[VOT] Vadja keele sõnaraamat

üli K R L P M Kõ S V Po Lu Li Ra J I Ku ülee K I üĺee K ülie L ül̆lee I Ma üle R M J
1. prep üle, kaudu, läbi | vn через
K meni üli mõnee viee ja üli mõnessa meressä, .. (Ahl. 114) läks üle mitme vee ja üle mitmest merest, ..
P repo meni üli tie rebane läks üle tee
I piεb mennä ül̆lee sillaa peab minema üle silla
Ma ül̆lee läv̆vee üle läve
L pani püsüü ülie pihaa pani püssi üle õla
L meez meni üli bortaa mees läks üle parda
Po pulma lìeb üli kaχχõõ nätelii pulmad on kahe nädala pärast
Lu mõnikkaal kana üli päivää muniʙ mõnel muneb kana üle päeva
M üli arvaa siglaa sigloaᴢ sõelutakse läbi harva sõela
Lu üli hükkürää kukerpalli
P üli kazyõ metsää menen lähen selle metsa kaudu
M võit tõkkua üli pää silmäpaikkaa võid kukkuda ülepea mülkasse
P kaz aźźa eb õnnissunuᴅ, meni üli tšäjee see asi ei õnnestunud, läks nurja
M üli oomõtper̆rää üleülehomme
J üli oomõn leeb enipäive ülehomme on lihavõtted
J üli aiga sinuss tuõb veel rikaz meeᴢ ajapikku tuleb sinust veel rikas mees
L nõissaass üli merije i üli mettsii pajattamaa hakatakse üle metsade ja merede (~ maast ja ilmast) rääkima
Kõ lehmiä on üli saa lehmi on üle saja
Lu üli liikaa pahhai üleliia kõhn
2. adv üle, üleni, läbi | vn наречие в значении ‘через, над, свыше’
M jõgõza on matala põhja, pääzeb jalgolla üli jões on madal põhi, pääseb jalgsi üle
M piimäsuppi meeb üli piimasupp keeb üle
Lu pannaa astjaa linnasõᴅ, tšihv vesi pannaa üli astjasse pannakse linnased, keev vesi kallatakse peale (üle)
Lu vetšerna meni jo üli pruudi ärasaatmise õhtu oli juba läbi (möödas)
Lu meeb jano üli janu läheb üle
Lu a mõni nain on üli mehess aga mõni naine on mehest üle
Lu kõig on üli pilveeᴢ kõik on üleni pilves
■
M tšen üli võtaʙ kes võidab?
J see om vähäize üli see on (juba) pisut liig.
Vt. ka ülitsee