Soome-eesti suursõnaraamat

taakse ks. myös jälkeen, perään
1 (adv. taaksepäin) taha, taha·poole
◊ taakse kallistuva tahapoole kalduv
◊  (takaosaan) mennäänkö taakse? kas läheme tahapoole?; hän komensi lapset autossa taakse ta käskis lastel autos taha istuda, ta kamandas lapsed autos tagaistmele; hän komensi lapset bussissa taakse ta käskis lastel bussis tahaotsa minna
◊  (ajasta) muisto taakse jääneestä nuoruudesta mälestus seljataha jäänud noorusest
2 (postp., sijainnista)
2a (takapuolelle, taustalle) taha; (jälkeen) järele
◊ hän asettui jonoon veljensä taakse ta asus järjekorras oma venna taha; katsoa kaapin taakse kapi taha vaadata; vilkuilla taakseen seljataha piiluda; sitoa jonkun kädet selän taakse kellegi käsi selja taha siduda; panna kädet selän taakse käsi selja taha panna; automme taakse oli muodostunut jono meie auto taha oli tekkinud järjekord; hän jätti muut kauas taakseen ta jättis teised kaugele maha; hän kirjoitti nimensä vekselin taakse ta kirjutas nime veksli taha (tagaküljele)
2b (jonkin toiselle puolelle)
◊ piiloutua verhon taakse end kardina taha peita; auto katosi mutkan taakse auto kadus käänaku taha; eksyä rajan taakse piiri taha (teispoole piiri) eksida; pallo lensi aidan taakse pall lendas aia taha; kuu meni pilven taakse kuu läks pilve taha; matkustaa lahden taakse teha reis lahe taha, üle lahe sõita; Atlantin taakse üle Atlandi, Atlandi taha
◊  (kuv. jonkin suojaan, piiloon) piiloutua salanimen taakse pseudonüümi taha varjuda; tarinan taakse kätkeytyvä opetus loo taga peituv (olev) õpetus
3 (etäisyydestä: päähän)
◊ mestaruus jäi häneltä parin pisteen taakse meistritiitel jäi tal paari punkti kaugusele (ulatusse); hän lähti tiettömien taipaleiden taakse ta läks teedeta kauguste taha, ta läks ligipääsmatusse kolkasse
4 (ajasta)
4a (ilmaisemassa, että jokin on ohi)
◊ joulu oli jäänyt jo taakse jõulud olid juba möödas
◊  (sananl.) minkä taakseen jättää, sen edestään löytää tänaseid toimetusi ära heida homse varna
4b (hyvin kauas tulevaisuuteen)
◊ säilyä aikojen taakse läbi aegade püsida (säilida)
5 (jonkun puolelle, kannalle)
◊ hallitus sai taakseen eduskunnan enemmistön valitsus sai parlamendi enamuse toetuse; he asettuivat yksimielisesti päätöksen taakse nad asusid üksmeelselt otsust toetama
6 (eräissä kiinteissä yhteyksissä)
◊ lukon taakse luku taha; hän joutui telkien taakse ta sattus trellide taha, ta pandi trellide taha; haudan taakse haua taha, teispoole hauda