[VOT] Vadja keele sõnaraamat

ämmä Kett. K R L P M Kõ S V Po Lu Li Ra J vdjI I ämme J ämmõ J-Tsv. ämm Lu J Эмме Tum., g ämmää P M Kõ Lu J ämmεä P
1. ämm (tavaliselt meheema) | vn свекровь, свекровка; тёща
I ämmä õli meh̆hee emä ämm oli mehe ema
J kui noorikk talosõ nii perennain ämmessi kui noorik (tuleb) tallu, nii perenaine (saab) ämmaks
L nuorikka õssi ämmälie sińakaa pruut ostis ämmale sarafani
P kotonn nuorikalt pihass võtap paŋgõd ämmä (pulmakomme:) kodus võtab ämm noorikul panged õlalt
J ämme tšiiteb õmaz mińńaa ämm kiidab oma miniat
J ämm issu ülälavvõᴢ ämm istus laua ikoonipoolses otsas
K P meill on äd́jä niku ätä, ämmä on niku enne rl meil on äi nagu isa, ämm on nagu ema
Kõ johzin miä ämmält, johzin miä äd́d́ält rl jooksin ma ämma juurest, jooksin ma äia juurest
Lu siä õõd niku ämmää tuššu, ämmää peeru kk sa oled nagu ämma toss, ämma peer
2. vanaema (tavaliselt isapoolne) | vn бабушка (обыкновенно по отцу)
J izä emä om minu ämmõ isaema on minu vanaema
J leevvä vunukõᴅ, pääzed ämmessi tulevad lapselapsed, saad vanaemaks
Lu ämmä meitä pani lauluukaa makkaamaa vanaema uinutas (pani) meid lauluga magama
M taka ämmä vanavanaema
3. (vana)eit, eideke, vanamemm | vn старуха, старушка, бабка
P ko raskaz naizikko, sis tällyõ vanad ämmäd evät tšäχsinnü tšäsii viskua üli pεä kui oli rase naine, siis vanaeided ei lubanud tal käsi üle pea heita
K ämmäd meniväd nurkkaa (vana)eided läksid nurka
M õltii tšülää ämmäᴅ olid küla eided
M tuli vanalõõ ämmälee tuli vanamemme juurde
J vanad ämmäᴅ vanaeided
4. ämmamoor, ämmaemand | vn повивальная бабка
■
Lu pajatõttii, što riigaza on riigaa ämmä räägiti, et rehes on rehehaldjas
Lu saunaza õli saunaa ämmä saunas oli saunahaldjas.
Vt. ka kaukaa-ämmä, saunaämmä, takaämmä, vesiämmä, õmaa-ämmä