Soome-eesti suursõnaraamat

autio·tila 9 tühi (mahajäetud) talu

maalais·talo 1 maa·maja, talu·maja; (talonpoikaistalo) talu

maan·viljelys·talous 40
1 (maatila) põllu·majand, talu
2 (tieteenhaara) põllu·majandus·ökonoomika

maan·viljelys·tila 9 põllu·majand, talu

maa·paikka 9*A (ark.) maa·koht; (maatila) talu

maa·tila 9 talu, talu·koht; talu·maja·pidamine, talund; (kiinteistö) maa·omand

pehtori 6 talu töödejuhataja

perintö·tila 9 päritud talu; (sukutila) suguvõsa talukoht; (hist. verotila) rendi·talu
◊ talo oli suvun perintötila talukoht oli päritud

rappio·tila 9
1 (rappiolla oleva maatila) laostunud talu; räämas majapidamine
2 (rappio) alla·käik; langus

rälssi 5 (hist.) maksu·vabadus (keskaegses Rootsi-Soomes); (rälssitila) maksuvaba talu; (rälssimaa) maksuvaba maa, allood
◊ hengellinen rälssi [maksuvaba] vaimulikkond; maallinen rälssi [maksuvaba] aadelkond; antaa maa rälssiksi anda maale maksuvabadus

rälssi·tila 9 (hist.) maksuvaba talu

savu 1
1 suits; (tupakasta myös) mahv, pahv
◊ tulipalon savu tulekahju suits; savun haju suitsulõhn; suitsuhais; savun vahingoittama suitsust rikutud (kahjustatud)
◊  (kuv.) haihtua savuna ilmaan suitsuna õhku haihtuda; ei savua ilman tulta kus suitsu, seal tuld
◊  (erik.) vetää savut aterian päälle pärast sööki suitsu tõmmata; hän on savuilla ta tõmbab suitsu; ta peab suitsutundi; ta teeb suitsupausi
2 (sot.) suitsu·kate
◊ hyökätä savujen suojassa suitsukatte varjus rünnata
3 (hist.) pere; (talous) maja·pidamine; talu; suits (van)
◊  (leik.) lehti, jota tilataan joka savuun [aja]leht, mida tellitakse igasse peresse

talo 1
1 maja; (rakennus) ehitis, hoone
◊ talon ikkunat maja aknad; kuusikerroksinen talo kuuekorruseline maja; kahden perheen talo kaheperemaja, kahe perekonna elamu; rakentaa talo maja ehitada; purkaa talo maja lammutada; purettavaksi määrätty talo lammutamisele määratud maja
2 (asuinrakennus talousrakennuksineen) maja·pidamine
◊ talon ulkorakennukset maja[pidamise] kõrvalhooned
3 (maatila rakennuksineen) talu
◊ talon isäntä talu peremees; isännöidä taloa talus peremees olla, talu pidada; pitää taloa talu pidada (majandada); asua taloa talus elada, talu pidada; hän joi talot ja tavarat ta jõi maha maad ja majad
4 (koti, talous) maja, maja·pidamine
◊ olla isäntä talossa[an] [oma] majas peremees olla; häätalo pulmamaja; poikkeathan joskus taloon sa võiksid ju mõnikord sisse astuda; koko talo oli jalkeilla kogu maja oli jalul
5 (asunto-osakeyhtiö) elamu·ühistu, elamu·kooperatiiv, maja
◊ korjaukset, joista talo huolehtii remonditööd, mille eest hoolitseb elamuühistu
6 (yritys) firma, ette·võte; (laitos, virasto) asutus; (työpaikka) töö·koht
◊ talon koko henkilökunta kogu ettevõtte personal; lasku menee talon piikkiin arve läheb firmale, kulud lähevad firma arvele; hän oli 30 vuotta saman talon palveluksessa ta oli 30 aastat sama ettevõtte teenistuses; opettaa uusi työntekijä talon tavoille harjutada uus töötaja maja (firma) kommetega, viia uus töötaja kurssi maja (firma) kommetega; talossa on hyvä henki asutuses on meeldiv õhkkond
7 (viihtyvyydestä, kotiutumisesta) asettua taloksi end sisse seada, oma olemist mugavaks teha; ryhtyä johonkin taloksi kuhugi elama asuda; käy taloksi ja ole kuin kotonasi! sea end sisse ja ole nagu kodus!, tunne end nagu kodus!

talon·poikainen 38
1 (talonpoikien luokkaan t. säätyyn kuuluva) talupoja-, talu-
◊ talonpoikainen väestö talurahvas; hän oli talonpoikaista sukua ta oli talupojasoost (talupoeglikku päritolu), ta pärines talurahvast (talurahva hulgast)
2 (maalaisväestölle ominainen) talu·poeglik, talu·rahva, maa·rahva
◊ talonpoikainen ruokakulttuuri talurahva toidukultuur; talonpoikainen kalusto talupojamööbel

tila 9
1a (paikka) koht; paik; ruum; ala
◊ aitauksen rajoittama tila taraga ümbritsetud ala (koht); tilaa ottava ruumi võttev (nõudev); tilaa säästävä vähe ruumi võttev, ruumi säästev; junassa oli vapaata tilaa rongis oli vabu kohti; tilaa riitti kaikille ruumi jätkus (oli) kõigile; autossa ei ole enää tilaa autos pole enam kohta (ruumi); tilan ahtaus ruumikitsikus, ruumipuudus, ruuminappus; antaa tilaa jollekin kellelegi ruumi teha, kellelegi kohta anda; tehkää tilaa! tehke ruumi!, andke kohta!, tõmbuge koomale!; siellä oli tilaa seal oli ruumi
◊  (kuv.) ei ollut tilaa säälille ei olnud kelleltki kaastunnet loota, ei olnud jälgegi kaastundest; lainkohta ei jätä tilaa tulkinnoille paragrahv ei jäta võimalust [eri] tõlgendusteks
◊  (usein mon toimintaan tms. käytettävästä huoneesta) suuret tilat suured ruumid; vapautuneet tilat otettiin varastokäyttöön vabanenud ruumid võeti kasutusele laona
2 (sija) koht (järjestuses)
◊ olla myyntilistan kolmannella tilalla müügitulemustelt [läbimüügilt] kolmandal kohal olla; saavuttaa kilvassa toinen tila saa[vuta]da võistluses teine koht; Suomi oli pitkään kakkostilalla Soome oli kaua aega teisel kohal (teisena)
3 (sijalla, sijasta) asemel
◊ olla jonkin tilalla kellegi asemel olla, kedagi asendada; olla sijaisena sairastuneen tilalla haigeksjäänut asendada; rikkoutuneen lampun tilalle vaihdettiin uusi katkise lambi asemele pandi uus; ensi tilassa esimesel võimalusel, esimesel juhul, niipea kui võimalik
4 (maatila) talu, talu·koht, koht (kõnek); majand
◊ viljellä tilaa talu pidada
5 (olosuhteista, joissa jokin on; esiintymismuodosta) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund, seis ‹seisu›; olek
◊ vesistöjemme huolestuttava tila meie vesistute murettekitav seisukord; aineen jähmeä tila aine tahke olek
5a (ruumiillinen t. henkinen olotila) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund
◊ onnettomuuden uhrin tila on vakava õnnetuse ohvri seisukord on tõsine; potilaan tilassa tapahtui käänne patsiendi seisundis toimus pööre
◊  (leik. raskaana) on siunatussa tilassa on õnnistatud olekus
5b (taloudellinen asema tms.) olu·kord ‹korra›; seisu·kord ‹korra›, seisund, seis ‹seisu›
◊ taloudellinen tila majanduslik olukord; varanduslik seis; yrityksen tila on heikko ettevõtte majanduslik olukord on kehv
6 (ulkoiset elinolot) olud; olu·kord ‹korra›; (asema) positsioon

tila·koko 1*D (maat.) talu suurus; majandi suurus

tilan·hoito 1*F talu·pidamine, talu majandamine; majandi käitamine

tila·säiliö 3 (maat.) talu piimapaak

tila·tankki 5*A (maat.) talu piimapaak

yksinäis·talo 1 eraldi olev talu, iseseisev talu