Soome-eesti suursõnaraamat

tekijä 12
1 (kirjan, taideteoksen tms.) autor, looja, tegija; (rikoksen tekijä) kurja·tegija
◊ ruumiillisen työn tekijä kehalise töö tegija
◊  (sananl.) työ tekijäänsä neuvoo harjutus teeb meistriks; työ tekijäänsä kiittää töö kiidab tegijat; siinä näkijä, missä tekijä kus tegijaid, seal nägijaid
2 (taituri, mestari) meister; autoriteet; tegelane; tegija; kuju
◊ hän on vanha tekijä ta on vana tegija (tegelane); hän on tunnettu tekijä ta on tuntud kuju (tegelane); hän on tekijä alallaan ta on autoriteet (meister) omal alal
3 (kiel.) tegija, agent
◊ suomen passiivi ilmoittaa tekijäksi epämääräisen persoonan soome passiiv esitab agendiks umbmäärase (määramata) isiku
4 (mat.) tegur
◊ tulon tekijä korrutise tegur; suurin yhteinen tekijä suurim ühistegur
5 ([muun ohella] vaikuttava seikka) tegur, faktor
◊ liikenneyhteydet taloudellisina tekijöinä liiklusolud (ühendusteed) majandusliku tegurina; maisemaa rumentava tekijä maastikupilti rikkuvad tegurid (asjaolud)