti kui vähegi võimalik; (piakkoin) peatselt, varsti ks. myös heti

jaha (ark.)
1 jaa-ah, ah jaa
◊ jaha, sinäkin olet tullut jaa-ah, sina oled ka kohal; jaha, paljonkos minä olen velkaa? ah jaa, kui palju ma võlgnen?
2 (vai niin) ah (või) nii, ah soo
◊ "Vaimosi soitti." — "Jaha." "Su naine helistas." — "Ah soo."

jassoo (ark.) ah soo, või nii

joten mis·tõttu, nii et, nii·siis
◊ kelloni oli jäljessä, joten myöhästyin mu kell oli taga, mistõttu jäin hiljaks

jotta (kieltoverbiin liittyneenä usein jotten, -et, -ei, -emme, -ette, -eivät t. -eivat) [selleks] et, nii et
◊ sytytä valot, jotta et (jottet) kompastu! pane tuled põlema, et sa ei komistaks!; hän huusi, jotta metsä raikui ta hõikas, nii et mets kajas
◊  (subjektin ollessa yhteinen) hän on liian lihava, jotta jaksaisi ta on liiga paks, et suuta

kiireimmiten (niin pian kuin suinkin) nii ruttu kui [vähegi] võimalik, võimalikult kiiresti; (viipymättä) viivitamata, viibimata; (hetimmiten, heti) kohe ‹—›, otse·kohe ‹—›

kuten nagu, nii nagu; nii kui
◊ nyt kuten ennenkin nüüd nagu ennegi; aivan kuten haluatte täpselt nii, nagu soovite; kuten sanottu nagu öeldud ks. myös jotenkuten, mitenkuten

mielin määrin ükskõik kui palju, kui palju tahes (iganes); nii palju kui süda kutsub (himustab); nii palju kui meel igatseb; (mielensä t. halunsa mukaan) oma tahtmise (heaksarvamise, äranägemise) järgi; (ruoasta: kyllikseen) nii palju kui suudab (jaksab); nii palju kui mahub; (yllin kyllin) küllaga; rohkem kui küllalt; üli·külluses, rikkalikult
◊ sai herkutella mielin määrin sai maitsvaid toite isu täis süüa, sai maiustada nii palju kui tahtmist oli, sai süüa (maiustada) nii palju kui süda kutsus (himustas)

miten
1 kuidas, kuis (kõnek); (millä tavalla) mil viisil, mis·moodi
◊ miten matka onnistui? kuidas reis läks?; (ark.) miten menee? kuidas [elu] läheb?; kuidas käbarad käivad? (kõnek); kerro, miten asiat oikein ovat räägi, kuidas asjalood õieti on; miten ihmeessä sinä onnistuit! kuidas see sul küll õnnestus (korda läks)!; miten ollakaan auto pysähtyi ühtäkki jäi auto seisma; aga siis, ole lahke, jäi auto seisma; aga siis, ennäe, jäi auto seisma; aga siis, vaat kus lugu, jäi auto seisma; miten saatoittekin! kuidas te [ometi] võisite!; hänhän on sinua nuorempi, vai miten? ta on sinust noorem, või kuidas?; ta on sinust noorem, eks ole (eks ju)?
2 (relatiivisena) sen mukaan, miten päätämme selle järgi, kuidas otsustame; nii nagu otsustame; kukin voi tehdä miten haluaa igaüks võib teha nii, kuidas tahab; igaüks võib teha oma tahtmise järgi; oli miten oli oli kuidas oli, oli mis oli; tee miten haluat tee nii nagu tahad (soovid)
3 (indefiniittisenä) saat tehdä miten hyvänsä võid teha nii nagu soovid; võid teha oma tahtmise järgi; võid teha ükskõik kuidas; he menettelivät miten milloinkin nad tegutsesid iga kord isemoodi; nad tegutsesid kord nii, kord naa; hän ei tullut, vaikka miten olisi houkutellut ta ei tulnud, kuidas ka ei oleks meelitatud (ahvatletud)
4 (määrästä t. ominaisuuden asteesta) kui; (niin kuin) nii kui
◊ miten suuri? kui suur?; miten kauan viivyt? kui kaua sa ära oled?; ota miten paljon haluat võta nii palju kui tahad; miten usein tahansa kui sageli (tihti) tahes; ükskõik kui sageli (tihti); vaikka miten monta kertaa ükskõik kui palju kordi; kui palju kordi tahes (iganes); voi, miten mukavaa! ah, kui meeldiv (kena, mõnus, armas)!; miten [paljon] hän ikävöikään kotiin! kuidas ta küll igatses koju!
5 (miksi) miten sinä nyt noin erehdyit? kuidas (mismoodi) sa küll seekord nii eksisid (mööda panid)?; miten sinä vielä täällä olet? miks (mispärast) sina veel siin oled?; "Etkö voi hyvin?" — "miten niin?" "On sul halb olla?" — "Miks sa nii arvad?"
6 (että t. kun) kuulin, miten tuuli vinkui kuulsin, kuidas tuul ulus; kuulsin tuule ulgumist

mokoma 10
1a (sellainen) selline, säärane, see·sugune; (ark.) sihuke
1b (ihmettelyä t. arvostusta ilmaisemassa) nii kange (vahva), nii eriline (isevärki); (huudahduksissa, substantiivisesti) nii·sugune, niisuke[ne] (kõnek) nisuke[ne] (kõnek)
◊ mokomaa voimamiestä ei ole ennen nähty teist niisugust jõumeest pole enne nähtud, nii kanget jõumeest pole enne nähtud; kuka olisi uskonut mokomaa! kes oleks midagi niisugust uskunud!; kes oleks niisugust asja uskunud!
◊  (substantiivina) kas mokoma, kun pääsi karkuun! vaata põrgulist, laskiski jalga!; vaat kus sell, pääses põgenema!
1c (halveksivaa suhtautumista ilmaisemassa) hän kutsuu mokomaa romua autoksi ta nimetab sihukest loksi (käru) autoks; suuttua nyt mokomasta! kas maksab sellise tühja asja pärast vihastada!, nii väikse asja pärast nüüd vihastada!
1d (harmia tms. ilmaisemassa) mokoma hutilus! no on alles sahmerdaja!, räpakas (lohakas) tüüp!, pagana posserdaja!
◊  (substantiivina) tyttö mokoma ei tullut paikalle pagana tüdruk ei tulnud[ki] kohale; kuramus küll, tüdruk ei tulnud kohale; vetivät minua nenästä, mokomat nad, põrgulised, vedasid mind ninapidi; nad, sunnikud, tõmbasid mind tillist (kõnek); voi mokoma, unohdin koko asian! pagan võtaks (oh sa pagan), see asi läks mul täiesti meelest ära!; kuramus küll, ma unustasin selle hoopis ära!
2 (myönnyttelevissä ilmauksissa) kaikin mokomin! aga muidugi!; jah muidugi!; loomulikult!; olge lahke[d]!; palun väga!; voit kaikin mokomin lainata autoani loomulikult võid mu autot laenata, jah muidugi võid mu autot laenata
3 (ark. toinen mokoma) verkossa oli kymmenkunta ahventa ja toinen mokoma särkiä võrgus oli kümme ahvenat ja teist samapalju särgi

moni 23 (yks. ja mon usein samamerkityksiset; yks.partit: monta t. joskus montaa)
1 (adjektiivisesti) (mon) paljud, mitmed, [nii] mõnedki; (yks.) palju ‹palju›, mitu, [nii] mõnigi
◊ minä ja moni muu mina ja paljud teised; tätä ei moni poika osaa seda ei oska kuigi paljud; monta kymmentä mitukümmend; on monta mahdollisuutta on mitu võimalust; on palju võimalusi; monta [monituista] kertaa palju-palju kordi; mitu ja mitu korda; õige mitu korda; nii mõnedki korrad; monta metriä pitempi mitu meetrit pikem; palju meetreid pikem; monin verroin parempi palju parem; tunduvalt parem; mitu korda parem; en ole nähnyt häntä moneen vuoteen ma pole teda näinud mitu aastat (palju aastaid); virkaan on monta hakijaa [sellele] ametikohale on mitu taotlejat (palju taotlejaid); moni hakija täyttää vaatimukset mitmed taotlejad vastavad nõuetele; paljud taotlejad vastavad nõuetele; nii mõnigi taotleja vastab nõuetele; ei monta[a]kaan kertaa mitte kuigi palju kordi
2 (substantiivisesti) moni ystävistäni paljud mu sõpradest; nii mõnigi mu sõpradest; mitmed mu sõbrad; kiinaa ei meillä moni osaa hiina keelt ei oska meil kuigi paljud; se oli monen mielestä paras ratkaisu see oli paljude arvates parim lahendus; see oli nii mõnegi arvates parim lahendus; hanke epäilytti monia projekt äratas paljudes umbusku; projekt äratas nii mõneski umbusku; kuinka monta puuttuu? kui mitu puudub?; kui paljud puuduvad?; ota niin monta kuin haluat võta nii mitu (nii palju) kui soovid; hän on ollut monessa mukana ta on osalenud paljudes ettevõtmistes; ta on osalenud nii mõneski ettevõtmises
◊  (sananp.) meitä on moneksi issanda (looja) loomaaed on suur

niin
1 (siten) nii, nõnda, nii·moodi
◊ tee niin tee nii, tee niimoodi; "Ei siitä mitään tule." — "Niinkö luulet?" "Sellest ei tule midagi." — "Kas sa arvad nii?"; "Sellest ei saa asja." — "Kas sa tõesti arvad niimoodi?"; niin käy kun rehkii liikaa nii juhtub, kui liialt rassida; niin se aika kuluu nii see aeg kulub, sinna see aeg läheb; niin päin nõnda, niimoodi; niin sitä pitää! nii see käib!, just nii!; niin [kertoo] Homeros nii ütleb Homeros; niin on asia asi on nii, asi on sedaviisi (sedapsi (kõnek)); hän on aina hyvin perusteellinen; niin nytkin ta on alati väga põhjalik; nii nagu nüüdki; päätettiin niin, että — otsustati nii, et —; sakko tuli niin että paukahti trahv tuli, nii et paukus; trahv tuli nagu plaksti; hän lähti niin, ettei kukaan aavistanut mitään ta lahkus nii, et keegi ei aimanud midagi; ei niin, ettei se kelpaisi ei, see kõlbab küll; seda nüüd mitte, et see ei kõlbaks
2 (sanonnoissa) hyvä niinkin nii on kah hea, käib kah; tilanne on niin sanoakseni arkaluonteinen situatsioon on nii-öelda delikaatne, situatsioon on ausalt öeldes delikaatne; asia ratkesi niin sanotusti jo kättelyssä situatsioon lahenes nõnda-öeldes juba kätlemisel; niin sanottu (kutsuttu) keskiluokka niinimetatud keskklass; tämä tuote on yrityksemme lippulaiva, jos niin voi sanoa see toode on meie ettevõtte lipulaev (visiitkaart), kui nii võib öelda; niin ikään niisamuti; olin sairas ja sisareni niin ikään ma olin haige ja mu õde niisamuti; asia on selvä, voitte niin ollen lähteä kõik on selge, te võite niisiis lahkuda; on niin ja näin, ehditkö on kahtlane, kas sa jõuad, pole kindel, kas sa jõuad; olipa asia niin tai näin asi võib olla nii või naa, olgu kuidas tahes; ei täältä niin vain lähdetä siit lihtsalt niisama ära ei minda; ja niin edelleen ja nii edasi (lyh.) jne
3 (liittokonjunktion osana)
3a (niin kuin) hän on kalju niin kuin isänsä ta on kiilakas [nii] nagu ta isagi; niin kuin alussa mainitsin nii nagu ma alguses mainisin; se koskee niin sinua kuin muitakin see käib nii sinu kui ka teiste kohta, see puudutab nii sind kui teisi; niin kuin et sitä muka tietäisi nii nagu sa seda [justkui] ei teaks; niin kuin ei mitään nii nagu polekski midagi, nii muuseas, kergesti
◊  (ark.) vähän niin kuin nolona natukene nagu piinlik olukord; minulla olisi [vähän noin] niin kuin asiaa mul oleks nii natukene nagu asja kah; minä niin kuin haluaisin sanoa, että — ma vist tahaksin ütelda, et —
3b (niin että) tule jo, niin että ehditään tule juba, nii et me veel jõuame
4 (määrää ilmaisemassa)
4a "Viivyn huomiseen." — "Niin kauan!" "Ma olen seal homseni." — "Nii kaua!"; "Se maksoi vain 100 mk." — "niin vähän!" "See maksis ainult 100 marka." — "Nii vähe!"; onko hän jo niin vanha! kas ta on juba nii vana!; aidan piti olla niin ja niin korkea aed pidi olema nii ja nii kõrge
4b (yhtä) niin pian kuin mahdollista nii ruttu kui võimalik; ota niin monta kuin haluat võta nii palju kui tahad; se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti see oli tore nii kaua, kui seda oli; see oli tore nii kaua, kui see kestis; niin kauas kuin silmä kantaa nii kaugele kui silm ulatab; niinkin iso kaupunki kuin Helsinki juba niigi suur linn kui Helsingi; hän ymmärsi kaiken niin lapsi kuin olikin ta sai kõigest aru, kuigi ta oli veel laps; niin mukavaa kuin olisikin, jos — nii tore, kui see ka poleks, kui —; ja niin kuin minä yritin nii kuidas ma ka ei proovinud
4c (että-lauseen yhteydessä) niin kiiltävä, että häikäisee nii särav, et [lausa] pimestab; niin vähän, ettei kannata mainita nii vähe, et ei tasu mainidagi; nii vähe, et ei ole mainimisväärnegi; hän oli niin sairas, ettei jaksanut syödä ta oli nii haige, et ei jaksanud süüagi
4d (kovin, erittäin, paljon) minua väsyttää niin ma olen nii väsinud; sehän tapahtui niin kauan sitten see juhtus nii kaua aega tagasi; olen niin iloinen ma olen nii rõõmus; ei se ole niinkään varmaa see pole mitte sugugi nii kindel; ei sillä ole niin väliä see pole nii tähtis; ei niin mitään mitte kui midagi; hän ei niin sanan sanaa puhunut ta ei öelnud sõnakestki; sitä ollaan nyt [olevinaan] niin johtajaa nii ollakse siis nüüd oma arust (justkui) ülemus
5 (keskustelussa)
5a (myönteisenä vastauksena) "Olen ollut lomalla." — "niin minäkin." "Ma olin puhkusel." — "Mina ka."; "Täytyy vain jatkaa." — "niin [juuri]." "Tuleb aga edasi minna." — "Loomulikult."; "Peab edasi minema." — "Seda minagi [räägin]."; "Kannattaa kuitenkin yrittää." — "Aivan niin." "Proovida tasub ikkagi." — "Just täpselt."; "Taidat olla sairas?" — "niin olen." "Sa oled vist haige?" — "Jah, olen küll."; "Kotonako se tapahtui?" — "niin." "Kas see juhtus kodus?" — " Jah."
◊  (myönnettäessä) "Eihän tästä mitään tule." — "Ei niin." "Sellest ei tule ju midagi välja." — "Ega vist"; "Sellaista on elämä." — "niinpä niin." "Selline see elu on." — " Just nii."; "Sinä lupasit." — "niinhän minä lupasin." "Sa lubasid." — "Lubasin küll."; (ark.) "Kylläpä tänään tuulee." — "niin tekee." "Küll on täna alles tuuline." — "On küll."
5b (selitystä tms. kysyttäessä) "Oli vaikea päästä perille." — "Kuinka niin?" "Raske oli kohale jõuda." — "Kuidas nii?"; "Haluaisin kysyä teiltä erästä asiaa." — "niin?" "Ma tahaksin teilt ühte asja küsida." — "Jah? Ma kuulan."
5c (ihmettelevästi vastattaessa)
◊ "He tulevat jo huomenna." — "niinkö?" ("Vai niin.") "Nad tulevad juba homme." — "Kas tõesti?" ("Ah nii."); "Nad tulevad juba homme." — "Tõsi või?"
5d (ivallisesti t. epäuskoisesti) niin kai, sinä sanot vain sa niikuinii ainult ütled nõnda; palkankorotus, niin kai palgatõus, niikuinii vale puha; niinköhän? kas tõesti või?
6 (vahvistusta odotettaessa: niinhän)
◊ itse pitää maksaa, eikö niin (niinhän)? ise peab maksma, kas on nii? (on ju nii?; eks ole?); sinä tulet mukaan, eikö niin? sa tuled kaasa, on ju nii?
7 (todettaessa, pääteltäessä; konj.:n tapaan) niin tulimme vihdoin kotiin nii tulimegi lõpuks koju; niin oli mennyt sekin päivä nii oli seegi päev mööda läinud; ja niin hänestä tuli pappi ja nii saigi temast pastor; työtä siinä on ollut, mutta niinpä siitä tulikin hyvä tööd on selle kallal tehtud küllalt, kuid siis see tuligi nii hea välja; jos kenessä niin hänessä on sisua kui kellelgi, siis just temal on sisu (pealehakkamist); jos ei muualla, niin ainakin täällä kui mitte kuskil mujal, siis vähemalt siin; kun et kerran tullut, niin me aloimme syödä kuna sa ei tulnud, siis me hakkasime sööma; vaikka tekisit mitä, niin en suostu mida [iganes] sa ka ei teeks, ma ei ole nõus; tule tänne, niin saat jotakin tule siia, siis sa saad midagi; saatpa nähdä, niin hän tulee küll sa näed, siis ta tuleb; viikko vielä, niin ollaan joulussa veel nädal aega, siis ongi jõulud
8 (huudahdus- ja täydennyssanana) ai niin, nyt muistan ah jaa, nüüd tuleb meelde; suu auki, kas niin! suu lahti, vaat nii!; no niin, mitäs minä sanoin! no nii, mis ma ütlesin!; niin no, tavallaan noh nii, teatud mõttes; no niin, rauhoitutaanpas nyt no nii, rahuneme nüüd maha; no niin no, mitä varten sitten väität vastaan? no miks sa siis vastu vaidled?

no
1 (ihmetystä ilmaisemassa) no kaikkea sitä kuuleekin no kuuleb siin ka kõiksugust, no mida kõike ma veel kuulma pean; no se nyt vielä puuttui no see siit veel puudus; no johan nyt jotakin no vaat kus; no johan nyt on ihme no on vast ime, no vaata aga vaata
2 (muiden huudahdussanojen yhteydessä) no voi voi! noo, noo!; no voi hitto! no kurat võtaks!; no terve terve! no tere-tere!; no terekest kah!; no hei sitten! no nägemist siis!
3 (kysymyksissä) noh, no
◊ no, kuinkas kävi? noh, kuidas läks?; no, miltäs tuntuu? noh, kuidas on?; noh, kuidas tundub?; no entäs sitten? no ja siis?; noh ja mis siis?; "Kuulehan!" — "No [mitä]?" "Kuule!" — "Noh [mida]?"; "Matti!" — "No?" "Matti!" — "Noh?"; "Arvaa, kuka tuli." — "No?" "Arva ära, kes tuli." — "Noh?"
4 (myöntymistä, kehotusta tms. ilmaisemassa) "Saanko vielä toisen?" — "No totta kai!" "Kas ma saaksin veel ühe?" — "No loomulikult"; no niin niin no nii; no se on varmaa no see on kindel, no kindel see; "Eipä olisi kannattanut tulla." — "No ei!" "Ei oleks pidanud tulema." — "No ei!"; no ala tulla jo! no tule juba!; no [pian nyt]! no ruttu-ruttu!
5 (varoitusta, hillitsemistä tms. ilmaisemassa, so so) noo noo
◊ no no, eipäs tönitä! noo noo, ei trügi siin midagi!; no no Pekka! noo noo, Pekka!; no no, olkaahan nyt hiljaa! noo noo, olge siis nüüd tasa!; no, nyt riittää no nüüd küll aitab, no nüüd on küll kõik; no mutta Kalle! no aga, Kalle!
6 (uuteen asiaan siirryttäessä)
◊ no, sitten sattui niin, että — noh jah, siis juhtus nii, et —; no, siitä ei sitten enempää noh, sellega on siis lõpp; no nüüd on siis kõik; no, nyt sitä sitten mentiin noh, nüüd on siis minek; no nüüd tuleb [küll] minna; no mutta asiahan on ihan selvä no aga asi on ju täiesti selge
7 (no niin) no nii; (myönnyteltäessä: niin no, no jaa) no·jah
◊ no niin, mihinkäs minä jäinkään? no nii, kuhu ma siis jäingi?; no niin, se siitä nojah, see selleks; no niin, siinä sitä ollaan! nojah, siin me siis nüüd oleme!; niin no, tavallaan kylläkin no jaa, teatud mõttes muidugi; niin no, mitäpä se minulle kuuluu noh ja mis see minu asi on; no jaa, sopiihan se niinkin nojah, võib ka nii

noin
1 (tuolla tavalla) nii
◊ älä tee noin ära tee nii; asia ei voi olla noin see ei saa nii olla; varovasti, kas noin! ettevaatlikult, vaat nii!; noin, nyt se on hyvä nii, nüüd on see korras; älä pane sitä noin päin ära pane seda niipidi
◊  (noinkohan) noinkohan hän luopui? kas ta nüüd nii loobuski?; "Hän ei mene sinne enää koskaan." — "noinkohan vain." "Ta ei lähe sinna enam ealeski." — "Kas tõesti, lihtsalt nii."
◊  (vahvistussanana tuo-sanan yhteydessä) hän asuu tuolla noin ta asub nimelt seal; "Ketä tarkoitat?" — "Tuota noin." "Keda sa silmas pead?" — "Noh, teda."
◊  (tuota noin) tuota noin, mitä minun pitikään sanoa no nii, mida ma pidingi ütlema; tuota noin, en nyt oikein tiedä noh aga ega ma nüüd täpselt ka ei tea
◊  (noin vain) noin vain niisamuti, lihtsalt niisama, ilma pikema jututa, mõtlemata; ei täältä noin vain lähdetä siit lihtsalt (ilma pikema jututa) minema ei kõnnita; hän sanoi sen noin vain, enempää ajattelematta ta ütles seda lihtsalt niisama, ilma pikemalt mõtlemata
◊  (ylimalkaisuutta ilmaisemassa) noin yleisesti puhuen asia on niin niiviisi üldiselt rääkides on asi nii; tein sen noin ihan vain kokeeksi ma lihtsalt niisama proovisin seda teha; hän oli kiinnostunut siitä noin vain harrastelijana ta oli sellest huvitatud niisama, vaid (üksnes) kui harrastaja; noin niin kuin nii natukene nagu, teatud mõttes nagu; eikös hän ole vähän noin niin kuin sukuakin sinulle? kas ta ei ole sulle nii natukene nagu sugulanegi?; noin niin kuin jotakin sanoakseen noh, kui nüüd midagi öelda
2 (ominaisuuden astetta ilmaisemassa) nii
◊ en huoli noin huonoa palkkaa ma ei taha nii kehva palka; noin montako niitä olikin! nii palju neid siis oligi!; olisinpa noin terve kuin sinä kui ma vaid oleksin nii terve kui sina; en jaksa syödä noin paljon ma ei jaksa nii palju süüa
3 (suunnilleen) [nii] umbes (lyh.) u; (lähes) ligi·kaudu, pea·aegu
◊ noin kymmenen henkeä ligikaudu kümme inimest; noin 6 kg umbes 6 kilo; noin 7 km:n päässä peaaegu (umbes) 7 km kaugusel; hän luki noin sivun verran ta luges umbes lehekülje; kello on noin 9 kell on ligikaudu (umbes) 9; noin maaliskuun puolivälissä nii umbes märtsi keskel

näin
1 nii; (tällä tavoin) nii·moodi, nõnda
◊ tee näin tee niimoodi; kas, näin se käy vaat nii see läheb; onko näin? kas on nii?; "Siihen on vain tottuminen." — "näin on." "Sellega tuleb ainult harjuda." — "Just nii (nõnda see on)."; näin ei voi jatkua nii ei saa see edasi minna; hyvä näinkin hea seegi; hea, et niigi läks; näin Helsingin Sanomat nii kirjutab "Helsingin Sanomat"; näin ollen järelikult, niisiis, seega; niin ja näin nii ja naa; teki niin tai näin — tegi nii või naa
◊  (ark., leik.) näin on näreet (marjat) nii on lood
2 (viittaamassa lähiyhteyteen) nii, nõnda
◊ näin keskikaupungilla nii on [lood] kesklinnas; näin arkioloissa nõnda on argipäevadel; näin meidän kesken nii omavahel öeldes; nosta tuoli tähän näin tõsta tool vaat siia
3 (ominaisuuden asteesta) nii
◊ näin suuri kala nii suur kala
4 (arvelussa) näinköhän? kas tõesti?; näinköhän tästä nyt selvitään? kas me tõesti tuleme nüüd siit puhtalt välja?

sen verran nii palju; ([ylä]rajaa ilmaisemassa myös) umbes nii palju
◊ ota sen verran kuin tarvitset võta nii palju kui vajad; sen verran voin sanoa, että — niipalju võin öelda, et —

sikäli
1 (siten, sillä tavoin) nii·viisi, nii·moodi, nii; seda·viisi, sel viisil, selliselt; (siltä kannalta t. osin) selles (ses) suhtes, selles osas; (siinä määrin) seda·võrd, see·võrra, selle·võrra, nii·võrd, nii, nii·palju ‹—›, sel määral, sellises ulatuses
◊ vaatimuksia on sikäli muutettu, että — nõudmisi on selles osas muudetud, et —; palkkoja korotetaan sikäli kuin määrärahat sallivat palku tõstetakse sel määral kui assigneeringud võimaldavad; kaikki onnistui sikäli hyvin, että — kõik õnnestus sedavõrd (niivõrd) hästi, et —
2 (sikäli kuin, jos) sikäli kuin [juhul] kui; [siis] kui; sikäli kuin ymmärsin oikein, niin — [juhul] kui ma õigesti aru sain, siis — ks. myös jos, mikäli

sillä lailla nii·viisi, nii·moodi, nii; seda·viisi, sedasi, selliselt, sel viisil; sel kombel; (siten) see·läbi, sellega, see·tõttu
◊ sillä lailla! (niin sitä pitää!) väga hea!; nii just peabki!; just niiviisi!; vaat nii on õige!; see juba on midagi!; [vai] sillä lailla! ah nii!; ah soo!; või [siis] nii!; vaata aga vaata!

sinne·päin (siihen suuntaan) sinna·poole; (sitä kohden) selles suunas; (likimääräisyydestä: sen tapaista) midagi sellist (selletaolist); midagi sinnapoole; umbes [nii]; ligi·kaudne; peaaegu see
◊ kävelimme sinnepäin, mistä ääni kuului kõndisime sinnapoole, kust hääl kostis; kõndisime hääle suunas; hän sanoi jotakin sinnepäin ta ütles midagi sellist (selletaolist); ta ütles midagi [umbes] sinnapoole
◊  (epämääräisyyteen tms. viittaamassa) vastaus ei ollut oikein mutta vähän sinnepäin vastus ei olnud õige, aga siiski midagi sinnapoole; kirjanpidon on oltava tarkkaa eikä vain sinnepäin raamatupidamine peab olema täpne, mitte ligikaudne (enamvähem õige)
◊  (ei siihen suuntaankaan) hän ei katso sinnepäinkään ta ei vaata sinnapoolegi; minäkö hermostunut, ei sinnepäinkään! ei ole mina närvis, mitte sinnapoolegi! (mitte üks raas!, mitte põrmugi!)

siten (sillä lailla) nii·viisi, nii·moodi, seda·moodi, seda·viisi, sel viisil, sedasi, selliselt; (niin) nii; nõnda; (sillä keinoin) see·läbi, sellega; see·tõttu
◊ tein siten kuin neuvoit tegin nii, nagu sa soovitasid; hän heitti köyden ja onnistui siten pelastamaan hukkuvan ta viskas köie ja suutis niiviisi (sel viisil) uppuja päästa; asetu selinmakuulle siten, että — heida selili nii (niimoodi, sel viisil, sedasi), et —

täten
1 (tällä tavalla, tällä lailla) nii, nii·moodi, seda·viisi, sel kombel
◊ täten valtuutetaan — käesolevaga volitatakse —; julistan täten kokouksen avatuksi sellega (seega) kuulutan koosoleku avatuks
2 (tämän johdosta) see·tõttu, selle·tõttu, see·pärast, selle·pärast; (niinpä) nii·siis; seega
◊ täten on vain luonnollista, että — seega on täiesti loomulik, et —