Soome-eesti suursõnaraamat

kesä·toimittaja 10 suveajaks tööle võetud ajakirjanik
◊ olla kesätoimittajana sanomalehdessä olla ajalehe juures suvetööl

kiinnittää 53*C
1 (panna kiinni) kinnitada, kinni panna; (kytkeä, sitoa) köita, siduda; (vars. tekn.) fikseerida
◊ kiinnittää neulalla nõelaga kinnitada; kiinnittää köydellä köiega kinnitada (kinni siduda); kiinnittää nauloin kinni naelutada, naeltega kinnitada; kiinnittää liimaamalla kinni liimida; kiinnittää postimerkki [post]marki peale panna; kiinnittää turvavyö turvavööd kinnitada (kinni panna); kiinnittää pyörä akseliin ratast telje otsa kinnitada; kiinnittää julisteita plakateid üles panna; ilmoitusten kiinnittäminen kielletty kuulutuste ülespanek keelatud; seinään kiinnitetty penkki seina külge kinnitatud pink
2 (fiksoida) kinnistada
◊ värejä kiinnittävät kemikaalit värve kinnistavad kemikaalid
3 (oik.) pantida, hüpoteekida
◊ kiinnittää kiinteistö saamisen vakuudeksi kinnisvara võlgade tagatiseks pantida (hüpoteekida); kiinnitetty velkakirja pangaleping; talo oli kiinnitetty suurista summista maja oli suurte summade peale kindlustatud
◊  (kuv.) talo oli kiinnitetty kivijalkaa myöten maja oli vundamendist saadik kindlustatud
4 (ottaa palvelukseen) ametisse kinnitada, tööle võtta
◊ kiinnittää joku teatteriin kedagi teatrisse tööle võtta; hänet kiinnitettiin orkesterin kapellimestariksi ta kinnitati orkestri dirigendiks
5 (katse, tarkkaavaisuus tms.) kinnitada, fikseerida; (vetää puoleensa) [endale] tõmmata
◊ hän kiinnitti katseensa tyttöön ta fikseeris tüdruku oma pilguga, ta jäi üksisilmi tüdrukut vahtima; kiinnittää huomiota johonkin millelegi tähelepanu pöörata; asiaan kiinnitettiin vakavaa huomiota asjale pöörati tõsist tähelepanu; hän koetti kiinnittää poikien huomion puoleensa ta püüdis poiste tähelepanu endale tõmmata
6 (sijoittaa, investoida) investeerida
7 (šakk.) fikseerida
8 (sot.) kinnitada

palkata 73*A
1 palgata; (ottaa palvelukseen) tööle võtta; (värvätä) värvata
◊ palkata lakimies juristi palgata; palkata uusia työntekijöitä uusi töötajaid palgata; palkata joku johonkin toimeen kedagi mingile tööle palgata; palkattu armeija palgaarmee
2 (palkattu) ks. hyväpalkkainen, pienipalkkainen

pestata 73 värvata; tööle võtta
◊ pestata laivaan miehistö laeva meeskonda värvata

työllistyä 52 tööd saada, rakendust leida; tööle minna, töösse rakenduda

työ·matka 9
1 (asunnon ja työpaikan välinen matka) tööle·minek, tööle·sõit, tee töö[koha]le; töölt·tulek
◊ hänellä on pitkä työmatka tal on pikk tee töökohale; työmatkalla sattunut tapaturma tööleminekul (töölttulekul) juhtunud õnnetus; Porvoon ja Helsingin väliset työmatkat väsyttivät häntä Porvoost Helsingis töölkäimine oli talle väsitav, Porvoo ja Helsingi vahelised töösõidud väsitasid teda; kunnan ulkopuolelle suuntautuvat työmatkat ovat lisääntyneet töölkäimine väljaspool koduvalda on sagenenud
2 (työasioissa tehtävä matka) töö·reis ‹reisi›, ameti·reis ‹reisi›; lähetus, komandeering
◊ hän on työmatkalla ulkomailla ta on ametireisil väismaal