Soome-eesti suursõnaraamat

holauttaa 53*C läigitada, läigatada, maha loksutada

huljauttaa 53*C loksutada, läigitada

hyppyyttää 53*C hüppama sundida, hüpata lasta; (juoksuttaa) jooksutada
◊  hyppyyttää hevonen aidan yli hobust üle aia hüppama sundida (panna); hyppyyttää [juoksuttaa] jotakuta asioillaan kedagi oma huvides jooksutada

hölskyttää 53*C loksutada
◊ hölskyttää piimätölkkiä hapupiimapakki loksutada

juoksuttaa 53*C
1 jooksutada
2 (erik.) juoksuttaa kirje postiin kirja [jooksuga] posti viima saata; juoksuttaa sormiaan koskettimilla sõrmedel klahve mööda lennata lasta
3 (valuttaa) voolata lasta; jooksetada
◊ juoksuttaa olutta tynnyristä tünnist õlut lasta; juoksuttaa hiekkaa sormien lomitse liiva läbi sõrmede valguda lasta; juoksuttaa veri kuiviin verd välja lasta; juoksuttaa vettä altaasta vett basseinist välja lasta; juoksuttaa lankaa kerältä lõnga kerast joosta lasta
4 ks. juoksettaa

kalkuttaa 53*C kõlksutada; kolksutada; (vasaralla) taguda
◊ takoa kalkuttaa taguda, nii et kõlin taga

kessutella 67*C ; kessuttaa 53*C (leik. tupakoida) tossutada, tossata; (yleisk. tupakoida) suitsetada

kolhia 61
1 peksta, taguda; (mukiloida) klobida, kolkida; (rikkoa) lõhkuda, katki teha; (ruhjoa, runnella [esinettä]) mõlkida, lömmi lüüa; (vammaiseksi) vigaseks peksta; (kuv. koetella) proovile panna, läbi katsuda
◊ kanna varovasti, ettet kolhi kanna ettevaatlikult, et sa katki ei tee; kolhia vankia kiväärinperällä vangi püssipäraga tümitada (kolkida); kolhia joku rammaksi kedagi vigaseks peksta
◊  (kuv.) hän on kohtalon kolhima ks. kolhaista
2 (kolautella) koksata, kolksida, kolksutada
◊ kolhia huonekaluja ovenpieliin mööbleid vastu uksepiitu kolksida; kolhittu astia mõlgitud (praguline) nõu; kolhia jalkansa kiviin jalga vastu kivi [ära] lüüa

käryttää 53*C
1 tossu ajada, kärsahaisu ajada; (tupakoida) suitsetada, tossutada
◊ kynttilä käryttää küünal ajab suitsu ks. myös kärytä
2 (ark. ottaa kiinni rikkomuksesta tms.) vahele võtta, kinni võtta {jostakin millegi eest (pärast)}

loiskauttaa 53*C [p]lartsatada, [p]lartsutada; pladistada; (läikäyttää) [maha] loksutada, [üle ääre] läigatada, läigitada
◊ loiskauttaa sangosta vettä pangest vett maha loksutada; kala loiskautti vettä pyrstöllään kala plartsutas sabaga vett; hän loiskautti kiven veteen ta lartsatas kivi vette

loiskia 61
1 loksuda, laksuda; pladiseda
◊ laineet loiskivat rantaan lained loksusid randa
2 (molskia, polskia) loksutada; pladistada
◊ uida kovasti loiskien kõvasti pladistades ujuda

loiskutella 67*C (frekv.) < loiskuttaa pladistada, lobistada; loksutada; (roiskuttaa) maha loksutada; pritsida
◊ loiskutella vettä käsillään kätega vett pritsida

loiskuttaa 53*C pladistada, lobistada; loksutada; (roiskuttaa) maha loksutada; pritsida
◊ loiskuttaa vettä jonkun päälle vett kellegi peale pritsida; älä loiskuta maitoa lattialle! ära loksuta piima põrandale!

loksuttaa 53*C (napsutella) [p]lõksutada {jotakin midagi, millegagi} ; krõpsutada {jotakin midagi, millegagi} ; (kopisuttaa) k[l]õpsutada {jotakin midagi, millegagi} ; (rämistellä) pläristada {jotakin midagi, millegagi} ; (kolisuttaa) kolksutada {jotakin midagi, millegagi} ; lõnksutada {jotakin midagi, millegagi}
◊ loksuttaa laatikon kantta kasti kaant kolksutada; kone käydä loksutti masin lõ[n]ksutas käia

lonksuttaa 53*C
1 lõnksutada {jotakin midagi, millegagi} , lõgistada {jotakin midagi, millegagi}
◊ myrsky lonksutti ikkunaluukkua torm lõgistas aknaluuki
2 kolksuda, lõnksuda
◊ ovi lonksutti tuulessa uks lõnksus tuules

loukuttaa 53*C
1 (käsitellä kehruukasveja loukulla) lõugutada
◊ loukuttaa pellavaa lina lõugutada
2 (kolkuttaa) lõnksutada, kolksutada
◊  (ark.) loukuttaa leukojaan lõugu lõksutada; (nalkuttaa) toriseda, iriseda; õiendada

louskuttaa 53*C lõksutada, loksutada; plagistada, lõgistada
◊ louskuttaa leukojaan lõugu lõksutada; koira haukkua louskuttaa koer klähvib haukuda; älä aina louskuta! ära kogu aeg õienda (irise)!

läikyttää 53*C loksutada; (roiskuttaa) pritsida; (loiskuttaa yli) üle loksutada, maha loksutada
◊ älä läikytä mehua vaatteillesi! ära loksuta mahla riietele

läiskytellä 67*C (frekv.) < läiskyttää loksutada; lobistada, solistada; (roiskuttaa) pritsida
◊ läiskytellä vettä jaloillaan jalgadega vett pritsida

läiskyttää 53*C loksutada; sulpsutada; (roiskuttaa) pritsida; (loiskuttaa yli) üle loksutada, maha loksutada
◊ läiskyttää vettä jonkun päälle kellegi peale vett loksutada

läiskäytellä 67*C (frekv.) < läiskäyttää pritsida; maha ajada; maha loksutada ks. myös läimäytellä, läikyttää

läiskäyttää 53*C (roiskauttaa) pritsida; (loiskauttaa yli) üle loksutada, maha loksutada, maha ajada
◊ läiskäyttää maitoa päälleen endale piima peale loksutada ks. myös läikäyttää, läimäyttää

nytkyttää 53*C nõksutada, jõnksutada
◊ juna mennä nytkytti rong sõitis jõnksutades

pärskiä 61
1 (pärskyttää) pritsida; (läiskyttää) loksutada
◊ aallot pärskivät vettä veneeseen lained pritsisid paati vett; yritä uida äläkä pärski proovi ujuda ja ära pritsi
2 (päristää) löristada; luristada; puristada; (aivastella) aevastada; turtsuda
◊ hän yski ja pärski ta köhis ja aevastas (turtsus)
3 pritsida
◊ vesi pärski silmille vesi pritsis silmadele

pärskytellä 67*C (frekv.) < pärskyttää pritsida; (roiskutella) loksutada
◊ pärskytellä vettä käsillään kätega vett pritsida

pärskyttää 53*C pritsida; (roiskuttaa) loksutada
◊ pärskyttää vettä jonkun päälle kellelegi vett peale pritsida

raksuttaa 53*C tiksuda; tiksutada; (raksahdella) praksatada; raksatada
◊  (kuv., ark.) hänellä raksuttaa tal pea lõikab, tal nupp nokib; nyt mulla ei raksuta nüüd ma ei saa aru

ravistaa 53 raputada; võngutada; loksutada
◊ ravistaa päätään pead raputada; ravistaa jotakuta hartioista kedagi õlgadest raputada; ravistaa joku hereille kedagi ärkvele raputada; ravistaa puusta omenia puult õunu maha raputada
◊  (merkintä lääkepullossa) ravistettava enne tarvitamist loksutada
◊  (kuv.) ravistaa turhat kuvitelmat mielestään kasutud kujutlused peast välja visata

roiskauttaa 53*C pritsida; (pärskäyttää) lärtsata, lärtsatada; (läikyttää) [üle ääre] loksutada; läigitada, läigatada; (kaatamisesta) kallata; läigitada, läigatada; visata, heita
◊ roiskauttaa kahvia päälleen endale kohvi peale läigitada (loksutada); aalto roiskautti vettä veneeseen laine pritsis (loksutas, viskas) vett paati

roiskia 61
1 (roiskuttaa) pritsida; (läikyttää) [üle ääre] loksutada; läigitada, läigatada
◊ roiskia vettä jonkun päälle kellegi peale vett pritsida; (likomäräksi) kedagi märjaks pritsida
2 (tehdä hutiloiden t. summassa) roiskia maalia seinään värvi seinale mäkerdada (plätserdada) (halv.); ampua roiskia umbropsu (huupi) tulistada; pimedast peast paugutada

roiskuttaa 53*C pritsida; loksutada; (läikyttää) [üle ääre] loksutada; läigitada, läigatada
◊ lentoon nouseva kuikka roiskutti vettä lendu tõusev kaur pritsis vett

rynkyttää 53*C (työntö-vetoliikkeestä) kiskuda, rebida, sikutada, sakutada, sangutada, raputada; (lonksuttaa) loksutada, lõngutada; (ryskyttää, hakata) peksta, taguda, kloppida, koputada, kolkida, prõmmida
◊ rynkyttää porttia väravat [lahti] kiskuda (sikutada); hän rynkytti lukkoa ta maadles lukuga (luku kallal); rynkyttää kahvaa ukse käepidet sangutada (sakutada, sikutada); hän rynkytti ovea auki ta kiskus (rebis) ust lahti

ryskyttää 53*C peksta, kloppida, kolkida, prõmmida; kolksutada; (takoa) taguda
◊ juna [kulkea] ryskytti eteenpäin rong müdises (müdistas) edasi; rong jätkas müdinal (müdinaga) oma teed

räiskäyttää 53*C
1 pritsida; läigitada; [maha, välja] loksutada; (purskauttaa) pursata
◊ räiskäyttää vettä jonkun päälle kellegi peale vett pritsida; kedagi veega märjaks pritsida
2 (paukauttaa) paugatada; paugutada
◊ räiskäyttää ovi kiinni ust kinni paugatada; ust pauguga kinni lüüa

röyhyttää 53*C popsutada, popsida; tossutada, tossata; pahvida

röykyttää 53*C
1 (ark.) peksta; lüüa; {kellelegi} peksa anda; läbi kolkida; nüpeldada; sugeda; {kellelegi} naha (kere, kitli) peale anda; {kellelegi} tuupi teha; (läksyttää) noomida; läbi võtta; {kellelegi} peapesu teha; {kellelegi} pähe anda; läbi sõimata
◊ Suomi röykytti Ruotsin 3—0 Soome lõi Rootsit 3:0; Soome suges Rootsit 3:0; röykyttää jotakuta lehden palstoilla kedagi ajalehes läbi võtta (läbi sõimata)
2 (ryskyttää, ravistella) raputada; kõigutada; loksutada
◊ aallokko röykytti pahasti venettä lainetus kõigutas (loksutas) paati kõvasti

sauhutella 67*C ; sauhuttaa 53*C suitsu tõmmata; pahvida, mahvida; popsida, popsutada; tossata, tossutada

savuttaa 53*C
1 (savuta) suitseda; suitsu [välja] ajada
◊ savuttava kynttilä suitsev küünal; moottori alkoi savuttaa mootor hakkas suitsu välja ajama; mootor hakkas suitsema
2 (sot.) suitsuga katta; suitsukatet teha (tekitada); välja suitsetada
3 (ark.) (tupakoida) tossutada; (vetää sauhut) suitsu tõmmata

suitsuta 74
1 (savuta) suitseda; (tupruta) tossata, tossutada
2 (suitsuttaa) tehdas suitsusi savua ja höyryä vabrik pahvis (ajas välja) suitsu ja auru

tipauttaa 53*C kukutada; maha pillata; maha poetada; kukkuda lasta; (tiputtaa) tilgutada; (läikäyttää) maha loksutada ks. myös pudottaa
◊ tipauttaa kermaa kahviin pisut koort kohvi peale panna; tipauttaa kirje postilaatikkoon kirja postkasti lasta; juoksija tipautti kilpailijansa kannoiltaan jooksja raputas kaasvõistlejad kannult

tupruttaa 53*C
1 (panna tupruamaan) tossama panna
2 (tupruttaa savua, höyryä) tossata, tossutada; (pyryttää, tuiskuttaa) tuisata
◊ piippu tupruttaa savua korsten tossutab suitsu, korstnast tossab suitsu; ulkona tulla tuprutti lunta väljas tuiskas lund

töksähtää 53*F
1 (törmätä) põrgata {johonkin millegi vastu, millegi otsa} ; müksatada {johonkin millegi vastu} ; kopsatada {johonkin millegi vastu} ; toksatada {johonkin millegi vastu} ; tonksata {johonkin millegi vastu} ; potsatada
◊ pudota töksähti maahan potsatas maha, kukkus potsatades maha
2 (liikkeestä t. toiminnasta: pysähtyä, loppua äkisti tms.) seisma nõksatada; [äkitselt] katkeda, [äkitselt] lakata, [äkitselt] lõppeda
◊ auto pysähtyi töksähtäen auto nõksatas seisma, auto jäi nõksatusega (nõksakuga) seisma; keskustelu töksähti poikki jutt katkes äkitselt
◊  (kuv.) hänen lukemisensa töksähti outoon sanaan tal jäi lugemine tundmatu sõna taha pidama

töpätä 73*B
1 (ark.) ks. töppäillä
◊ hän töppäsi ajokokeessa ta jäi sõidueksamil vahele
2 (maal.) tupsutada, topsutada

velloa 52
1 loksuda; lainetada; õõtsuda; (kuv. myllertää) mässata, möllata
◊ vellova aallokko mässav lainetus; aallokko velloi lained möllasid; väkijoukko velloi edestakaisin torilla rahvahulk lainetas platsil edasi-tagasi; vatsassa velloi sees keeras, kõht streikis
◊  (kuv.) ajatukset velloivat päässä mõtted mässasid peas
2 (sekoittaa, myllertää) segi loksutada, lainetama panna