[VOT] Vadja keele sõnaraamat

emo¹ K-Ahl. K-Al. R-Eur. R-Lön. R-Reg. L P Pi-Set. M Kõ S Ja Mu Kl-Set. Емо Pal₂ Е́мо Ii-reg₁, g emoo
1. emake | vn матушка, мамочка
M emo paĺĺo vaivoi nätši rl emake palju vaeva nägi
M eb õõ sitä mätässä, kuza b emo oogannu rl pole seda mätast, kus emake pole puhanud
M elä eittee em̆moa rl ära hülga emakest
2. ema | vn мать
P vanall aikaa juoltii emossi, vielä juoltii ennessi, isää juoltii ädässi vanasti (vanal ajal) kutsuti (ema) {e}-ks, veel kutsuti {e}-ks, isa kutsuti {ä}-ks
■
Pi emo tšivi (Set. 58) suur kivi.
Vt. ka emä¹, emüᴅ

emä¹ Kett. K R L P M Kõ S Po Lu Li Ra J I Ma Kr (U) Емя Pal₁ Эма Tum. ämma ~ emma ~ emme Kr, g emää R M Lu J em̆mää M I Ma emä Lu J
1. ema; emaloom | vn мать; матка
M is̆sää veel kutsõttii t́at́a, a emä ain õli emä isa kutsuti veel {t́.}, aga ema oli ikka {e.}
Lu emäl on süä pihoᴢ, ku lahzõd on läsiväᴅ emal on süda peos, kui lapsed on haiged
Lu meri kõnz on emä, kõnz emintimä vs meri kord on ema, kord võõrasema
Lu isiä on mõnta, a emä on ühs vs isasid on mitu, aga ema on üks(ainus)
Ra kase lahsi kõvvii tunnub emääsee see laps on kõvasti emasse läinud
Ra niku emässä lõh-gõttu, nii on emmää tämä lahᴢ nagu emast lõigatud, nii on emasse see laps
Li tämä mill on sukkua emää poolõssa ta on mulle ema poolt sugulane
M näd noorukkõinõ üppi mehelee, veel em̆mää piimä uulilt ep kuivannu näe nooruke(sena) läks (hüppas) mehele, emapiim pole veel huultelt kuivanud
J rodnoi emä lihane ema
I ämmä õli meh̆hee emä ämm oli mehe ema
Lu emäl eläʙ (ta) elab ema juures
M jumalaa em̆mää rukooltii palvetati jumalaema poole
M tšimo emä emamesilane, mesilasema
J meill on lautta lähtemii, tõin on lähtemii emije rl meil on laut (täis) õhvasid, teine on õhvade emasid
Kõ ep piε juõlla, etti põrsaad on niku iireᴅ, ato emä võib neet süüvvä ei tohi öelda, et põrsad on nagu hiired, muidu võib emis (ema) nad (ära) süüa
P i kuoli i emä lintu ja (nii) suri emalindki
Lu kui lammas poikiiʙ, siz on emä lammaᴢ, teeb võdnaᴅ kui lammas poegib, siis on emalammas, toob (teeb) talled
2. eideke, emake | vn матушка
Kõ soikkolaz on emä nastassija Soikkolas on eideke Nastassia
3. haldjas | vn дух, сверхъестественное существо, женского пола
Po jõka paikkaz õlivad õmad emäᴅ igas kohas olid omad haldjad
M tulõll on emä, emä od́d́ap tulta tulel on haldjas, haldjas hoiab tuld
K tulõõ emä tulõb ahjoss tulehaldjas tuleb ahjust
L babu ka rissiezi taivaa emälie, i maa emälie i vie emälie, i tuulyõ emälie vanaema palus risti ette lüües taevaema (= neitsi Maarjat) ja maahaldjat ja veehaldjat ja tuulehaldjat
Lu vesi emä taitaa veez onõ veehaldjas on vist vees
I jõğgõõ em̆mää nähtii jõgõza jõehaldjat nähti jões
Po saunaa makko iĺi saunaa emä saunahaldjas
I tarõõ emä tšuudittii saunahaldjas kummitas
I ku õlimmap peeneᴅ, meitä aina puga·ĺi: elkaa meŋkaa riigaa, siεlä riigaa emä isuʙ, teitä võtaʙ kui väikesed olime, siis meid aina heidutati: ärge minge rehetuppa, seal istub rehehaldjas, võtab teid (kaasa)
■
P tulyõ emä vieri ahjuo iezä keravälk veeres ahju ees.
Vt. ka isä-emä, jarvi-emä, maa-emä, mettsä-emä, riiga-emä, rissemä, sika-emä, sooemä, tuli-emä, tulõõ-ema, vee-emä, vesi-emä, üü-emä
Vt. ka emo¹, enne¹

emüᴅ Kõ J (K) emüt K-Ahl. K-Al. R-Eur. R-Reg. emüd K-Salm₁ R-Reg., g emüü emake | vn матушка, мамочка
J lahzõd itkõvad emüttä rl lapsed nutavad emakest (taga)
J emüd minnua sünnütteli rl emake mind sünnitas
Kõ elä eittele emüttä, emüd nätši suurõd vaivaᴅ rl ära hülga emakest, emake nägi suured vaevad.
Vt. ka emakko¹, emo¹, emoiᴅ, emonõ, ennekko, ennen, enni

koorijainõ J, g koorijaizõõ J fig emake | vn матушка
koorijaizõõ koopaa päälee rl emakese haua peale

maamakko Lu, g maamakoo Lu emake | vn маменька, матушка

matuška P M I maatuškõ Lu maatušk J-Tsv., g matuškaa P maatuškaa J
1. emake; (nais)pühak | vn маменька, матушка
I matuška pätnittsa püha Paraskeva, emake Paraskeva (= pühak Paraskeva)
2. preestriemand, preestri naine | vn попадья, матушка
Lu ennee maatuškõ kutsuttii papii naissa ennemalt kutsuti {m}-ks preestri naist
3. ristiema | vn крёстная мать
P no, poika meni tšäümääsie, kuttsõ bat́uškaa i matuškaa noh, poiss läks kosja, kutsus ristiisa ja ristiema (kaasa)
M svaatattamaa meni matuška i õma emä i ženiχmeeᴢ kosima läksid ristiema ja (peigmehe) oma ema ning peigmees

sukkakoira Ränk P M emane koer, emakoer | vn сука
M emä on sukkakoira ema(ne) on emakoer

tšennittäjä (K-Al.), g tšennittäjää kängitseja, emake (ema hellitusnimi rahvalauludes) | vn родименькая (та, кто обувает – ласкательное имя матери в народных песнях)
ed i tšeellellü tšennittäjäni (Al. 43) rl sa ei keelanudki, mu emake (mu kängitseja)

õtsittajainõ: otsittajainõ (R-Lön.), g õtsittajaizõõ emake (ema hellitusnimi rahvalaulukeeles) | vn матушка, маменька (ласкательное обращение к матери в народных песнях)
vaskella minu vaaliaiseni opealla minu otsittajaiseni (Lön. 184) rl vasega, mu mähkijake, hõbedaga, mu emake

õttsittõlija L, g õttsittõlijaa emake | vn матушка
õnnõttoina õttsittõlijõina (itkust:) õnnetu emakesena