Soome-eesti suursõnaraamat

ajaa 56
1 (pakottaa pois) ära (minema) ajada; (jahdata) {millelegi} jahti pidada, {kedagi, midagi} taga ajada; (ahdistaa) ahistada, taga ajada, tagant kihutada, jälitada; (pakottaa) sundida, ajada
◊ ajaa tunkeilija ulos sissetungijat välja ajada; ajaa maasta maalt välja ajada (saata); perhe ajettiin maantielle pere[kond] aeti tänavale (maanteele); ajaa lapset sänkyyn lapsi voodisse ajada; hän ajoi kaupustelijan pois ovelta ta ajas kaubitseja ukse tagant minema; hänet ajettiin ulos luokasta ta saadeti (aeti) klassist välja; ajaa ulos riivaajia kurje vaime välja ajada; ajaa jotakuta takaa kedagi taga ajada; ajaa jänistä jänest ajada; koira ajoi jo puolivuotiaana koer oskas juba pooleaastaselt [jälgi] ajada; ajaa maanpakoon maapakku (pagendusse) ajada, pagendada
◊  (piltl) hänet oli ajettu umpikujaan ta oli ummikusse aetud; mitä ajat takaa? mida sa [õieti] tahad (taga ajad)?
2 (kuljettaa edellään, hätistää, innostaa, pakottaa johonkin) ajada, lükata, viia, sundida
◊ ajaa karjaa karja ajada; tuuli ajaa pilviä tuul ajab pilvi; virta ajoi veneen rannalle vool ajas paadi randa (kaldale); nälän (kunnianhimon) ajamana näljast (auahnusest) aetuna; kunnianhimo ajoi hänet siihen auahnus viis ta selleni (niikaugele); ajaa itsensä loppuun ennast ära ajada (kurnata)
◊  (vs) kyllä routa porsaan kotiin ajaa küll külm põrsa koju ajab
3a (kuljettaa kulkuneuvoa) juhtida, sõita, ajada
◊ ajaa autoa autot juhtida; ajaa ohi mööda sõita (ajada); ajaa auto talliin autot garaaži ajada; ajaa päin puuta vastu puud sõita; ajaa sivutietä kõrvalteed mööda sõita; ajaa alamäkeä allamäge (pärimäge) sõita, mäest alla sõita; ajaa sataakolmeakymmentä saja kolmekümnega sõita; ajaa kilpaa võidu sõita, võidusõidus osaleda; (argi) ajaa tuhatta ja sataa pööraselt (meeletult, metsikult, pimesi) kihutada; ajaa ulos teelt välja sõita, kraavi sõita; ajaa vieraat asemalle külalisi jaama viia (sõidutada); ajaa heiniä heina vedada; tiellä ajaa autoja teel sõidab autosid; auto ajoi ojaan auto sõitis kraavi; ajaa päin punaista valoa punase tule alt (punase tulega) läbi sõita; ajaa karille karile sõita (joosta, minna); ajaa miinaan miini otsa sõita (minna)
3b (kulkea kulkuneuvossa) sõita
◊ ajaa autolla autoga sõita; ajaa moottoriveneellä mootorpaadiga sõita; he ajoivat satamasta hotelliin nad sõitsid sadamast hotelli
3c (eriti argi muusta liikkumisesta)
◊ hiihtäjä ajoi päin aitaa suusataja sõitis (pani) vastu aeda; hän ajoi läpi vastustajan puolustuksen ta murdis läbi vastase kaitsest
4 (eriti argi, erinev, tehn prosesseista)
◊ ajaa moottori sisään mootorit sisse töötada (sõita); ajaa [ulos] ohjelma radiossa [raadio]saadet eetrisse anda, [raadio]programmi saata
◊  (IT) ajaa tietokoneohjelma arvutiprogrammi töödelda; ajaa aineisto tietokoneella materjali arvutiga töödelda; tietojen ajaminen magneettinauhaan andmete magnetlindile salvestamine
5 (poistaa ihokarvat) ajada
◊ ajaa partansa habet ajada; sileäksi ajettu siledaks (puhtaks) aetud; ajaa päänsä paljaaksi pead paljaks ajada
6 (toimia jonkin asian hyväksi)
◊ ajaa jotakin asiaa mingit asja ajada
◊  (jur) ajaa kannetta hagi esitada, hageda
◊  (argi) ajaa ehdotus läpi ettepanekut läbi suruda; lyijykynä ajaa saman asian pliiats ajab [sama] asja ära

ajan·tasaistaa 53 aja (hetke) tasemele viia, aja·kohastada

alistaa 53
1 (saattaa määräysvaltaansa) {kedagi kellelegi} alistada; (nujertaa) alla suruda, [maha] rõhuda
◊ toisten alistaminen teiste allasurumine; hän on aina alistamassa toisia ta on kogu aeg teisi maha rõhumas; roomalaiset alistivat Palestiinan valtakuntaansa roomlased alistasid Palestiina oma võimule; torppareiden alistettu asema popside rõhutud seisund; nainen on alistettu pelkäksi synnyttäjäksi naine on surutud lihtsalt [laste]sünnitaja rolli; häiriköt alistavat heikompia huligaanid türanniseerivad nõrgemaid; hän ei suostu alistettavaksi ta ei lase ennast alla suruda
◊  (piltl) miehen kynnysmatoksi alistettu kotirouva mehe jalamatiks alandatud koduperenaine
2 (toimittaa jonkin ratkaistavaksi) anda, suunata {jokin jollekulle midagi kellelegi nt otsustamiseks}
◊ alistaa ratkaisu valtuuston vahvistettavaksi anda lahendus volikogule kinnitada; alistaa päätös johtokunnan vahvistettavaksi anda otsus juhtkonnale kinnitamiseks
3 (sõj) allutada, alluvusse anda (viia)
◊ alistaa joukot jonkun komentoon anda väed kellegi juhtimise alla
4 (lgv) alistada
◊ alistettu lause vt. alisteinen lause
5 (trük) paberit trükimasinasse sööta

avautua 52*F
1 avaneda; (päästä auki) lahti minna, lahti pääseda
◊ ovi avautui uks avanes; solmu avautui sõlm läks (hargnes) lahti; side pääsi avautumaan side pääses (läks) lahti; lippu avautui tuulessa lipp hakkas tuules lehvima; laskuvarjo ei avautunut langevari ei avanenud; esirippu avautui eesriie avanes
◊  (piltl) kaikki ovet avautuivat hänelle tema ees läksid kõik uksed lahti; silmäni avautuivat mu silmad läksid lahti; avautua jollekulle kellelegi usalduslikkust osutada, kellelegi südant puistata; hänen runoutensa avautuu vain harvoille tema luule on avatud vähestele
2 (puhjeta) lõhki minna; (kukasta) puhkeda, lahti minna; (revetä) [lahti] rebeneda
3 (vapautua jäistä) järven selkä avautui järv läks lahti, järveselg vabanes jääst
4 (olla avoinna t. näkyvissä) avaneda
◊ vuorelta avautui upea näköala mäelt avanes suurepärane vaade; taiteen maailma avautuu lukijalle kunsti maailm avaneb lugejale; uusia mahdollisuuksia avautuu avaneb uusi võimalusi; odottamatta avautui tilaisuus keskusteluun ootamatult avanes võimalus vestluseks; virka on avautunut (on vapautunut) ametikoht on vabanenud
5 (yleisön käytettäväksi; aukioloajoista)
◊ tie avautui liikenteelle tee avati liikluseks; viraston avauduttua (uudesta) pärast asutuse loomist; (aamulla) pärast asutuse avamist
6 (suuntautua johonkin päin) avaneda, suubuda; (viedä) viia
◊ tunneli avautuu asema-aukiolle tunnel viib jaamaväljakule; ovi avautuu porttikäytävään uks avaneb trepikotta; sieraimet avautuvat nenäonteloon sõõrmed avanevad ninaõõnde

edistää 53
1 (vaikuttaa edullisesti) soodustada, soosida, toetada; (viedä eteenpäin) edasi viia; (auttaa) kaasa aidata; (helpottaa) kergendada; (ajaa läpi, saada toteutetuksi) ellu viia
◊ edistää jonkun pyrkimyksiä kellegi püüdlusi toetada; edistää vientiä eksporti soodustada; edistää rauhaa rahu poolt olla; ruoansulatusta edistävä aine seedimist soodustav aine
2 (kellosta) ette käia
◊ kello edisti minuutin vuorokaudessa kell käis ööpäevas ühe minuti ette

eksyttää 53*C (harhauttaa) eksitada, eksiteele viia; (piltl) segadusse ajada, eksiteele juhtida (viia)
◊ eksyttää takaa-ajajat jäljiltään taga-ajajad oma kannult maha raputada, taga-ajajaid valedele jälgedele viia; eksyttävä maasto eksitav maastik
◊  (piltl) harhaopin eksyttämä valeõpetusest eksitatud (eksiteele viidud)

erehdyttää 53*C (harhauttaa) eksitada, eksiteele viia; (hämätä) segadusse viia
◊ erehdyttää viranomaisia ametivõime eksitada; se erehdytti minut luulemaan, että — see eksitas mind mõtlema, et —; erehdyttävä yhdennäköisyys eksitav sarnasus

harhauttaa 53*C eksitada, eksiteele viia, segadusse viia, segadusse ajada; (hämätä) bluffida; (eriti sport) [ära] petta, petteliigutust teha; (huiputtaa) petta, tüssata, ninapidi vedada
◊ harhauttavat tiedot eksitavad andmed; vihollista harhautettiin valehyökkäyksellä vaenlast eksitati (aeti segadusse) petterünnakuga; hyökkääjä harhautti maalivahtia ründaja eksitas väravavahti petteliigutusega, ründaja pettis petteliigutusega väravavahi ära

harjoittaa 53*C
1 harjutada; (valmentaa) treenida; (mekaanisesta harjoittelusta) drillida; (esiintymistä varten usein) proove teha, repeteerida; (opettaa, vars. taitoja) õpetada; koolitada; välja arendada; (sõj) välja õpetada, õppusi läbi viia
◊ harjoitetut koirat dresseeritud (väljaõpetatud) koerad; harjoittaa lihaksiaan oma lihaseid treenida (arendada); harjoittaa ääntään oma häält koolitada
2 (pitää yllä, tehdä) harrastada; teha; {millegagi} tegelda; teostada; pidada ‹pidas›; praktiseerida
◊ harjoittaa maanviljelyä põllumajandusega tegelda, põllumees olla; harjoittaa kauppaa kaubandusega tegelda, äri ajada, kaubelda; harjoittaa tutkimusta uurimistööga (teadustööga) tegelda; harjoittaa ammattia ametit pidada, ametis olla; harjoittaa opintoja õpingutega tegelda, õppida; harjoittaa urheilua spordiga tegelda, sporti harrastada, sportida; harjoittaa uskontoa usuga (religiooniga) tegelda; harjoittaa sensuuria tsenseerida; harjoittaa kontrollia kontrolli teostada (läbi viia), kontrollida; harjoittaa vilppiä petta; harjoittaa haureutta kõlvatut elu elada, liiderdada; harjoittaa väkivaltaa vägivaldne olla, vägivallatseda; harjoittaa painostusta jotakuta kohtaan kellelegi survet avaldada; maassa harjoitettu kulttuuripolitiikka riigis teostatud kultuuripoliitika, riigi kultuuripoliitika

harmonisoida 62 harmoneerida, ühtlustada, koos·kõlastada, kooskõlla viia; (muus) harmoniseerida

hedelmöittää 53*C
1 (tehdä hedelmällise[mmä]ksi) viljakamaks muuta
◊ jokiliete hedelmöittää maaperää jõemuda muudab pinnase viljakamaks
2 (aiheuttaa hedelmöitys) viljastada, rasestada, eostada; sigitada
3 (piltl) (edistää) edendada, arendada, edasi viia; (rikastuttaa) rikastada
◊ hedelmöittävä vaikutus viljastav (arendav, edasiviiv) mõju; Kalevala on hedelmöittänyt Suomen taidetta "Kalevala" on rikastanud Soome kunsti

heittäytyä 52*F
1 viskuda; [end] heita, [end] visata
◊ heittäytyä pitkäkseen (pitkälleen) end pikali visata; pikali heita; heittäytyä maahan maha heita, maha viskuda; heittäytyä jonkun kaulaan kellegi kaela hüpata
2 (jättäytyä jonkin valtaan) end millegi võimusesse anda; end {millestki} haarata (kaasa viia) lasta; (sortua) {millessegi, kuhugi} langeda, {millessegi, kuhugi} sattuda, {millessegi, kuhugi} vajuda; (antautua) anduda {johonkin millelegi} ; pühenduda {johonkin millelegi} ; (heittäytyä jonkin kimppuun) {millegi kallale} söösta; (eläytyä) {millessegi} sisse elada, {millegagi} kaasa minna
◊ heittäytyä epätoivon valtaan ahastusse (meeleheitesse) sattuda (langeda); heittäytyä huvituksiin lõbustustele anduda (pühenduda); heittäytyä seikkailuun seiklusse söösta; hän heittäytyy rohkeasti uusiin asioihin ta läheb uute asjadega julgelt kaasa
3 (tekeytyä) end teha {joksikin kellekski, mingisuguseks} ; mängida, esitada, teeselda, simuleerida; esineda; muutuda
◊ heittäytyä kuuroksi kurti mängida (teeselda); teeselda, et on kurt; hän heittäytyi sairaaksi ta simuleeris haiget; ta tegi, nagu oleks haige; ta esines haigena; heittäytyä ymmärtämättömäksi taipamatu[s]t teeselda; heittäytyä tietämättömäksi teeselda, et ei tea [asjast] midagi; teadmatust teeselda; heittäytyä hölmöksi lolli mängida, end lolliks teha; heittäytyä hankalaksi tõrksaks muutuda; sõrgu vastu ajada

houkutella 67*C (frekv) < houkuttaa
1 meelitada {jotakuta johonkin, jotakuta tekemään jotakin kedagi millelegi, kedagi midagi tegema} ; (vietellä) ahvatleda {jotakuta johonkin, jotakuta tekemään jotakin kedagi millelegi, kedagi midagi tegema} ; [meelitades] kutsuda; (suostutella) keelitada {jotakuta johonkin, jotakuta tekemään jotakin kedagi millelegi, kedagi midagi tegema} ; veenda; kiusatusse viia, kiusata
◊ houkutella mukaansa endaga kaasa meelitada; houkutella jotakuta elokuviin kedagi kinno kutsuda (meelitada); houkutella joltakulta rahaa kelleltki raha välja meelitada; houkutella joku kavallukseen kedagi pettusele ahvatleda
2 (vetää puoleensa, kutsua) ahvatleda, meelitada, kutsuda, peibutada
◊ pehmeä, houkutteleva sohva pehme, ahvatlev (kutsuv) diivan; kaunis sää houkuttelee kävelylle ilus ilm [lausa] meelitab (kutsub) jalutama; hinnat eivät juuri houkuttele ostamaan hinnad ei ahvatle (innusta) ostma; houkutteleva tarjous ahvatlev (peibutav) pakkumine; houkutteleva tilaisuus ahvatlev (peibutav) võimalus

hämätä 73 (harhauttaa) segadusse, eksiteele viia, eksitada; (sumuttaa) hämada, bluffida; (petkuttaa) petta, tüssata
◊ hänen onnistui hämätä vastustajansa tal õnnestus oma vastased segadusse ajada; hän yrittää hämätä äänestäjiä ta püüab valijaid eksiteele viia; hämäävä puhe eksitav jutt, käojaan

jallittaa 53*C (argi) (petkuttaa) välja petta; tüssata, narri[ta]da; (eksyttää) eksiteele viia, segadusse ajada; (narrata) ninapidi vedada; (sport) pettemanöövrit teha
◊ poika jallitti isältä kympin poiss pettis isalt kümneka välja

johtaa 53*F
1 (viedä, ohjata) viia
◊ tie johtaa kaupunkiin tee viib linna; polku johti retkeläiset järvelle rada viis matkajad järve äärde; sattuma johti heidät yhteen juhus viis nad kokku; johtaa joku ansaan kedagi silmusesse ajada; hän johti puheen muihin asioihin ta viis jutu teistele asjadele; helposti johdettavissa oleva luonne loomus, mida on kerge mõjutada (suunata); neuvottelut eivät johtaneet tuloksiin läbirääkimised ei andnud tulemusi
2a (tuoda mieleen) [meelde] tuletada, meenutada
◊ johtaa harhaan eksiteele juhtida
2b (saattaa tekemään) viia, juhtida
◊ mustasukkaisuus johti hänet epätoivoiseen tekoon armukadedus viis ta meeleheitliku teoni
3 (käskeä joukkoa, olla johtajana) juhatada, juhtida; (konserttia, kuoroa tms.) juhatada, dirigeerida
◊ johtaa retkikuntaa matkagruppi juhtida; johtaa virastoa asutust juhatada; johtaa puhetta koosolekut juhatada
4 (eriti sport olla edellä) juhtida
◊ joukkue johtaa 2—0 meeskond juhib 2:0
5 (vetää) juhtida
◊ tie on johdettu harjujen välistä tee on mäeseljandike vahelt läbi juhitud; johtaa vesi turbiiniin vett turbiinile juhtida; johtaa vesi pois pellolta vett põllult ära juhtida
6 (füüs) juhtida
◊ lämpöä johtava materiaali soojust juhtiv materjal, soojusjuht; kupari johtaa hyvin sähköä vask juhib hästi elektrit
7 (selittää juontuvaksi) pärineda
◊ johtaa sukunsa Kustaa Vaasasta oma suguvõsa Gustav Vaasast pärinevaks lugeda
8 (muodostaa t. kehittää jotakin jostakin toisesta) (ka lgv) tuletada
◊ johtaa havainnosta sääntö tuletada tähelepanekute põhjal reegel
◊  (mat) johtaa lauseke avaldist tuletada
8 (päätyä, viedä) kuolemaan johtanut tapaturma surmaga lõppenud õnnetus[juhtum]; mihin tämä vielä johtaa? millega see veel lõpeb?, kuhu see veel välja viib?; neuvottelut raukesivat tuloksiin johtamatta läbirääkimised lõppesid tulemusteta

jujuttaa 53*C (argi) (petkuttaa) tüssata; (hämätä) hämada, segadusse ajada; (harhauttaa) eksitada, eksiteele viia; (sport vars. lentopallossa) hanitada
◊ jujuttaa katsojaa trikkikuvauksella vaatajat trikkvõtetega lollitada
◊  jujuttaa vastustajan pelaajia vastasmeeskonna mängijaid segadusse ajada

järjestää 53
1 (panna järjestykseen) korraldada, korda seada; (muuttaa joksikin) sisse seada
◊ järjestää aakkosellisesti tähestikuliselt (alfabeetiliselt) järjestada; järjestää arkistoon arhiivikorda seada; järjestää riviin üles rivistada; kukat oli kauniisti järjestetty lilled olid ilusasti seatud; järjestää jonoon ritta seada, järjekorda panna; järjestää kuntoon korda seada, [ära] korraldada; talo järjestettiin kuntoon juhlia varten maja tehti peoks korda; järjestää huone uudella tavalla toas mööblit teistmoodi paigutada; järjestää koulu sairaalaksi kooli haiglaks ümber korraldada; järjestää asiansa oma asju korraldada, oma asju korda ajada; järjestää elämänsä työn mukaan oma elu töö järgi seada
2 (toteuttaa järjestelmällisesti) organiseerida
◊ järjestää hallinto uudella tavalla valitsust reorganiseerida; hän ei osaa järjestää töitään ta ei oska oma tööd korraldada
3 (ennalta suunnitella) korraldada, organiseerida; (argi junailla) jutti ajada
◊ hän järjesti poikansa hyvään virkaan ta organiseeris oma pojale hea töökoha; järjestää ansa jollekulle kellelegi lõksu üles seada, kedagi õnge võtta; järjestetty avioliitto sobitatud abielu; minä kyllä järjestän hänet laitoshoitoon! ma korraldan nii, et ta viidaks [kinnisesse] raviasutusse!
4 (panna toimeen) korraldada; organiseerida; täide viia
◊ järjestää lakko streiki organiseerida; järjestää näyttely näitust korraldada; järjestää juhla pidu korraldada; (argi) pidu püsti panna; tilaisuuteen oli järjestetty bussikuljetus üritusele oli organiseeritud bussiühendus; joukkue järjesti iloisen yllätyksen meeskond valmistas meeldiva üllatuse
5 (hankkia) muretseda; (hommata) korraldada
◊ asunto voidaan järjestää korteri saamist on võimalik korraldada

kampanjoida 62 kampaaniat korraldada, kampaaniat läbi viia
◊ kampanjoida jonkun saavuttamiseksi millegi saavutamiseks kampaaniat läbi viia; kampanjoida tupakointia vastaan suitsetamisvastast kampaaniat korraldada

kanittaa 53*C (argi) pantida, panti panna; pandimajja viia

kiihdyttää 53*C
1 (jouduttaa) kiirustada, [takka] kihutada; (rahvak) tuld saba (hänna) alla teha; (eriti tehn) kiirendada; (tehostaa) forsseerida; (kiihdyttää toimintoa) stimuleerida
◊ kiihdyttää askeleitaan sammu kiirendada; kiihdyttää [auton nopeutta] suoralla sirgel teelõigul kiirust lisada; kiihdyttää tahtia tempot kiirendada; sydämen toimintaa kiihdyttävä lääke südametegevust stimuleeriv ravim; pommituksia kiihdytettiin pommitamisi suurendati
2 (saattaa kiihdyksiin) närvi ajada, endast välja viia; (ärsyttää) ärritada, vihastada; (kiihottaa) õhutada; (lietsoa) üles kütta
◊ lahjusskandaali kiihdytti mieliä korruptsiooniskandaal küttis meeled üles; kiihdyttää jonkun vihaa kellegi viha õhutada, kedagi vihale ärritada

kuljettaa 53*C
1 vedada, sõidutada, transportida; (rahdata) prahtida (laeva)
2 (tuoda, viedä mukanaan) [kaasas] kanda, tassida, viia; talutada
3 (ohjata) juhtida
4 (liikuttaa jotakin esinettä) vedada
◊ kuljettaa sormeaan kirjainriviä pitkin sõrmega rida vedada
◊  (sport) kuljettaa jalkapalloa triblada
5 (piltl) (johdatella, kehittää) arendada
◊ kuljettaa romaanin juonta romaani süžeed [edasi] arendada

kyörätä 73 (rahvak) ära viia (vägisi)

kävelyttää 53*C
1 (panna kävelemään) kõnnitada
2 (viedä kävelylle) jalutama viia

käyttää 53*C
1 kasutada, tarvitada, pruukida; (vaatteita) kanda
◊ käyttää väärin kuritarvitada; käyttää hyväkseen (vars. kielteisesti) ära kasutada; ulkoisesti käytettävä lääke välispidine ravim; käyttää taksia taksoga sõita; käyttää oikotietä otseteed minna; käyttää jotakin verukkeena midagi ettekäändeks tuua; käyttää puheenvuoro sõna võtta; käyttää törkeää kieltä rõvetseda, ropendada; hän käyttää aina solmiota ta käib alati lipsuga, tal on alati lips ees (kaelas); käyttää rahaa säästeliäästi kokkuhoidlikult raha kulutada (kasutada); käyttää runsaasti alkoholia palju alkoholi tarvitada (pruukida); käyttää liikaa aikaa johonkin millegi peale ülearu palju aega kulutada; ylintä tuomiovaltaa käyttää korkein oikeus kõrgeim kohtuvõim on ülemkohtu käes; käytetty auto pruugitud auto; hänellä on paljon rahaa käytettävissään tal on palju raha käes, tal on võimalik palju raha kulutada (välja anda); olla käytettävissä yötä päivää ööd ja päevad kättesaadav olla; olen käytettävissänne! olen teie teenistuses!; kaikin käytettävissä olevin keinoin kõigi kasutada olevate vahenditega
2 (viedä, kuljettaa) viia, vedada
◊ käyttää lasta lääkärissä lapsega arsti juures käia; käyttää vuodevaatteita ulkona voodiriideid välja tuulduma viia; nyrkkeilijä käytti vastustajaansa kanveesissa poksija lõi oma vastase korraks põrandale
3 (pitää käynnissä, liikkeessä) käitada, käigus hoida
◊ konetta käyttävä moottori masinat käitav mootor; käyttää moottoria joutokäynnillä mootorit tühikäigul käia lasta
4 (saattaa käymistilaan) kääritada
◊ mehun käyttäminen viiniksi mahla kääritamine veiniks

liikutella 67*C (frekv) < liikuttaa liigutada; (paikaltaan) paigast liigutada, paigast nihutada; (siirtää) ümber paigutada, üle viia
◊ tuuli liikutteli oksia tuul liigutas oksi; liikutella joukkoja vägesid ümber paigutada; liikutella suuria rahasummia suurte rahasummadega opereerida; työkoneita on vaikea liikutella töömasinaid on raske paigast liigutada; loukkaantuneita liikuteltaessa on varovaisuus tarpeen haavatute üleviimisel on vajalik ettevaatlikkus; piano on raskas liikutella klaverit on raske paigast teise viia; liikutella varpaitaan varbaid liigutada

liikuttaa 53*C
1 liigutada; (pitää liikkeessä) liikumises (liikvel) hoida; (panna liikkeelle) liikuma panna; (liikauttaa paikaltaan) paigast liigutada; (siirtää) ümber paigutada, üle viia
◊ liikuttaa käsiään käsi liigutada; routa on liikuttanut talon perustuksia kelts on maja alusmüüre paigast nihutanud
2 (piltl)
2a (koskea jotakuta, kuulua jollekulle) {kellessegi} puutuda, {kedagi} puudutada, {kellelegi} korda minna
◊ se asia ei liikuta minua vähääkään see asi ei lähe mulle sugugi korda, see asi ei puutu üldse minusse, see asi jätab mind täiesti külmaks; mitä se heitä liikuttaa, mitä minä teen mis see neisse puutub, mida mina teen, mis see nende asi on, mida mina teen
2b (saada liikuttumaan) [meelt] liigutada, heldima panna, härdaks teha
◊ liikuttaa jonkun mieltä kellegi meelt härdaks teha; liikuttaa joku kyyneliin kedagi pisarateni liigutada; tapaus liikutti syvästi kaikkia juhtum liigutas kõiki sügavalt; sydäntä liikuttavalla tavalla südant liigutaval kombel
◊  (nalj) olla liikutetussa tilassa vintis olla, pehmes meeleolus olla

lopetella 67*C (frekv) < lopettaa lõpetada, lõpetamas olla; (viedä loppuun) lõpule viia; (saada valmiiksi) valmis saada
◊ lopetella aamiaistaan hommikueinet lõpetamas olla; hän lopettelee jo lukujaan (opintojaan) ta on oma õpingutega juba lõpule jõudmas

lopettaa 53*C
1 (päättää) lõpetada; (viedä loppuun) lõpule viia, lõpuni teha, valmis saada
◊ komitea lopetti työnsä komitee lõpetas oma töö; hän oli lopettamassa ruokailuaan ta oli oma söögiaega lõpetamas; lopettaa kirje terveisillä kirja tervitustega lõpetada; lopetan esitykseni tähän sellega lõpetan oma ettekande; hän lopetti puheensa sitaattiin ta lõpetas oma kõne tsitaadiga; tilaisuus lopetettiin virteen üritus lõpetati koraaliga
2 (tehdä loppu jostakin) lõppu teha {jokin millelegi} , ära lõpetada; (lakkauttaa) tühistada, kehtetustada; tegevust lõpetada (nt organisatsiooni kohta) likvideerida (nt organisatsiooni); (keskeyttää) katkestada, pooleli jätta, seisma panna, järele jätta
◊ aikapulan vuoksi joudumme lopettamaan tähän ajapuuduse tõttu lõpetame sellega; oletko lopettanut syömisen? kas oled söömise lõpetanud?; työt lopetetaan kello 16 töö lõpetatakse kell 16; hän on lopettanut ryyppäämisen ta on joomise maha jätnud; lopeta jo! jäta juba järele!; aitab juba!; lopeta tuo riitely! jäta see tülitsemine (õiendamine)!; poliisi lopetti hulinan alkuunsa politsei tegi huligaanitsemisele otsekohe lõpu peale; lopettaa toimintansa oma tegevust katkestada; lopettaa yhdistys seltsi kinni panna (laiali saata); lopettaa liikeyritys ettevõtte tegevust lõpetada; lopettaa koulunkäynti kooli lõpetada; hän lopetti lukion kesken ta jättis gümnaasiumi pooleli; lopettaa tuotteen valmistaminen toote valmistamist seisma panna, lõpetada toote valmistamine; lopettaa tili arvet lõpetada; lopettaa suhde vahekorda lõpetada, vahekorrale lõppu teha; lopetamme tältä päivältä tänaseks lõpetame; liike joutui lopettamaan äri oli sunnitud tegevuse lõpetama; urheilija aikoo lopettaa sportlane kavatseb [sportimise] lõpetada
3 (eläimen tappamisesta) [ära] lõpetada, veristada, tappa

loppuun·saattaa 56*C lõpuni (lõpule) viia, lõpetada

luvan·varaistaa 53 litsentsikohustuslikuks muuta, litsentsi alla viia
◊ menettely on luvanvaraistettu menetlus eeldab litsentsi, menetlus on litsentsikohustuslik

lykätä 73*A
1 [edasi] lükata, üle viia; viivitada
◊ lykätä päätöstä toistaiseksi otsustamist esialgu edasi lükata; juttu lykättiin huhtikuuhun protsess lükati aprilli
2 (työntää) lükata, tõugata; (sysätä) pista; (tuupata) toppida
◊ lykätä kelkkaa kelku lükata; lykätä vene vesille paati vette lükata; hän lykkäsi lapselle rahaa kouraan ta pistis lapsele raha pihku
◊  (piltl) lykätä hankalat työt muille sokutada vaevalised tööd teistele; lykätä syy toisten niskoille süüd teiste kaela veeretada
◊  (piltl, argi) kasvi innostui lykkäämään vartta taim hakkas kõvasti võrseid ajama; kyllä nyt myrkyn lykkäsi! nüüd läks asi üsna hulluks!

maksimoida 62 maksimumini viia, maksimeerida

markkinoida 62 (eriti äri) turustada, turule lasta, turule viia; (mainostaa myös) reklaamida, reklaami teha {jotakin millelegi} ; tutvustada, tuttavaks teha; (pitää kaupan, myydä) kaubastada, müüa
◊ Suomea on markkinoitu matkailumaana Soomet on reklaamitud (tutvustatud) turismimaana
◊  (piltl) kansanedustajaehdokkaan markkinoiminen rahvasaadiku tuntukstegemine, rahvasaadikule reklaami tegemine; hän yritti markkinoida ideoitaan ta püüdis oma ideesid [laiemalt] tuntuks teha

mennä 67
1a minna; (ajoneuvolla) sõita; (poistua) ära minna, lahkuda; (lähteä) minema hakata, teele asuda; (argi) jalga lasta
◊ mennä ulos välja minna, väljuda; mennä kotiin koju minna; mennä kävelylle jalutama minna; mennä käymään kaupassa poodi minna; poes käia; mennä maalle maale minna (sõita); mennään maata lähme magama; heidame magama; Tampereelle menevä juna Tamperesse minev rong; mene pois täältä! mine siit ära!, kao siit!; (argi) lase jalga!, aura ära!, tõmba uttu!; mennä tiehensä lahkuda; ära minna; oma teed minna; tikku meni kynteni alle mul läks pind küüne alla vt. ka menevä, mennessä, mennyt
1b (eritäh kuolemisesta) mennä manalle manalasse minna, teise ilma minna
1c (ryhtyä, ruveta tekemään jotakin) mennä apulaiseksi kauppaan kauplusesse müüjaks minna; mennä kouluun kooli minna; mennä kihloihin kihluda; mennä naimisiin abielluda; (miehestä) naist võtta; (naisesta) mehele minna; työläiset menivät lakkoon töölised hakkasid streikima; töölised alustasid streiki; mennä takaukseen jostakin {midagi} tagada; {midagi} garanteerida; {millegi eest} vastutada; {millelegi} garantiid anda
◊  (arvostelua tms. ilmaisemassa) mitäs menit valehtelemaan? oli sul siis vaja valetada!; miks sa siis valetasid?; on vaikea mennä sanomaan mitään varmaa on raske öelda midagi [täiesti] kindlat
1d (piltl) mennä suoraan asiaan kohe (otse) asja juurde asuda; mennä henkilökohtaisuuksiin isiklikuks minna; liiallisuuteen menevä tarkkuus liialdusse kalduv (liialdatud, liialduslik) täpsus; sanoma meni perille sõnum jõudis pärale, sõnumist saadi aru; työ on mennyt eteenpäin töö on edenenud; ehdotus meni läpi ettepanek läks läbi (võeti vastu); mennä päähän pähe hakata; mikä sinuun on mennyt? mis sul viga on?; mis sinuga lahti on?; yleisöön menevä näytelmä publikule meeldiv näidend; näidend, millel on publikumenu; mennä itseensä enese kallal juurelda; pitkälle menevä kaugele minev
2a (yl. liikkeestä) ihmisiä tuli ja meni inimesed tulid ja läksid; viedä jotakin mennessään midagi endaga kaasa viia; anna mennä vain (tee se) tee aga, tee seda, las käia!; (jatka vain samaan tyyliin) lase aga samamoodi edasi, las käia endist viisi, jätka samas vaimus; mennään bussilla lähme (sõidame) bussiga; juna meni ohitse rong läks (sõitis) mööda; bussi meni viisi minuuttia sitten buss läks (sõitis) ära viie minuti eest; mennä polkkaa polkat tantsida vt. ka kävellä, juosta, lentää, ajaa
2b (mennen tullen) kuljimme jalan mennen tullen me läksime sinna ja tulime [ka] tagasi jala
◊  (piltl) joukkue voitti mennen tullen meeskond võitis nagu muuseas (nagu möödaminnes), meeskond võitis nagu nalja
2c (mene ja tiedä) mene [ja] tiedä näin oli parasta ehk (võib-olla) nii oligi kõige parem; mene ja tiedä kuinka tässä käy mine tea, kuidas [siin] kõik läheb, näis, kuidas [siin] kõik läheb; "Miksi hän sen teki?" — "Mene ja tiedä." "Miks ta tegi seda?" — "Kes teab."
2d (olla esitettävänä) elokuva menee jo neljättä viikkoa film jookseb juba neljandat nädalat
2e (sujua, onnistua, menestyä) koe meni häneltä huonosti eksam läks tal halvasti; hyvin menevä liikeyritys hästi edenev äriettevõte; yritys menee hyvin ettevõttel läheb hästi, ettevõte edeneb; minulla menee hyvin mul läheb hästi
◊  (argi) hänellä menee lujaa ta jõuab elus hästi edasi; ta läheb täie hooga ülesmäge; "Miten menee?" — "Siinähän tuo menee." "Kuidas läheb?" — "Läheb kah kuidagimoodi." ("Mis seal ikka.", "Keskeltläbi.", "Pole mõtet nuriseda.")
2f (sopia) sobida, passida; (soveltua, käydä) käia, kõlvata, sobida; (kelvata, menetellä) kõlvata
◊ ruokajuomana menee vesikin lauajoogiks sobib (käib) ka vesi; toidu kõrvale sobib (passib) ka vett juua; mennä kaupaksi [hästi] müügiks minna, müübida, nõutav olla; mennä täydestä täisväärtuslik olla, kõlblik (sobiv) olla, täie ette minna, asja ära ajada; juttuni meni häneen täydestä ta jäi mu juttu täielikult uskuma; mennä mukiin rahuldav (vastuvõetav, sobiv, kõlblik) olla
3 (hävitä, kadota) kaduda; (piltl) haihtuda; (kulua, huveta) kuluda, minna; (vähentyä) väheneda, kahaneda; (ajasta) (loppua) mööduda, mööda minna; läbi (mööda) saada
◊ rahani menivät sen sileän tien mu raha läks kõige liha teed; mu raha lendas tuulde; minulta oli mennä henki ma pidin surma saama (elu jätma, hinge heitma); häneltä meni hermot ta kaotas närvid; ta närvid ütlesid üles; vihastus meni ohi viha läks üle, viha(hoog) haihtus; voitto meni Ruotsiin võit läks Rootsile; talo meni pilkkahintaan maja müüdi võileivahinna eest; maja müüdi (anti ära) poolmuidu; taikinaan meni kilo jauhoja taignasse läks kilo jahu; mennä vähiin väheneda, kahaneda, kokku kuivada; kaikki on mennyttä kõik on läinud (kadunud, otsas, läbi); lisätuloista meni yli puolet veroihin lisasissetulekutest (lisatuludest) läks üle poole maksudeks; jostakin menevä maksu millegi eest nõutav maks; aika meni kuin siivillä aeg läks (möödus) nagu linnutiivul; työhön meni paljon aikaa töö peale läks (kulus) palju aega; meni pari päivää läks mööda (möödus) paar päeva; menikö teillä myöhään? kas jäite hilja peale?; talven mentyä pärast talve, kui talv oli läinud (möödunud)
◊  (panna menemään, tuhlata, hävittää) panna menemään omaisuutensa oma varandust (vara) ära kulutada (ära raisata, hakkama panna); heittää menemään minema visata
◊  (kuolla, saada surmansa) hyökkäyksessä meni puolet miehistä rünnakus kaotati pooled meestest; rünnakus langesid pooled meestest; minulta meni hyvä ystävä ma kaotasin hea sõbra, ma jäin ilma heast sõbrast
4 (muuttua joksikin, joutua johonkin tilaan) minna, muutuda
◊ mennä noloksi vt. nolostua; mennä kalpeaksi kahvatada, kahvatuda, kahvatuks minna; mennä tainnoksiin minestada, meelemärkust kaotada; mennä sekaisin segi minna, segamini minna; suu meni hymyyn suu tõmbus (läks, lõi, vedas, venis) naerule; taivas meni pilveen taevas tõmbus (läks) pilve; kauppa menee kiinni kuudelta kauplus suletakse kell kuus, pood pannakse kinni kell kuus; nivel meni sijoiltaan liiges läks paigast ära, liiges nihestus
◊  (argi) työ meni uusiksi töö tuli uuesti teha
5 (kulkea, käydä, suuntautua, ulottua) minna, suunduda; ulatuda; (johtaa) viia
◊ Turkuun menevä tie Turgu viiv tee, Turu tee; tämä tie menee Turkuun see tee viib Turgu, seda teed mööda pääseb (saab) Turgu; tästä menee ovi eteiseen siit läheb uks esikusse, see uks viib esikusse, siit uksest pääseb esikusse; syvälle menevä halkeama sügavale ulatuv lõhe (pragu)
6 (mahtua, sopia) mahtuda, minna; (sisään) sisse mahtuda (minna)
◊ piano ei mennyt ovesta klaver ei mahtunud uksest sisse; tulppa menee tarkasti aukkoon punn (kork) läheb täpselt auku; kengät eivät tahdo mennä jalkaan kingad ei taha jalga mahtuda, kingad ei lähe jalga
◊  (jonkin (jonkun) mentävä) sormen mentävä aukko auk, kuhu sõrm sisse mahub (läheb); miehen mentävä aukko auk, kust mees läbi mahub; (ryömien) auk, kust mees võib läbi roomata
◊  (piltl) päähäni ei mene, että — mu pähe ei mahu see, et —; mu pea ei võta seda [vastu], et —
◊  (sopia määränsä puolesta) astiaan menee litra vettä anumasse mahub (läheb) liiter vett; kaksi menee kuuteen kolme kertaa kaks läheb kuuesse (kuude) kolm korda; kuus jagatud kahega on kolm

minimoida 62 minimeerida, miinimumini viia, minimaalseks muuta

muuntaa 54*J ümber teha, ümber töötada, töödelda; modifitseerida, teisendada; muundada; moondada; (soveltaa) kohandada, kooskõlla viia; (muuttaa) muuta; (järjestellä uudestaan) ümber korraldada, ümber seada; (muodostaa uudelleen) ümber kujundada; (rakentamalla) ümber ehitada; (laskemalla toiseksi yksiköksi) teisendada, ümber arvutada (arvestada); (IT) konvertida, muundada, teisendada; (el) transformeerida; (muuntaa suurempijännitteiseksi) [vahelduvvoolu] pinget kõrgendada; (muuntaa pienempijännitteiseksi) [vahelduvvoolu] pinget madaldada; (muus) altereerida
◊ matkailukäyttöön muunnettu linja-auto turismi jaoks ümber ehitatud buss; muuntaa dollarit markoiksi dollarid markadeks ümber arvutada (arvestada); muunnettava valuutta konverteeritav valuuta; murtoluvun muuntaminen supistamalla murru taandamine; sakon muuntaminen vankeusrangaistukseksi trahvi muutmine vanglakaristuseks; muuntaa tuntityön määrä työkuukausiksi arvutada (arvestada) tunnitöö hulk ümber töökuudeks
◊  (nalj) esittää muunnettua totuutta tõest ilustatud pilti esitada; asja moonutada, luisata, valetada; muunnettu totuus väänatud tõde

muuttaa 53*C
1 (siirtää) üle viia, mujale (teise kohta) viia, teisale toimetada, teisaldada; (vaihtaa paikkaa) ümber paigutada, ümber asetada, teisaldada; ümber korraldada
◊ muuttaa huonekalujen paikkaa mööblit ümber paigutada; muuttaa virasto uudelle paikkakunnalle asutust uude asukohta (teise kanti) üle viia; muuttaa kirjat uuteen järjestykseen raamatuid ümber paigutada (seada), raamatuid teisiti paigutada
2 (vaihtaa) vahetada
◊ muuttaa vuoteeseen lakanat voodilinu vahetada, voodisse uued linad panna; muuttaa työpaikkaa töökohta vahetada; talo on muuttanut omistajaa maja on saanud uue omaniku
3 (tehdä toiseksi t. toisenlaiseksi) muuta, ümber kujundada (teha); moondada; (järjestellä uudestaan) ümber korraldada; (muuttaa rakentamalla) ümber ehitada; (muuttaa rahaksi) rahaks teha
◊ muuttaa nimensä oma nime muuta; muuttaa tapansa oma kombeid muuta; muuttaa alkuperäistä suunnitelmaansa oma algset plaani muuta; muuttaa puisto paikoitusalueeksi parki parkimisplatsiks ümber kujundada (teha); yhteiskunta muutettiin diktatuurista demokraattiseksi ühiskond muudeti diktatuurist demokraatlikuks [ühiskonnaks]; muuttaa maatila rahaksi talu rahaks teha, talu maha müüa; muuttaa mieltään (tehdä uusi päätös) ümber otsustada, ümber mõelda; (tulla toisiin ajatuksiin) meelt muuta; muuttaa väriä[än] värvi muuta; muuttaa asentoa asendit muuta; laiva muutti suuntaa[nsa] laev muutis suunda (kurssi); se ei asiaa miksikään muuta see ei muuda asja
◊  (äri) muuttaa rahaksi rahaks muuta, realiseerida vt. ka muuntaa
4 (siirtyä asumaan muualle) mujale elama asuda, elukohta vahetada; [ümber] kolida, [ära] kolida; (muuttolinnuista myös) rännata
◊ muuttaa ulkomaille välismaale elama minna, välismaale minna; (pysyvästi) emigreeruda, välja rännata; muuttaa maalta kaupunkiin maalt linna kolida; muuttaa maalle maale kolida, maale elama minna; muuttaa uuteen huoneistoon teise (uude) korterisse kolida; muuttaa pois ära kolida; välja kolida; muuttaa pois paikkakunnalta elukohta vahetada, mujale elama asuda; muuttaa paikkakunnalle uude kohta kolida (elama asuda); kihlauduttuaan he muuttivat yhteen pärast kihlumist hakkasid nad koos elama
◊  (piltl kuolemasta) muuttaa manan majoille surra; teise ilma minna; manalasse variseda

nostaa 53
1a (siirtää ylemmäksi) tõsta; (vetää ylös) üles tõsta, kergitada; üles tõmmata; (mäendus) kaevandada
◊ tuota kiveä ei kukaan jaksa nostaa seda kivi ei jaksa keegi tõsta; hän nosti hattua tervehdykseksi ta kergitas tervituseks kaabut; nostaa housujaan pükse kergitada; nostaa lippu salkoon lippu vardasse heisata (tõmmata); nostaa ankkuri ankrut hiivata, ankur üles tõsta; nostaa verhot kardinad üles tõsta; hän kävi nostamassa verkot ta käis võrke välja võtmas; pelastetut nostettiin helikopteriin päästetud tõsteti helikopterisse; nostaa uponnut alus uppunud laeva üles tõsta; nostaa vettä kaivosta kaevust vett võtta; pumppu nosti veden noin kahdeksaan metriin pump tõstis vee umbes kaheksa meetrini; nostaa lapsi syöttötuolista lattialle last söötmistoolist põrandale tõsta
◊  nostaa pöydälle lauale tõsta, lauale panna
◊  (sport) nostaa uusi ennätys teha uus rekord tõstmises; nostaa 350 kiloa 350 kilo tõsta
1b (kohottaa, kohauttaa) kergitada
◊ äänestys käsiä nostamalla käe tõstmisega hääletus; nostapa jalkojasi, että saan lakaista! tõsta oma jalad üles, et ma pühkida saaks!; hän nosti kummissaan kulmiaan ta kergitas imestades oma kulmi; nostaa jollekulle nenäänsä üleolevalt käituda; nina püsti ajada; koira nosti päätään koer tõstis pead
1c (eritäh korjata satoa maasta) [üles] võtta, korjata, noppida
◊ nostaa perunoita kartuleid võtta; nostaa pudonnut silmukka mahajooksnud silma üles võtta; nostaa voittoarpa võidupiletit tõmmata
◊  (kaardim) nostaa korttipakka patakas kaardipaki pealmisi kaarte alumiseks tõsta
1d (piltl ylentää, korottaa) tõsta; (kohottaa) kergitada; (parantaa) parandada
◊ nostaa sivistyksen tasoa tõsta haritustaset; se nostaa opetuksen tasoa see parandab õpetustaset; menestysiskelmä nosti hänet maineeseen edukas estraadihitt tegi ta kuulsaks; menestysiskelmä nosti hänet pinnalle menukas hitt tõstis ta esile; nostaa itseään niskasta endal kratist kinni hakata, ennast jalule aidata; tyytymättömyys nostaa päätään rahulolematus tõstab pead; nostaa kuntoaan oma [füüsilist] vormi tõsta, oma vormi parandada; laulu nosti tunnelmaa laul tõstis meeleolu
2 (asettaa pystyyn) püsti tõsta
◊ hän nosti lapsen jaloilleen ta tõstis lapse jalgadele [püsti]; nostaa kellahtanut tuoli pystyyn ümberkukkunud tooli püsti tõsta; nostaa junavaunut kiskoille rongivaguneid rööbastele tõsta; yritettiin nostaa kaatunut proomu ümberläinud praami üritati püsti tõsta
◊  (Piibel) kuka on valmis nostamaan langenneet? kes on valmis langenud püsti tõstma?
◊  (piltl) hän yritti nostaa liikkeen jaloilleen ta üritas oma äri jalgadele tõsta
3 (saada nousemaan) tõsta; (aiheuttaa) {millenigi} viia; {kuhugi} lükata; (herättää) ärgitada, ajada, tõstatada
◊ helle nosti minulle hien pintaan palavus ajas mu higi jooksma; flunssa nosti kovan kuumeen gripp lõi kõva palaviku üles, gripiga tõusis palavik; hän nosti asiasta metelin ta tõstis selle asja üle kõvasti lärmi, ta pani asja suure kella külge; hintojen nousu nosti kansan kapinaan hinnatõus lükkas rahva mässama, hinnatõus viis rahva mässuni, hinnatõus ärgitas rahva mässule
◊ (jur) nostaa syyte vt. syyte
4 (lisätä määrää, korottaa) tõsta
◊ nostaa hintoja hindu tõsta; stressi nostaa verenpainetta stress tõstab vererõhku
5 (ottaa tililtä) [välja] võtta; (nostaa saatavansa) [vastu] võtta
◊ nostaa rahaa pankista pangast raha võtta; nostaa rahaa tililtään oma arve pealt raha võtta; nostaa palkkansa palka välja võtta; nostaa eläkettä pensioni välja võtta; nostaa työttömyyskorvausta töötu abiraha välja võtta; nostaa laina kolmena eränä laen kolmes osas välja võtta

orientoida 62
1 orienteerida, suunata
◊ orientoida kulkunsa auringon mukaan oma teed päikese järgi orienteerida
2 (tutustuttaa, perehdyttää) tutvustada {joku johonkin kellelegi midagi} , kurssi viia {joku johonkin keegi millegagi}

palauttaa 53*C
1 tagasi viia; tagasi tuua; tagasi anda, tagastada; (lähettää takaisin) tagasi saata; (jur) tagastada
◊ palauttaa kirjat kirjastoon raamatuid raamatukokku tagasi viia; palauttaa varastettu tavara oikealle omistajalle varastatud vara tegelikule omanikule tagastada; hovioikeus palautti asian käräjäoikeuteen õuekohus andis kohtuasja arutamise tagasi ringkonnakohtule; palauttaa jollekulle entiset oikeudet kellelegi endised õigused taastada; en pysty palauttamaan asiaa mieleeni ma ei suuda seda asja meelde tuletada
◊  (sport) hän syötti puolustajalle ja tämä palautti ta söötis kaitsjale ja tema viskas (lõi) tagasi; hän ei pystynyt palauttamaan vastustajan syöttöä ta ei suutnud vastase servi tagasi lüüa
2 (saattaa entiseen tilaan) ennistada, restaureerida, tagasi viia
◊ työnjako palautettiin entiselleen endine tööjaotus taastati; entiseen asuun palautettu kirkko restaureeritud kirik; puhelimen ääni palautti hänet todellisuuteen telefoni hääl tõi ta reaalsusse tagasi; palauttaa entinen tasapaino endist tasakaalu taastada
◊  (piltl) palauttaa joku järkiinsä kedagi mõistuse juurde tagasi tuua
◊  (lgv) palauttaa sana kantasuomalaiseen asuun panna sõna ühisläänemeresoome vormi; rekonstrueerida läänemeresoome algkeele vorm; viia sõna tagasi ühisläänemeresoome algkujule

perehdyttää 53*C (tutustuttaa) tutvustada; kurssi viia; ülevaadet anda; (opastaa) juhatada, juhendada; nõu anda; juhatusi anda; (opettaa) õpetada {joku johonkin kedagi millekski} ; (harjaannuttaa) harjutada {johonkin millekski}

polttaa 53*C
1 põletada; (savukkeiden tms. polttamisesta) suitsetada; (argi) suitsu tõmmata (kõnek)
◊ polttaa roskia prahti põletada; polttaa kirjeensä oma kirja ära põletada; polttaa jokin tuhkaksi midagi tuhaks põletada; polttaa talo perustuksiaan myöten maja maani maha põletada; polttaa joku elävältä kedagi elavalt ära põletada; savuke poltti mattoon reiän suits põletas vaibasse (vaipa) augu; metsäpalon polttama alue metsatulekahjust ära põlenud ala; viime vuonna metsäpalot polttivat 1 000 hehtaaria eelmisel aastal hävitasid metsapõlengud 1000 hektarit; poika on jo alkanut polttaa poiss on hakanud juba suitsetama; hän ei polta ta ei suitseta; polttaa hasista hašišit suitsetada
◊  (sõj) poltetun maan taktiikka põletatud maa taktika
◊  (piltl) polttaa sillat takanaan sillad enda taga ära põletada
2 (käyttää jotakin palavaa ainetta lämmittämiseen t. valaisemiseen) põletada
◊ polttaa puita puid põletada; saunassa on poltettu jo pari pesällistä saunas on juba paar ahjutäit ära põletatud; polttaa kynttilää küünalt põletada; polttaa valoja läpi vuorokauden ööpäev läbi valgusel põleda lasta
◊  (piltl) polttaa kynttiläänsä molemmista päistä oma elu põletada; polttaa itsensä loppuun ennast läbi põletada
◊  (argi) polttaa päreensä närvi minna, närveldada
3 (valmistaa polttamalla) põletada
◊ polttaa tiiliä telliseid põletada; polttaa tervaa tõrva põletada; poltettu kalkki põletatud (kustutamata) lubi; polttaa viinaa viina põletada; poltettu sokeri pruunistatud suhkur
4 (käsitellä tulikuumalla esineellä t. syövyttävällä aineella) söövitada, kõrvetada
◊ polttaa nimikirjaimensa puuhun söövitada oma nimetähed puusse; polttaa syylä laapiksella soolatüügast hõbenitraadiga kõrvetada
5 (korventaa, kärventää) ära kõrvetada; ära põletada
◊ polttaa sormensa kuumassa astiassa oma sõrmed kuuma nõuga ära põletada (kõrvetada); polttaa suunsa kuumalla kahvilla oma suud kuuma kohviga ära põletada (kõrvetada); aurinko poltti ihon rakoille päike põletas ihu villi; hän poltti puuron pohjaan ta kõrvetas pudru põhja
◊  (muusta tuhosta, aistimuksesta, tunteesta tms.) halla poltti oraat hall võttis orase ära; viima polttaa kasvoja vinge tuul põletas nägu; nokkoset polttavat ihoa nõgesed kõrvetavad ihu; kuume poltti poskia palavik põletas põski; sisuksia polttaa sisikond põleb; suudelma poltti huulia suudlus põletas huuli; häpeä poltti mieltä häbitunne põletas hinge
◊  (kuurupiiloleikissä tms.) polttaa! kuum!
◊  (piltl) polttaa näppinsä (siipensä) oma näppe kõrvetada; raha poltti hänen taskussaan ta näpud sügelesid raha kasutamise järele; maa poltti hänen jalkojensa alla maa[pind] põles ta jalge all
6 (argi käryttää) vahele võtta {joku jostakin kedagi millegagi}
◊ polttaa joku laittomasta viinanmyynnistä kedagi ebaseadusliku viinamüügiga vahele võtta
7 (sport pesäpallossa: aiheuttaa palo) auti viia

päättää 53*C
1a lõpetada {jokin midagi} ; korda saada {jokin midagi} ; (saattaa loppuun) lõpule viia
◊ päättää koulunkäynti kooli lõpetada; päätettyään opintonsa oma õpingute lõppedes; komitea on päättänyt työnsä komitee on oma töö lõpetanud; presidentti avaa ja päättää valtiopäivät president avab ja lõpetab parlamendi istungjärgu; neuvottelut päätettiin tältä päivältä läbirääkimised sel päeval lõpetati; aterian päättää kahvi söögi lõpuks on kohv
◊  (eritäh kuolemasta) päättää maallinen vaelluksensa oma maist teekonda (matka) lõpetada; ära surra; hän päätti päivänsä vankilassa ta lõpetas oma elupäevad vanglas; hän päätti itse päivänsä hirttäytymällä ta lõpetas oma elupäevad end üles puues
1b (käsit) lõpetada, kinnitada
◊ päättää etukappale esitükki lõpetada; päättää langanpäät lõngaotsi kinnitada
2 (tehdä päätös) otsustada
◊ hän päätti lähteä kotiin ta otsustas koju minna; hän päätti ottaa valkoisen auton ta otsustas võtta valge auto; kokous päätettiin pitää Helsingissä seuraavana keväänä otsustati koosolek korraldada järgmisel kevadel Helsingis; päätettiin, että — otsustati, et —; hän teki kaiken, mitä oli päättänytkin tehdä ta tegi kõik, mida oli otsustanudki teha; päättää palkoista palkade üle otsustada; jättää asia jonkun päätettäväksi küsimust kellegi otsustada jätta; se ei ole meidän päätettävissämme see pole meie otsustada; asia on jo päätetty asi on juba otsustatud
◊  (vs) ihminen päättää, Jumala säätää inimene mõtleb, Jumal juhib
3 otsustada; järeldada
◊ nimestä päättäen hän on saksalainen nime põhjal järeldades on ta sakslane; kaikesta päättäen hän on puhunut totta kõige põhjal otsustades on ta tõtt rääkinud vt. ka päätellä 1

rappeuttaa 53*C laostada; põhja viia; hukka saata; ruineerida; kurnata; (rappeuttaa moraalisesti) demoraliseerida
◊ alkoholin rappeuttava vaikutus alkoholi laostav (ruineeriv) mõju; pitkäaikaisen juomisen rappeuttama mies pikaajalise joomise tagajärjel alla käinud mees; sairaus rappeutti hänen kuntonsa kokonaan haigus kurnas ta täiesti ära; tämä rappeutti maan talouden see kurnas riigi majandust

realisoida 62 (reaalistaa) realiseerida; (toteuttaa) täide viia, teostada; (äri muuttaa rahaksi) rahaks teha, maha müüa; realiseerida
◊ realisoida jokin hanke mingit projekti realiseerida; (äri) realisoida kiinteistö kinnisvara maha müüa

romahduttaa 53*C < romahtaa kokkuvarisemist põhjustada; kokkuvarisemiseni viia

sekoittaa 53*C
1 segada; kokku segada; ära segada; (valmistaa yhdistämällä myös) segustada
◊ sekoittaa aineita toisiinsa aineid [omavahel] kokku segada; aineid segustada; sekoittaa yhteen kokku segada; sekoittaa eri kahvilaatuja erinevaid kohvisorte [omavahel] segada; sekoittaa taikina tainast (taignat) [ära] segada; sekoittaa grogi viskisoodat segada; sekoita rasva ja sokeri sega rasvaine ja suhkur; vahusta rasvaine suhkruga
2 (panna jotakin jonkin sekaan, lisätä) {midagi millelegi, millessegi} [juurde] panna; {midagi millelegi, millessegi} lisada; {midagi millegi hulka} segada; (keem) {millegagi} segustada
◊ sekoittaa teehen hunajaa teesse mett panna; kolmeen osaan hiekkaa sekoitetaan yksi osa sementtiä kolmele osale liiva lisatakse (pannakse) üks osa tsementi; liuokseen sekoitetaan alkoholia lahusesse pannakse (segatakse) alkoholi; lahus segustatakse alkoholiga
3 (hämmentää) segada
◊ sekoittaa betonia betonimyllyssä betooni betoonisegistis segada; sekoittaa puurokattilaa pudrukatelt segada
4 (sotkea t. vetää mukaan) segada; sisse mässida
◊ isää et saa sekoittaa tähän juttuun sa ei tohi isa sellesse asjasse segada; joutua sekoitetuksi johonkin lasta end millessegi sisse mässida
5 (erehtyä jostakin) ära segada; ära vahetada; segi (segamini) ajada
◊ sekoitin veljekset toisiinsa segasin vennad ära; vahetasin vennad ära; nyt sinä sekoitat Venäjän ja Neuvostoliiton nüüd ajad sa segamini Venemaa ja Nõukogude Liidu
6 (panna järjestys sekaisin) [ära] segada; segi ajada
◊ sekoittaa korttipakka kaardipakki [uuesti] segada; kaardipakki läbi segada; sekoittaa pelinappulat mängužetoone ära segada
7 (saattaa tilanne sekaisin, hämmentää) segi (segamini) ajada; ära segada; sassi ajada; segadust (korratust) tekitada; (saattaa hämilleen) segadusse ajada; hämmeldada, kohmetuks teha; eksitada, eksiteele viia
◊ sekoittaa jonkun ajatukset kellegi mõtteid segi ajada; tämä sekoitti heidän välinsä see ajas nende vahekorra segi; see segas nende vahekorra ära; see rikkus ära nende vahekorra; tyttö sekoitti hänen päänsä tüdruk ajas ta pea segi (segamini); viitoituksen puuttuminen sekoittaa autoilijoita viitade puudumine eksitab autojuhti; viitade puudumine viib autojuhi eksiteele

siirtää 54*K
1 üle viia; ümber paigutada; teisaldada; siirda; (liikuttaa) paigast liigutada (lükata), nihutada; (med) siird·istutada, siirata
◊ siirtää tuoli pöydän luo viia (nihutada) tool laua juurde; kaappi on liian raskas siirrettäväksi kapp on ümberpaigutamiseks (nihutamiseks) liiga raske; siirtää kasvi uuteen kasvupaikkaan taime uude kasvukohta ümber istutada; elimen siirtäminen elundi siirdistutamine (siirdistutus, siirdus, transplantatsioon); siirtää kelloa kella (kellaosuteid) [ette v taha] keerata; siirrettävä teisaldatav; siirtää tiedosto uuteen hakemistoon andmepanka uude registrisse ümber paigutada (üle viia)
◊  (kõnekäänd) usko voi siirtää vuoria usk võib mägesid paigast liigutada
2a (muuttaa jokin tilasta t. toiminnasta toiseen) üle viia; üle kanda; üle anda; (rahansiirrosta myös) žireerida; (delegoida) delegeerida, õigust siirda, volitada
◊ siirtää joku ylempään palkkausluokkaan kedagi kõrgemasse palgakategooriasse üle viia; siirtää oppilas luokaltaan õpilast järgmisse klassi üle viia; siirtää rahaa tililtä toiselle raha ühelt arvelt teisele üle kanda (žireerida); siirtää saamansa tehtävä oma tööülesannet {kellelegi} delegeerida (edasi anda)
2b (jur, äri) siirda; üle kanda; loovutada; (vekseli, sekki tms.) indosseerida; trasseerida; siirda
◊ siirtää omaisuutensa jonkun nimiin oma omandit kellegi nimele kirjutada; oma omandit kellelegi pärandada; siirtää sekki jollekulle tšekki kellelegi indosseerida; siirrettävä velkakirja üleantav võlakiri; siirtää osake jonkun nimiin aktsiat kellegi nimele üle kanda
2c (muuttaa jäljentämällä tms. toiseen muotoon) üle kanda, siirda; (kirjoitusjärjestelmästä toiseen myös) trans·litereerida
◊ siirtää venäläiset nimet latinalaiseen kirjainasuun vene nimesid ladina tähestikku translitereerida; siirtää kuviomalli kankaaseen mustrit riidele (kangale) kanda
2d (siirtää ajallisesti tuonnemaksi) edasi lükata
◊ siirtää asian käsittely asja arutelu (käsitlemist) edasi lükata; hän siirsi jatkuvasti lääkäriin menoa ta lükkas arsti juurde minekut kogu aeg edasi; siirtää aikaisemmaksi ettepoole (varasemale ajale) tuua (lükata)

sijoittaa 53*C
1a (paikkaan liittyen) paigutada; (panna, asettaa) panna, asetada; seada; (tapahtumista, toiminnasta tms.) [ümber] paigutada; [üle] viia
◊ sijoittaa tavarat paikoilleen asju paika panna; talo on sijoitettu rinteeseen maja on paigutatud mäenõlvale; etusivulle sijoitettu uutinen esileheküljele paigutatud uudis; vieraiden sijoittaminen pöytiin külaliste paigutamine laudadesse; näytelmän tapahtumat on sijoitettu Roomaan näidendi sündmused on paigutatud Rooma; näidendi tegevus toimub Roomas
1b (eritäh) (panna oleskelemaan, asuttaa) paigutada; (majoittaa) majutada
◊ vieraat sijoitetaan hotelliin külalised paigutatakse (majutatakse) hotelli; kaupunkiin on sijoitettu sotaväkeä linna on paigutatud (toodud) sõjaväge; linna on majutatud (korteri[te]sse paigutatud) sõjaväge; siirtoväki sijoitettiin pääasiassa maaseudulle evakueerunud paigutati (suunati elama) peamiselt maale
1c (sport suunnata lyönti, laukaus, pallo tms.) platseerida, suunata
◊ sijoittaa pallo vastustajan ulottumattomiin platseerida (suunata) pall väljapoole vastase ulatuspiirkonda; hän sijoitti kiekon maalin ylänurkkaan ta platseeris (suunas) litri värava ülanurka; tarkasti sijoitettu lyönti täpselt platseeritud (suunatud) löök
1d (sport asettaa paremmuusjärjestykseen) paremusjärjestusse panna; (rankata) paremaks peetavaid reastada
2 (aikaan, tilanteeseen tms. liittyen) [sisse] panna; paigutada; (sijoittaa muiden tapahtumien tms. lomaan) mahutada
◊ romaanin tapahtumat on sijoitettu tulevaisuuteen romaani sündmused on paigutatud tulevikku; vierailun ohjelmaan on sijoitettu tehdaskäyntejä külaskäigu programmi on mahutatud tehastes käimisi; esitelmäni oli sijoitettu lounaan jälkeen minu ettekanne oli pandud pärastlõunasele ajale
3 (toimipaikkaan, työhön tms. asettamisesta) paigutada; [ametisse, kohale] panna (suunata, saata)
◊ rakennustöihin ei voida sijoittaa enempää miehiä ehitustöödele pole võimalik suunata rohkem mehi; ehitustöödele pole võimalik võtta rohkem mehi; sijoittaa vammaisia työhön puudega inimesi tööle paigutada; puudega inimestele tööd leida; sijoittaa joukkoja rajalle sõjaväge piirile saata (koondada)
4 (mat) asendada, substitueerida
◊ sijoittaa arvot yhtälöön võrrandi väärtusi asendada
5 (investoida) investeerida; (panostaa) [kapitali] paigutada, [kapitali] mahutada
◊ sijoittaa pääomaa johonkin yritykseen kapitali mingisse ettevõttesse paigutada (investeerida); sijoittaa kultaan kulda investeerida; sijoittaa varoja tutkimukseen raha uuringutesse paigutada